1
00:00:28,444 --> 00:00:30,875
(PUBLIKA KLICANJE
I TIHO PLJEŠĆE)

2
00:00:36,188 --> 00:00:38,382
PUBLIKA: (SKANDIRA)
<i> Konjanici! Konjanici!</i>

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,290
<i> Konjanici! Konjanici!</i>

4
00:00:41,326 --> 00:00:46,132
<i> Konjanici! Konjanici!</i>
<i> Konjanici! Konjanici!</i>

5
00:00:47,595 --> 00:00:49,228
ATLAS: <i> Jeste li mislili</i>
<i> napustili smo vas?</i>

6
00:00:49,264 --> 00:00:51,104
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

7
00:00:54,106 --> 00:00:56,340
<i> Ili to</i>
<i> ponestalo bi nam magije?</i>

8
00:00:57,771 --> 00:00:59,241
<i> Pa, razmisli ponovno,</i>
<i> dame i gospodo,</i>

9
00:00:59,277 --> 00:01:01,339
<i> jer ti jesi</i>
<i> biti zadivljen.</i>

10
00:01:01,375 --> 00:01:04,346
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

11
00:01:04,382 --> 00:01:06,414
<i> Ako ste upravo sada ovdje,</i>
<i> onda imate</i>

12
00:01:06,450 --> 00:01:08,253
<i> slijedio je tragove</i>
<i> i razbio šifru.</i>

13
00:01:10,187 --> 00:01:12,053
<i> Čestitamo i dobrodošli.</i>

14
00:01:12,089 --> 00:01:15,194
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

15
00:01:15,230 --> 00:01:17,625
<i> Od tada je prošlo 10 godina</i>
<i> konjanik se posljednji put pojavio,</i>

16
00:01:18,599 --> 00:01:20,127
<i>ali vratili smo se!</i>

17
00:01:20,163 --> 00:01:22,201
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

18
00:01:23,872 --> 00:01:27,235
U redu, dakle, priđi.
Mm, bliže.

19
00:01:27,271 --> 00:01:29,008
Jer što više
misliš da vidiš,

20
00:01:29,044 --> 00:01:31,272
lakše će biti
dotjerati stare trikove

21
00:01:31,307 --> 00:01:32,942
i prevariti vas
da su nove.

22
00:01:32,978 --> 00:01:35,143
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

23
00:01:35,179 --> 00:01:37,114
Dakle, ja se zovem
J. Daniel Atlas,

24
00:01:37,149 --> 00:01:39,151
i dopusti mi
govoriti kao što često činim

25
00:01:39,186 --> 00:01:41,888
za moje manje karizmatične
kolege kad kažem...

26
00:01:41,923 --> 00:01:43,953
Vau! Jako je dobro
vratiti se!

27
00:01:43,989 --> 00:01:45,983
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

28
00:01:48,555 --> 00:01:50,223
da Da.
Nestali smo na neko vrijeme,

29
00:01:50,259 --> 00:01:51,425
ali u svijetu magije,

30
00:01:51,461 --> 00:01:54,099
sve što nestaje,
ponovno se pojavljuje.

31
00:01:54,134 --> 00:01:56,059
Pa barem
ako je trik dobro izveden.

32
00:01:57,067 --> 00:01:59,062
(PUBLIKA KLICANJE)

33
00:02:00,238 --> 00:02:02,976
Ja sam Merritt McKinney.
(SMIJE SE)

34
00:02:03,011 --> 00:02:06,410
Za razliku od mog, uh, vrlo dobrog
prijatelj ovdje, Danny,

35
00:02:06,445 --> 00:02:10,411
većina vas je provjerila svoj ego
na vratima večeras.

36
00:02:10,447 --> 00:02:13,611
Našli ste ovo
mala podzemna večera

37
00:02:13,647 --> 00:02:16,316
jer si htio
prevariti se.

38
00:02:16,352 --> 00:02:18,222
Bok svima.
Ja sam Jack Wilder.

39
00:02:18,258 --> 00:02:20,083
(PUBLIKA KLICANJE
I NERAZGODINJENO VIKANJE)

40
00:02:21,820 --> 00:02:25,923
Ratovi, pandemije,
klimatske promjene, AI.

41
00:02:25,959 --> 00:02:28,927
Suočimo se s tim, svima nam treba
magija više nego ikada.

42
00:02:30,302 --> 00:02:33,435
Pa želim da platiš
vrlo pozorno.

43
00:02:33,471 --> 00:02:35,637
Nećeš htjeti
propustiti ovaj sljedeći trik.

44
00:02:37,173 --> 00:02:39,102
(PUBLIKA KLICANJE)

45
00:02:40,279 --> 00:02:42,741
Henley Reeves,
sada Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,776 --> 00:02:45,816
Troje djece, dva psa
i magisterij.

47
00:02:45,851 --> 00:02:47,146
Prošlo je neko vrijeme.

48
00:02:47,182 --> 00:02:48,347
Jesmo li ti nedostajali?

49
00:02:48,383 --> 00:02:50,685
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

50
00:02:52,323 --> 00:02:53,849
Ti dečki su bili sjajni
natrag u danu.

51
00:02:53,885 --> 00:02:55,786
Želio sam biti
mađioničar.

52
00:02:55,821 --> 00:02:58,259
-A onda sam napunio 12 godina.
(OBOJE SE SMIJEH)

53
00:02:58,295 --> 00:03:00,789
oprezno,
možda slušaju.

54
00:03:00,825 --> 00:03:02,430
Oh, tresem se
u moje Svesvete.

55
00:03:02,465 --> 00:03:04,670
Što će učiniti?
(SMIJE SE)

56
00:03:04,705 --> 00:03:06,366
Je li to pravo zlato?

57
00:03:06,401 --> 00:03:08,499
-Što?
- Je li to pravo zlato?

58
00:03:08,535 --> 00:03:10,777
- Da, bogat sam.
-(ŠMRKNE)

59
00:03:10,812 --> 00:03:12,945
Ovo je magična predstava, stari.

60
00:03:12,980 --> 00:03:14,945
Svaka budala ovdje
je džeparoš,

61
00:03:14,980 --> 00:03:16,209
ili džeparoševa budala.

62
00:03:16,245 --> 00:03:17,745
(PUBLIKA KLICANJE)

63
00:03:19,152 --> 00:03:21,010
- Je li to bio haiku?
- Što je to bilo?

64
00:03:21,045 --> 00:03:22,649
Svatko od vas
upravo dobio kartu za igru.

65
00:03:22,684 --> 00:03:25,553
Ako nemate ništa protiv, uh,
izvući ga?

66
00:03:25,588 --> 00:03:27,456
Pravo. Sada ćemo
promiješati špil,

67
00:03:27,491 --> 00:03:29,994
tako da svatko pronađe
slučajna osoba u njihovoj blizini

68
00:03:30,029 --> 00:03:31,820
i zamijenite karte s njima.

69
00:03:31,856 --> 00:03:33,363
I tada
kada to učiniš,

70
00:03:33,398 --> 00:03:36,065
nađi nekog drugog
i prebaciti se s njima.

71
00:03:36,100 --> 00:03:37,797
U redu, super. Uh, sad...

72
00:03:37,833 --> 00:03:39,828
Uh, du-du-du-du-du...
Ti tamo, tamo dolje.

73
00:03:39,864 --> 00:03:41,536
-Mi?
-Da. Koja je vaša kartica?

74
00:03:41,571 --> 00:03:44,034
- as karo.
- as karo. U redu.

75
00:03:44,070 --> 00:03:45,871
Učinimo stvari malo
ovdje je kompliciranije.

76
00:03:45,906 --> 00:03:48,980
Ima li još tko ovdje
imati asa karo?

77
00:03:49,016 --> 00:03:50,848
Čekaj, ja sam.
As karo!

78
00:03:50,884 --> 00:03:52,508
(PUBLIKA KLICANJE)

79
00:03:52,544 --> 00:03:53,912
MERRITT: Ooh!

80
00:03:53,948 --> 00:03:57,255
Izgleda da imamo Peticu
Konjanik koji se ne zove Lula.

81
00:03:57,291 --> 00:04:00,022
Popni se na pozornicu,
ti ćeš nam biti pomoćnik.

82
00:04:00,058 --> 00:04:02,053
(PUBLIKA KLICANJE)

83
00:04:03,228 --> 00:04:05,430
ČOVJEK 1: Učini to!
ČOVJEK 2: Da, idi!

84
00:04:10,630 --> 00:04:13,896
Sada, uh, pogledaj me u oči

85
00:04:13,931 --> 00:04:16,604
i... spavati.
(PUCNE PRSTIMA)

86
00:04:16,639 --> 00:04:19,377
(PUBLIKA DAHĆE)
(SMIJE SE) Još uvijek mogu.

87
00:04:19,413 --> 00:04:21,874
Ovo bi moglo izgledati ovako
za tebe obično dijete,

88
00:04:21,909 --> 00:04:25,884
ali večeras, on ide
učiniti izvanrednu magiju

89
00:04:25,919 --> 00:04:28,285
poput čovjeka opsjednutog.

90
00:04:28,320 --> 00:04:29,613
-Doslovno.
(PUBLIKA UZVIKUJE)

91
00:04:29,648 --> 00:04:31,618
-Henley.
- Da, Merritt.

92
00:04:31,654 --> 00:04:35,126
Bi li ti smetalo
zakoračiti u njegovo tijelo?

93
00:04:35,161 --> 00:04:36,927
(PUCNE PRSTIMA)
(PUBLIKA DAHĆE)

94
00:04:36,963 --> 00:04:38,230
da I, Jack, uh,

95
00:04:38,266 --> 00:04:40,592
zašto se ne baciš
i tamo?

96
00:04:40,628 --> 00:04:42,300
-Ono što radim najbolje.
(PUCNE PRSTIMA)

97
00:04:42,335 --> 00:04:45,700
(PUBLIKA DAHĆE)
-I... Oh, Bog ti pomogao.

98
00:04:45,736 --> 00:04:48,671
Atlas, zašto ne
kliziti i unutra?

99
00:04:50,308 --> 00:04:51,607
(PUCNE PRSTIMA)
(PUBLIKA DAHĆE)

100
00:04:51,643 --> 00:04:54,409
A mogao bih i ja
uglaviti se i ja tamo.

101
00:04:54,445 --> 00:04:57,039
Potrebno je selo
napraviti magiju.

102
00:04:57,074 --> 00:04:59,044
(PUCNE PRSTIMA)
(PUBLIKA UZVIKUJE)

103
00:05:03,124 --> 00:05:04,784
ČOVJEK IZ PUBLIKE: Oh!
ŽENA: Vau!

104
00:05:04,819 --> 00:05:06,554
(KAO ATLAS)
J. Daniel Atlas u kući.

105
00:05:06,589 --> 00:05:08,486
Pa tko hoće
vidjeti magični trik?

106
00:05:08,522 --> 00:05:10,286
(PUBLIKA KLICANJE)

107
00:05:13,494 --> 00:05:14,664
Odnesi to, Merritt.

108
00:05:15,793 --> 00:05:17,060
(PUBLIKA UZVIKUJE)

109
00:05:17,095 --> 00:05:19,801
(KAO MERRITT)
Pozdrav, lijepi ljudi.

110
00:05:19,836 --> 00:05:23,099
Sada to svi znaju
Merritt McKinney čita misli.

111
00:05:23,134 --> 00:05:27,274
Pa, sad, ja sam on.
Ili je on ja. tko zna

112
00:05:27,309 --> 00:05:28,577
(PUBLIKA SE SMIJE)

113
00:05:28,612 --> 00:05:32,482
Uh, osjećam
netko je došao večeras

114
00:05:32,517 --> 00:05:36,320
ne uživati u magiji,
ali da ga srušiš.

115
00:05:36,356 --> 00:05:40,654
Postoji li Brett Finnegan
u kući?

116
00:05:40,689 --> 00:05:42,623
-BRETT: Što ima?
(PUBLIKA KLICANJE)

117
00:05:42,659 --> 00:05:44,287
(BRETTIN PRIJATELJ
GOVORI NERAZGOVORNO)

118
00:05:45,891 --> 00:05:48,123
Sada, ti i tvoji
prijatelji ovdje

119
00:05:48,159 --> 00:05:51,303
postaviti
Kripto mjenjačnica Camp Hobart.

120
00:05:51,338 --> 00:05:52,963
-Činjenica. Da. Da.
-O tome se radi.

121
00:05:52,998 --> 00:05:54,604
Uzeo dobre ljude
od New Yorka

122
00:05:54,640 --> 00:05:57,639
mirovina zaposlenika i
fond za socijalnu skrb pola svoje gotovine.

123
00:05:57,674 --> 00:05:59,443
(PUBLIKA ZVIZUJE)
-Uh, zaokružuješ,

124
00:05:59,479 --> 00:06:01,876
a također, rizici su bili
postavljen vrlo jasno.

125
00:06:01,911 --> 00:06:03,776
Svi su znali što
oni su ulazili, stari.

126
00:06:03,811 --> 00:06:06,015
Jeste li se sakrili
profit u inozemstvu?

127
00:06:06,051 --> 00:06:07,785
Završetak računa

128
00:06:07,820 --> 00:06:13,056
u 53297?

129
00:06:13,092 --> 00:06:14,457
(NERVOZNO SE SMIJU)

130
00:06:14,493 --> 00:06:16,253
Nisi to mogao znati
bez mog, uh...

131
00:06:17,865 --> 00:06:18,889
(PUBLIKA UZDAHNE)

132
00:06:18,924 --> 00:06:20,327
(KAO JACK)
Oh, je li ovo pravo zlato?

133
00:06:20,363 --> 00:06:21,793
(PUBLIKA KLICANJE)

134
00:06:21,829 --> 00:06:23,298
Brett, trebao bi
biti oprezniji

135
00:06:23,333 --> 00:06:24,665
sa svojim stvarima, čovječe.

136
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
Merritt je vidovnjak,
ali ja, Jack,

137
00:06:26,765 --> 00:06:27,965
Bavim se lukavošću.

138
00:06:28,001 --> 00:06:29,332
(PUBLIKA UZVIKUJE)
-Pitaj svoje prijatelje.

139
00:06:29,367 --> 00:06:31,705
Upravo su odradili svoj dio posla
zatvoriti jaz u bogatstvu.

140
00:06:31,741 --> 00:06:33,707
(PUBLIKA KLICANJE)
-Što? što...

141
00:06:33,742 --> 00:06:36,573
Sada, evo
mala preraspodjela.

142
00:06:36,609 --> 00:06:38,147
hej Hej, hej!

143
00:06:38,183 --> 00:06:40,178
(PUBLIKA KLICANJE)

144
00:06:42,880 --> 00:06:44,047
hvala vam Hvala.

145
00:06:44,082 --> 00:06:45,385
Odvjetnik gore, stari!
Razbit ću te!

146
00:06:45,420 --> 00:06:46,983
(KAO HENLEY) Uh-oh!

147
00:06:47,018 --> 00:06:49,587
Netko je zaboravio
Henley može letjeti.

148
00:06:49,623 --> 00:06:51,464
(PUBLIKA KLICANJE)

149
00:07:02,235 --> 00:07:04,704
Možemo preuzeti odavde,
ali pljesak

150
00:07:04,739 --> 00:07:06,536
za najboljeg konjanika
na pozornici.

151
00:07:06,572 --> 00:07:09,213
Vau! Vau.

152
00:07:09,249 --> 00:07:10,648
BRETT: Hej, hej,
hej Hej, hej.

153
00:07:10,684 --> 00:07:13,585
Fantastičan. Dakle, svi,
Želim da popiješ svoje piće,

154
00:07:13,620 --> 00:07:16,514
i želim da ga natočiš
na lice vaše kartice.

155
00:07:16,550 --> 00:07:18,887
Možeš li to učiniti?

156
00:07:18,922 --> 00:07:21,591
JACK: Tih 12 jedinstvenih riječi
na svakoj vašoj kartici

157
00:07:21,626 --> 00:07:24,054
formirati lozinku
u svoj novi kripto novčanik.

158
00:07:24,090 --> 00:07:25,530
-MUŠKARAC U PUBLICI: Oh!
-HENLEY: Prijavi se

159
00:07:25,566 --> 00:07:28,264
i naći ćeš Brett's
ukrao još milijune...

160
00:07:28,299 --> 00:07:29,631
prilično redistribuirano.

161
00:07:29,666 --> 00:07:33,134
O moj Bože. Pedeset...
50.000 dolara!

162
00:07:33,169 --> 00:07:34,600
50 000!

163
00:07:34,636 --> 00:07:36,674
(PUBLIKA GLASNO NAVIJA)

164
00:07:37,672 --> 00:07:39,411
Jebeno si gotov, stari!

165
00:07:39,446 --> 00:07:42,246
Vau, vau!
Ohladi glavu, medenjače,

166
00:07:42,281 --> 00:07:44,078
jer ja jesam
imati viziju.

167
00:07:44,113 --> 00:07:48,144
Eh, možda dođu policajci
provaliti kroz ta vrata!

168
00:07:48,179 --> 00:07:49,915
Pa izvedite čarobni trik
vlastitog

169
00:07:49,950 --> 00:07:53,724
i nestati
u tri, dva, jedan.

170
00:07:54,490 --> 00:07:56,390
(BUKA PUBLIKE)

171
00:07:56,425 --> 00:07:58,729
(ZVIJEK SIRENE)

172
00:08:08,302 --> 00:08:12,238
ATLAS: (NA SNIMKU)
<i> Sada priđi bliže. Mm, bliže.</i>

173
00:08:12,274 --> 00:08:14,940
<i> Jer što više razmišljate</i>
<i> vidite, bit će lakše</i>

174
00:08:14,975 --> 00:08:16,238
<i> -složiti stare trikove...</i>
-Što?

175
00:08:16,273 --> 00:08:17,816
<i> ...i prevariti te</i>
<i> da su novi.</i>

176
00:08:17,851 --> 00:08:19,248
(GASPS)

177
00:08:19,283 --> 00:08:20,949
O moj Bože, ne.

178
00:08:21,481 --> 00:08:22,745
Ne!

179
00:08:22,781 --> 00:08:24,623
(JECAJUĆI) Ne!

180
00:08:25,189 --> 00:08:26,355
(HIT LIST)

181
00:08:26,390 --> 00:08:28,286
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

182
00:08:38,368 --> 00:08:40,264
(ZVIJEK SIRENE)

183
00:08:40,300 --> 00:08:43,374
Vidi, po mom mišljenju,
Mislim da si napravio odličan posao.

184
00:08:43,409 --> 00:08:45,201
Uh, mislim
moj Atlas je bio dobar.

185
00:08:45,237 --> 00:08:46,544
Moj Merritt bi mogao
vjerojatno koristiti neki posao.

186
00:08:46,579 --> 00:08:48,776
-JUNE: Mm.
- To je kao San Diego stoner

187
00:08:48,811 --> 00:08:50,478
i kapetan broda za lov na škampe
dobila bebu.

188
00:08:50,513 --> 00:08:51,981
-Naravno.
(SMIJUĆI SE)

189
00:08:52,016 --> 00:08:53,982
JUNE: Ne, ozbiljno, Bosco,
Ne znam kako ti to uspijeva.

190
00:08:54,017 --> 00:08:56,145
Dobra imitacija
ne radi se samo o mimikriji.

191
00:08:56,180 --> 00:08:58,189
Radi se o
pozornost na detalje,

192
00:08:58,224 --> 00:08:59,787
osobnost i nijansu.

193
00:08:59,822 --> 00:09:01,460
U redu. U redu.
Daj da probam, daj da probam.

194
00:09:01,495 --> 00:09:03,992
Hm... (PISOK)
Ja sam J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,027 --> 00:09:06,958
Što bliže
gledaš, manje vidiš.

196
00:09:06,994 --> 00:09:08,057
CHARLIE: (SMIJE SE)
Bilo je nešto.

197
00:09:08,092 --> 00:09:09,533
Da. Uh, poradit ćeš na tome.

198
00:09:09,568 --> 00:09:10,733
- Nisam bio loš.
- Bio je to dobar početak.

199
00:09:10,768 --> 00:09:12,595
- Ali moglo bi dobro doći.
-U redu, naravno.

200
00:09:12,630 --> 00:09:14,396
- Što stalno gledaš?
- Ništa, ništa, ništa.

201
00:09:14,431 --> 00:09:17,368
Čovječe, razvedri se.
Dečki, hajde! Pogledajte nas!

202
00:09:17,404 --> 00:09:20,812
Pogledajte dokle smo stigli.
Večeras smo potpuno zabili.

203
00:09:20,847 --> 00:09:22,738
JUNE: U redu, sljedeći put,
nosiš ružičastu periku, u redu?

204
00:09:22,774 --> 00:09:24,516
BOSCO: Ne.

205
00:09:24,552 --> 00:09:27,079
-Stari, opet je zaključano.
-Dobro, ja ću ga odabrati.

206
00:09:27,114 --> 00:09:28,748
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Učini stvar.

207
00:09:28,783 --> 00:09:29,916
-Ne.
- Molim te, učini to.

208
00:09:29,951 --> 00:09:31,149
- To je tako nepotrebno.
-To je tako cool.

209
00:09:31,184 --> 00:09:32,554
- Pridržat ću ti torbu.
- To je tako nepotrebno.

210
00:09:32,589 --> 00:09:34,121
- Hajde, zabavno je.
-U redu.

211
00:09:36,197 --> 00:09:37,597
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

212
00:09:41,531 --> 00:09:42,899
BOSCO: Imaš ovo.

213
00:09:44,872 --> 00:09:46,737
(GUNCA)

214
00:09:46,773 --> 00:09:49,267
-Ona je kao mali Mario.
-Ona je kao Mario.

215
00:09:49,303 --> 00:09:51,101
CHARLIE: Pažljivo, pažljivo.
BOSCO: Molim te, nemoj umrijeti.

216
00:09:51,137 --> 00:09:52,810
BOSCO: Jesi li dobro?
JUNE: Da.

217
00:09:55,650 --> 00:09:57,581
BOSCO: Kad bih to mogao,
Samo bih to učinio.

218
00:09:57,617 --> 00:09:59,412
(SMIJE SE) To je tako cool.
- To je suludo.

219
00:09:59,447 --> 00:10:00,714
Sretan?

220
00:10:00,750 --> 00:10:02,045
-Da, to je bilo super.
-Da.

221
00:10:02,080 --> 00:10:04,113
Molim vas, pustite nas unutra.
Hladno je.

222
00:10:04,148 --> 00:10:06,050
-JUNE: Vau.
-(ZVEKTA KAPIJOM)

223
00:10:06,086 --> 00:10:07,921
Najbolji stan
u cijelom gradu.

224
00:10:07,957 --> 00:10:10,359
Da, i nitko
ikad će to vidjeti osim nas.

225
00:10:10,394 --> 00:10:11,628
(LIPANJ SE SMIJE)

226
00:10:11,663 --> 00:10:13,561
<i> (KRIŽARSKI RATOVI</i> GUSKI
SVIRA SE BLADO)

227
00:10:13,596 --> 00:10:15,034
<i> ♪ Svi... ♪</i>

228
00:10:15,069 --> 00:10:16,262
To je takva šteta.

229
00:10:17,637 --> 00:10:20,703
<i> ♪ Ali u mom oklopu</i>
<i> Ja sam muškarac... ♪</i>

230
00:10:20,739 --> 00:10:21,938
ATLAS: (NA SNIMKU)
<i> Priđi bliže.</i>

231
00:10:22,569 --> 00:10:23,572
<i> Bliže.</i>

232
00:10:23,607 --> 00:10:27,073
JUNE: Taj tip je tako sjeban.

233
00:10:27,108 --> 00:10:28,641
(SNIMANJE SE NASTAVLJA
SVIRANJE NEJASNO)

234
00:10:28,676 --> 00:10:30,308
Tko je sada bogat?

235
00:10:30,343 --> 00:10:32,342
Charlie, možeš li se okrenuti
tu stvar, molim te?

236
00:10:32,377 --> 00:10:33,812
Mislim da jesam
dovoljno Atlasa za jednu noć.

237
00:10:33,847 --> 00:10:34,915
CHARLIE: Da, imam te.

238
00:10:34,950 --> 00:10:36,620
ATLAS:
<i> ...nestaje, ponovno se pojavljuje.</i>

239
00:10:36,656 --> 00:10:38,557
<i> Najmanje</i>
<i> ako je trik dobro izveden.</i>

240
00:10:38,593 --> 00:10:40,752
Bosco, možeš li provjeriti
za pizzu? Tako sam gladna.

241
00:10:40,788 --> 00:10:42,123
BOSCO: Uf, i ja.

242
00:10:42,158 --> 00:10:43,559
ATLAS: (NA SNIMKU)
<i> Mi smo četiri jahača!</i>

243
00:10:43,595 --> 00:10:45,961
BOSCO: Nema pizze,
ali dobili smo pivo.

244
00:10:45,996 --> 00:10:47,865
-I ne, doslovno samo pivo.
<i> -Bliže. Jer</i>

245
00:10:47,900 --> 00:10:49,361
<i> -što više mislite da vidite...</i>
-BOSCO: Ima li tko?

246
00:10:49,396 --> 00:10:51,360
- Da, ja ću jedan.
-(INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA)

247
00:10:51,395 --> 00:10:52,795
Čovječe, ozbiljno,
isključi tu stvar.

248
00:10:52,830 --> 00:10:54,498
jesam.

249
00:10:54,533 --> 00:10:57,505
U redu. Stvarno smiješno, dečki.
Gdje je drugi projektor?

250
00:10:57,541 --> 00:10:58,609
Ja nisam hologram.

251
00:10:58,644 --> 00:11:00,611
"Ja nisam hologram."
Pravo. Da.

252
00:11:00,646 --> 00:11:02,473
Točno što
rekao bi hologram.

253
00:11:03,949 --> 00:11:05,849
-O moj Bože, ti si stvaran.
- Nikada mi više ne diraj lice.

254
00:11:05,885 --> 00:11:07,344
Tako mi je žao. mislio sam
da si bio hologram.

255
00:11:07,380 --> 00:11:09,188
Ja to nikad ne bih napravio.
Ja sam tvoj veliki obožavatelj.

256
00:11:09,223 --> 00:11:10,485
Kako ste? (DAHĆUĆI)

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,854
Kako ste nas pronašli?

258
00:11:12,890 --> 00:11:14,692
ne znam
Trebalo mi je oko 30 sekundi.

259
00:11:14,728 --> 00:11:16,154
A kad bi bilo ovako lako
da te nađem,

260
00:11:16,189 --> 00:11:17,961
kako bi bilo teško
za policiju?

261
00:11:17,996 --> 00:11:20,257
- Čekaj, policija?
-ATLAS: Da, policija.

262
00:11:20,293 --> 00:11:22,159
Zašto bi policija
tražiti nas?

263
00:11:22,195 --> 00:11:23,258
Uh, ne znam,
što s tim

264
00:11:23,293 --> 00:11:24,626
mala pljačka
samo si povukao?

265
00:11:24,662 --> 00:11:27,098
Ili činjenica da jesi
čučeći na ovom mjestu

266
00:11:27,134 --> 00:11:28,198
ili da vaša struja
dolazi iz

267
00:11:28,233 --> 00:11:29,698
strujnu kutiju
u kutu?

268
00:11:29,733 --> 00:11:31,836
Ne znam, moglo bi biti
bilo što. Jesam li u pravu, Božo?

269
00:11:31,871 --> 00:11:33,378
(SMIJE SE) Bosco.

270
00:11:33,413 --> 00:11:34,777
-ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.

271
00:11:34,812 --> 00:11:37,172
Ah, tako je, da,
Bosco Leroy.

272
00:11:37,207 --> 00:11:38,374
Što, jeste li upisali, uh,

273
00:11:38,410 --> 00:11:40,344
"izmišljeno ime mađioničara"
u ChatGPT?

274
00:11:40,379 --> 00:11:42,021
Ne, to je zapravo
moje pravo ime, Atlas.

275
00:11:42,056 --> 00:11:43,148
ATLAS: Hmm.

276
00:11:43,184 --> 00:11:44,454
Što, je li tvoja mama
seksati se s kartom?

277
00:11:44,489 --> 00:11:45,791
(JUNE I CHARLIE SE SMIJEH)

278
00:11:46,658 --> 00:11:48,791
- To nije smiješno.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,826 --> 00:11:50,056
ti ne znaš
bilo što o nama, stari.

280
00:11:50,091 --> 00:11:51,727
- Znam sve o tebi.
-Oh.

281
00:11:51,763 --> 00:11:54,398
Sumnjivog naziva
Bosco Leroy,

282
00:11:54,433 --> 00:11:55,897
obećavajuću glumačku karijeru

283
00:11:55,932 --> 00:11:57,966
skratiti
osakaćivanjem studentskih zajmova.

284
00:11:58,002 --> 00:11:59,538
Šteta što ste morali
napustiti Juilliard,

285
00:11:59,573 --> 00:12:02,234
ali ti nikad
prestao nastupati.

286
00:12:02,269 --> 00:12:04,302
Uh, ako me sjećanje ne vara,
tvoj posljednji plaćeni nastup,

287
00:12:04,338 --> 00:12:06,369
Mislim da se oblačio kao Elmo
na Times Squareu?

288
00:12:06,404 --> 00:12:08,203
U redu, prije svega,
Nikad nisam bio Elmo.

289
00:12:08,238 --> 00:12:09,343
To je crveni Teletubby.

290
00:12:09,379 --> 00:12:11,207
Po!

291
00:12:11,242 --> 00:12:12,812
-Što?
- Crveni Teletubby.

292
00:12:12,847 --> 00:12:14,044
- Zove se Po.
-Oh, Po!

293
00:12:14,079 --> 00:12:15,178
Ona mi je najdraža.

294
00:12:15,214 --> 00:12:16,245
-CHARLIE: Zar ne?
-(JUNE SE SMIJE)

295
00:12:16,280 --> 00:12:18,549
- Zove se Po.
-JUNE: Slatko.

296
00:12:19,524 --> 00:12:21,559
I ti, June Rouclere.

297
00:12:21,595 --> 00:12:23,056
Izbačen
svakog internata

298
00:12:23,091 --> 00:12:24,761
tvoji roditelji
prisilio vas da prisustvujete.

299
00:12:24,796 --> 00:12:26,462
Nisam veliki obožavatelj
autoriteta, pretpostavljam.

300
00:12:26,497 --> 00:12:27,830
Uh, da pogodim.

301
00:12:27,865 --> 00:12:29,934
Uh, misliš da "stari"
razbio planet

302
00:12:29,970 --> 00:12:32,030
i tvoja je generacija
dužnost da počiste svoj nered.

303
00:12:32,065 --> 00:12:33,872
-Jesam li u pravu?
-Griješim li?

304
00:12:34,899 --> 00:12:36,002
br.

305
00:12:36,038 --> 00:12:37,436
I tako,
pobjegao si od kuće,

306
00:12:37,472 --> 00:12:39,776
otišao u New York,
gdje ste naletjeli na ovog tipa

307
00:12:39,812 --> 00:12:42,072
u Tanninovoj magičnoj trgovini,
Charlie Gayes.

308
00:12:42,107 --> 00:12:44,211
-Da, bok.
-Da, bok.

309
00:12:44,246 --> 00:12:45,750
Zapravo nisam mogao pronaći
puno o tebi online.

310
00:12:45,785 --> 00:12:47,381
Iako, znam
bio si siroče i

311
00:12:47,416 --> 00:12:49,413
bili ste u udomiteljstvu i izlazili iz njega
brinuti se za cijelo djetinjstvo,

312
00:12:49,449 --> 00:12:50,754
a da nisi znao
značenje obitelji

313
00:12:50,789 --> 00:12:52,415
dok se niste spojili
s ovom dvojicom.

314
00:12:52,451 --> 00:12:54,627
I tako, vas troje
su radili

315
00:12:54,662 --> 00:12:56,388
vaš mali Robin Hood
već godinama,

316
00:12:56,423 --> 00:12:58,293
pokušavajući promijeniti svijet
trik po trik,

317
00:12:58,328 --> 00:13:01,629
sve to dovodi do vašeg najrizičnijeg
krađa do danas, moj identitet.

318
00:13:01,664 --> 00:13:02,731
Bio si tamo?

319
00:13:02,766 --> 00:13:04,132
Zalijepio si nam lica

320
00:13:04,168 --> 00:13:05,902
na svakoj skeli
i stanica metroa u gradu.

321
00:13:05,937 --> 00:13:07,273
To je kršenje autorskih prava,
usput rečeno.

322
00:13:07,308 --> 00:13:08,307
Naravno da sam bio tamo.

323
00:13:08,342 --> 00:13:10,337
Pa, što misliš?

324
00:13:11,336 --> 00:13:12,743
ja mislim
tvoj Merritt treba posao.

325
00:13:12,779 --> 00:13:14,041
- Znao sam.
- To je osjetljiva tema.

326
00:13:14,077 --> 00:13:15,471
- Ti čak ni ne shvaćaš.
-Ne. On laže.

327
00:13:15,506 --> 00:13:16,879
Ali cjelokupni dizajn
bilo impresivno.

328
00:13:16,915 --> 00:13:18,915
A to si ti, pretpostavljam,
tihi tip?

329
00:13:18,950 --> 00:13:20,618
-Udžbenik, iza scene.
- Da, pa,

330
00:13:20,653 --> 00:13:21,986
-Alexander Herrmann...
-Oh, čovječe.

331
00:13:22,021 --> 00:13:23,817
... rekao je da ljudi
koji je osmislio svoje trikove

332
00:13:23,852 --> 00:13:25,217
bili pravi genijalci.

333
00:13:25,252 --> 00:13:27,624
Činjenica da znate
ime tog čovjeka,

334
00:13:27,659 --> 00:13:29,555
"iza kulisa" jasno.

335
00:13:29,591 --> 00:13:31,789
A ti, tvoja spretnost
bio napredan. Dobra spretnost.

336
00:13:31,824 --> 00:13:33,895
Brzi ste i spretni
stopala. Zaista, bio sam impresioniran.

337
00:13:33,930 --> 00:13:35,666
-Hvala.
-ATLAS: Nema na čemu.

338
00:13:35,702 --> 00:13:37,127
Zvuči kao
baš smo super.

339
00:13:37,163 --> 00:13:38,596
ATLAS: Daleko si ti od toga.

340
00:13:38,632 --> 00:13:42,568
Ali, uh, možda s malo
fino ugađanje, mogli biste biti.

341
00:13:42,603 --> 00:13:45,073
Da, mogao sam... mogao sam vidjeti
zašto me Oko poslao tebi.

342
00:13:45,108 --> 00:13:46,574
- Žao mi je.
- Čekaj, jesi li rekao "Oko"?

343
00:13:46,610 --> 00:13:47,671
Da, Oko.

344
00:13:49,349 --> 00:13:51,048
U redu, slušaj.

345
00:13:51,083 --> 00:13:54,409
Ova karta mi je stigla
stan prije tri tjedna,

346
00:13:54,445 --> 00:13:55,753
zajedno sa
četiri avionske karte

347
00:13:55,788 --> 00:13:57,280
i upute
skriven u podstavi

348
00:13:57,316 --> 00:13:58,657
za trik
veći i bolji

349
00:13:58,692 --> 00:14:01,191
nego išta
ste ikada vidjeli.

350
00:14:01,226 --> 00:14:04,594
Trik koji, iz nekog razloga,
uključuje vas troje.

351
00:14:04,629 --> 00:14:05,927
-Nas?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,963 --> 00:14:07,633
-Zašto ne i drugi Konjanici?
-Ne,

353
00:14:07,668 --> 00:14:08,932
-ostali konjanici su mrtvi.
-Što?

354
00:14:08,968 --> 00:14:10,801
Za mene su oni za mene mrtvi.
Prestani prekidati.

355
00:14:10,837 --> 00:14:13,366
Ne, stvari su postale emotivne.
Svi su odustali.

356
00:14:13,402 --> 00:14:15,439
Prošetao sam Australijom.
Duga je to priča.

357
00:14:15,475 --> 00:14:18,136
I sada nas trebate?

358
00:14:18,171 --> 00:14:19,571
Prema toj kartici, da.

359
00:14:20,647 --> 00:14:22,038
Pa, nemamo
trebam te, pa...

360
00:14:22,073 --> 00:14:23,509
OBOJE: Bosco.

361
00:14:23,545 --> 00:14:25,211
Što? Što će nam ovo
tip za? Mi ga drobimo.

362
00:14:25,246 --> 00:14:26,652
Uništavaš ga?
ti kradeš

363
00:14:26,687 --> 00:14:27,983
malo novca
od neke kripto buraz.

364
00:14:28,018 --> 00:14:30,183
govorim o
velika riba ovdje, čovječe.

365
00:14:30,218 --> 00:14:31,483
Ja govorim
o nečemu što će

366
00:14:31,518 --> 00:14:33,056
napraviti stvarnu razliku.
(LUPA RUKOM O STO)

367
00:14:33,091 --> 00:14:34,249
Mislio sam da je to što
vi ste djeco.

368
00:14:34,285 --> 00:14:35,359
jeste. Ne, točno.

369
00:14:35,394 --> 00:14:36,553
Da, jesmo.

370
00:14:36,588 --> 00:14:39,191
Da, ali mislim da možemo
loviti vlastitu ribu.

371
00:14:39,227 --> 00:14:40,732
-Možeš li?
-CHARLIE: Ne, ne, on...

372
00:14:40,768 --> 00:14:41,797
-ATLAS: Sretno s tim.
-Što? br.

373
00:14:41,833 --> 00:14:43,396
Možeš li samo pričekati
jednu sekundu?

374
00:14:43,431 --> 00:14:44,535
sta to radis
Što se... Što se događa?

375
00:14:44,570 --> 00:14:45,871
Jeste li poludjeli?

376
00:14:45,906 --> 00:14:49,001
-Ovo je J. Daniel Atlas.
-Da, znam tko je on.

377
00:14:49,036 --> 00:14:50,336
On je jebena legenda.

378
00:14:50,372 --> 00:14:52,369
Bio je legenda.
Sad je samo nekakav kreten.

379
00:14:52,404 --> 00:14:53,737
-Možeš li...
-JUNE: Da, naravno.

380
00:14:53,772 --> 00:14:56,672
Bosco, on je neki kreten,
ali on je Konjanik.

381
00:14:56,708 --> 00:14:59,984
Mislim, hajde,
samo nam vjerujte u vezi ovoga, molim vas.

382
00:15:00,019 --> 00:15:02,518
U redu. Vrijeme odluke, djeco.
Što će biti?

383
00:15:02,554 --> 00:15:04,053
Jeste li u...

384
00:15:04,088 --> 00:15:05,749
(LUPA RUKAMA O STO)
...ili si vani?

385
00:15:13,290 --> 00:15:14,357
u cemu je trik

386
00:15:14,392 --> 00:15:17,068
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

387
00:15:23,405 --> 00:15:26,041
ŽENA: Dobro došli,
cijenjeni članovi zajednice,

388
00:15:26,077 --> 00:15:29,441
cijenjeni tisak,
prijatelji i kolege.

389
00:15:29,476 --> 00:15:32,245
Ovdje smo okupljeni
večeras za slavlje

390
00:15:32,281 --> 00:15:34,883
Najnoviji Vanderberg
i najveći moj,

391
00:15:34,919 --> 00:15:37,613
C3, ili kao mi
volim je zvati,

392
00:15:37,648 --> 00:15:41,352
"Amahle", Zulu
za "Lijepu".

393
00:15:41,388 --> 00:15:43,286
Jer svako dijete
je lijepa

394
00:15:43,322 --> 00:15:44,792
u očima svoje majke.

395
00:15:44,827 --> 00:15:46,191
(GOMILA SE SMIJU)

396
00:15:46,226 --> 00:15:48,099
Naš kupac
može biti siguran

397
00:15:48,135 --> 00:15:51,869
da kada kupuju svjetske
najveći simbol ljubavi

398
00:15:51,904 --> 00:15:54,764
da je proizvedeno
bez ičega osim.

399
00:15:54,799 --> 00:15:58,441
-(PUBLIKA KLIČE)
-Za Amahle, i za sve vas.

400
00:15:58,477 --> 00:16:00,277
(SMIJE SE)

401
00:16:00,312 --> 00:16:03,806
Pa, hvala vam svima puno
za putovanje ovamo.

402
00:16:03,841 --> 00:16:07,417
Pretpostavljam da jesi
sav impresioniran Amahle.

403
00:16:07,453 --> 00:16:09,121
Oprosti, C3.

404
00:16:09,156 --> 00:16:11,582
ČOVJEK: Oh, prilično je dramatično.
ŽENA: Da, nevjerojatno je.

405
00:16:11,617 --> 00:16:13,418
Ali također razumijem
koje ste odabrali

406
00:16:13,453 --> 00:16:16,326
ovog lijepog dana
iznijeti neke brige,

407
00:16:16,361 --> 00:16:19,328
koji, suprotno vašem
očekivanja, ne zamjeram.

408
00:16:20,092 --> 00:16:21,767
Opalite.

409
00:16:21,802 --> 00:16:24,803
Pravo. Pa, um,
odbor to osjeća

410
00:16:24,838 --> 00:16:27,504
projekcije
moglo bi biti optimistično...

411
00:16:27,540 --> 00:16:28,797
VERONIKA: Hm.

412
00:16:28,833 --> 00:16:30,502
...s povećanjem konkurencije
uzgojeno u laboratoriju

413
00:16:30,537 --> 00:16:31,905
i, u slučaju
stope zaduživanja su velike...

414
00:16:31,940 --> 00:16:33,878
Williame. Williame.

415
00:16:33,913 --> 00:16:35,979
Moj te je otac volio,
ali bilo je

416
00:16:36,015 --> 00:16:38,281
razlog zašto te je nazvao
njegov tamni oblak.

417
00:16:38,814 --> 00:16:40,445
Ajme, sramota.

418
00:16:40,480 --> 00:16:43,121
Obitelj Vanderberg
ne gubi.

419
00:16:43,156 --> 00:16:45,716
Kao što dobro znate,
naš tim motosporta upravo je pobijedio

420
00:16:45,751 --> 00:16:48,885
prvenstvo Monaka
po sedmi put.

421
00:16:50,223 --> 00:16:51,888
Rudnik će proizvoditi.

422
00:16:52,596 --> 00:16:53,725
Sljedeći?

423
00:16:54,862 --> 00:16:56,132
Pravo.

424
00:16:56,168 --> 00:16:57,603
Cijene. Minimum
koje ste postavili za...

425
00:16:57,638 --> 00:16:58,869
Hoćeš li mi udovoljiti, Williame?

426
00:16:58,905 --> 00:17:01,807
U demonstraciji
o stvarnosti?

427
00:17:01,842 --> 00:17:06,539
Ovaj dijamant je reci, što,
55 karata?

428
00:17:06,574 --> 00:17:10,676
AWDC bi to cijenio
na 3.000.000 američkih dolara.

429
00:17:12,413 --> 00:17:14,311
Williame, hoćeš li
otvori usta

430
00:17:14,347 --> 00:17:15,747
i isplaziti jezik?

431
00:17:16,590 --> 00:17:18,156
(SMIJUJE SE U NEVJERICI)

432
00:17:19,018 --> 00:17:20,153
sada.

433
00:17:20,188 --> 00:17:22,461
(SVIRANJE GLAZBE SLABOG PREDOSJEĆA)

434
00:17:22,496 --> 00:17:24,888
-Stvarno?
-Stvarno.

435
00:17:35,371 --> 00:17:36,867
Sada, ako je William ovdje
trebali to progutati,

436
00:17:36,903 --> 00:17:40,541
taj bi isti dijamant
rastrgati grlo na komade.

437
00:17:40,576 --> 00:17:43,511
Iskrvario bi do smrti
prije nego što su bolničari stigli.

438
00:17:44,411 --> 00:17:46,882
Dakle, za AWDC,
to je 3.000.000,

439
00:17:46,918 --> 00:17:49,352
ali Williamu neprocjenjivo.

440
00:17:50,781 --> 00:17:53,321
Reci mi onda,
kao izvršni direktor odgovoran

441
00:17:53,356 --> 00:17:55,760
za svijet
posljednji veliki rudnici dijamanata,

442
00:17:55,796 --> 00:17:57,695
trebam li podrezati
naš profit,

443
00:17:57,730 --> 00:17:59,393
ili da biram cijene

444
00:17:59,428 --> 00:18:02,057
da znam
naši jedinstveni klijenti će platiti?

445
00:18:07,398 --> 00:18:08,439
Kao što sam i mislio.

446
00:18:08,474 --> 00:18:09,905
(PLJUJE)

447
00:18:09,940 --> 00:18:12,878
-Sada...
-(KAŠLJANJE)

448
00:18:12,913 --> 00:18:16,247
...osim ako ih ima
više briga,

449
00:18:16,282 --> 00:18:19,415
Htio bih glavu
u Antwerpen s mojim cjenikom

450
00:18:20,214 --> 00:18:22,748
i pokazati naše kamenje.

451
00:18:23,481 --> 00:18:25,557
(SVI SE TIHO SLAŽU)

452
00:18:25,593 --> 00:18:27,621
(LJUDI BRAVLJAJU)

453
00:18:27,656 --> 00:18:29,695
BOŠKO: Ajme, znaš,
vjerojatno ste mogli voditi

454
00:18:29,730 --> 00:18:31,028
s besplatnim putovanjem u Europu?

455
00:18:31,064 --> 00:18:32,422
CHARLIE: Znaš,
malo poznata činjenica

456
00:18:32,457 --> 00:18:33,758
o Antwerpenu je to...

457
00:18:33,794 --> 00:18:35,230
ATLAS: Oh, super, još magije
trivijalnosti. Ovo je zabavno.

458
00:18:35,266 --> 00:18:36,294
CHARLIE: Ne, jesam
samo ću to reći

459
00:18:36,329 --> 00:18:37,697
prave odlične keksiće.

460
00:18:37,732 --> 00:18:39,201
JUNE: Oh, zar ne? Možemo li
stvarno nabavi malo, molim te?

461
00:18:39,237 --> 00:18:40,631
BOSCO: Na Atlasu, očito.
ATLAS: Ne.

462
00:18:40,667 --> 00:18:42,269
Ne, ne, nisam
uzimajući ti kekse.

463
00:18:42,304 --> 00:18:44,373
Upravo sam te dobio
čokolade, u redu?

464
00:18:44,409 --> 00:18:46,142
U redu, slušaj,
ovo nije odmor, u redu?

465
00:18:46,178 --> 00:18:48,213
Imamo tri dana
pripremiti učinak

466
00:18:48,248 --> 00:18:50,308
to će vas učiniti jedva
prolazan trik Pepper's Ghost

467
00:18:50,344 --> 00:18:51,744
izgledati kao pećinski crtež.

468
00:18:52,917 --> 00:18:54,010
U redu, dođi ovamo.

469
00:18:57,147 --> 00:18:59,851
Srčani dijamant, najviše
vrijedan dragulj u povijesti

470
00:18:59,887 --> 00:19:02,528
i temelj na
Vanderberg Mining Corporation.

471
00:19:02,563 --> 00:19:04,460
(MOTORI SE OBRTAJU)

472
00:19:04,495 --> 00:19:06,998
<i> Sada, godinama, obitelj</i>
<i> zadržao ovaj veliki kamen</i>

473
00:19:07,034 --> 00:19:08,832
<i> skriven unutra</i>
<i> njihov tajni trezor,</i>

474
00:19:08,867 --> 00:19:11,598
<i> 70 katova ispod zemlje.</i>

475
00:19:11,633 --> 00:19:15,300
<i> I to ne bilo koji teren.</i>
<i> Arapska pustinja.</i>

476
00:19:15,335 --> 00:19:17,341
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

477
00:19:26,815 --> 00:19:29,617
<i> Nitko više od njih</i>
<i> pouzdani tim je bio unutra.</i>

478
00:19:31,552 --> 00:19:33,256
<i> Pristup putem</i>
<i> jedno dizalo,</i>

479
00:19:33,291 --> 00:19:35,759
<i> stalno pod nadzorom</i>
<i> od strane naoružanih stražara...</i>

480
00:19:35,794 --> 00:19:37,093
(MEKO TRILANJE)

481
00:19:37,129 --> 00:19:38,788
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Identitet potvrđen.

482
00:19:38,824 --> 00:19:39,996
ATLAS: <i> ...i iza</i>
<i> na više razina</i>

483
00:19:40,031 --> 00:19:41,690
<i> biometrijski sigurnosni sustav.</i>

484
00:19:41,725 --> 00:19:43,730
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

485
00:19:50,307 --> 00:19:52,133
<i> Ali svijet</i>
<i> će gledati,</i>

486
00:19:52,169 --> 00:19:55,343
<i> jer po prvi put</i>
<i>u pola stoljeća,</i>

487
00:19:55,379 --> 00:19:57,612
<i> taj dijamant je</i>
<i> putovati ovamo</i>

488
00:19:59,250 --> 00:20:01,317
u Antwerpen,
uspostaviti vjerodostojnost

489
00:20:01,352 --> 00:20:03,046
i potaknuti licitiranje
na privatnoj dražbi

490
00:20:03,081 --> 00:20:05,650
za najnovija otkrića tvrtke
za tri dana.

491
00:20:05,685 --> 00:20:06,948
U redu, očito,
Dolje sam zbog krađe.

492
00:20:06,983 --> 00:20:08,691
Ali ono što čini
ovaj dijamant tako poseban?

493
00:20:08,726 --> 00:20:11,461
Pa, zato što je čarobni tarot
kartica nam je rekla, lipnja, zar ne?

494
00:20:11,496 --> 00:20:13,529
Da, u redu, to je jako slatko.
Ali mogu li, molim te, završiti?

495
00:20:13,565 --> 00:20:15,362
nisi završio? Isuse,
pričaš zauvijek.

496
00:20:15,398 --> 00:20:16,526
Da,
i sad ću još pričati.

497
00:20:16,562 --> 00:20:18,168
Zato, molim vas, obratite pozornost.

498
00:20:18,203 --> 00:20:20,234
Desetljećima, prvo,
Peter Vanderberg,

499
00:20:20,269 --> 00:20:21,669
sada njegova kći, Veronika,

500
00:20:21,704 --> 00:20:23,803
su prodavali ove
dijamanti po prenapuhanim cijenama

501
00:20:23,838 --> 00:20:26,736
trgovcima oružjem, trgovcima,
gospodari rata diljem svijeta,

502
00:20:26,772 --> 00:20:28,672
da, kao,
pomažu u pranju novca.

503
00:20:28,707 --> 00:20:30,239
Dakle, mislim,
novac je prljav.

504
00:20:30,274 --> 00:20:32,479
Mislim, u nekim slučajevima je,
kao, doslovno natopljen krvlju.

505
00:20:32,514 --> 00:20:33,912
Ali onda, <i> voila...</i>
(PUCNE PRSTIMA)

506
00:20:33,948 --> 00:20:35,748
...očišćeno je u zamjeni
za ovo drago kamenje.

507
00:20:35,783 --> 00:20:38,815
Ona čini sve na svijetu
najgori mogući ljudi.

508
00:20:38,850 --> 00:20:41,249
Dakle, tko god
poslao tu tarot kartu...

509
00:20:41,285 --> 00:20:43,920
Jesu li rijetki uistinu časni
ljudi koji su ostali na ovom svijetu.

510
00:20:43,956 --> 00:20:45,857
Jedini ljudi koji
još uvijek briga za pravdu.

511
00:20:45,892 --> 00:20:47,361
Oni su ljudi koje ja nisam
razgovarao s njim dugo vremena.

512
00:20:47,396 --> 00:20:49,363
Zovu sami sebe
"Oko",

513
00:20:49,398 --> 00:20:50,594
i žele nas
učiniti nešto

514
00:20:50,629 --> 00:20:51,864
da Konjanici nikada nisu mogli.

515
00:20:52,397 --> 00:20:53,696
Ovo, čovječe,

516
00:20:53,732 --> 00:20:55,502
ovo je prilika
zabijati kolac

517
00:20:55,538 --> 00:20:57,171
kroz srce
samog vraga.

518
00:20:57,206 --> 00:20:58,437
CHARLIE: Učinimo to.

519
00:20:58,472 --> 00:21:01,111
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

520
00:21:01,147 --> 00:21:02,575
VERONIKA: Sve oči
bit će na meni

521
00:21:02,611 --> 00:21:04,574
i Srce
večeras na aukciji.

522
00:21:04,609 --> 00:21:06,348
Moram izgledati blistavo.

523
00:21:06,383 --> 00:21:08,116
Imate li
te boje Kitten Kiss?

524
00:21:08,151 --> 00:21:09,981
(NISKO NEJASNO brbljanje)

525
00:21:11,624 --> 00:21:12,720
Lethabo.

526
00:21:13,619 --> 00:21:15,216
-LETHABO: Da?
-Slamka.

527
00:21:15,252 --> 00:21:18,591
Tko je taj britanski fotograf
iz<i>Vanity Faira?</i>

528
00:21:18,626 --> 00:21:20,629
Uh, kako se ono zove?
Marc...

529
00:21:21,262 --> 00:21:22,397
Marc Scriber?

530
00:21:22,432 --> 00:21:24,101
-Schreiber, dobri Bože.
-Schreiber.

531
00:21:24,136 --> 00:21:26,128
Potvrdi ga,
poništiti ostale.

532
00:21:26,164 --> 00:21:29,306
Lani smo išli široko.
Ove godine, ekskluzivnost.

533
00:21:29,342 --> 00:21:31,309
-LETHABO: U redu.
- Otvoreni smo, transparentni.

534
00:21:31,344 --> 00:21:32,771
(ZVONI MOBITEL)
- Nemamo što skrivati.

535
00:21:32,806 --> 00:21:35,072
LETHABO: U redu, savršeno.
Ja ću to učiniti.

536
00:21:36,112 --> 00:21:37,481
Ovo je Veronika.

537
00:21:37,516 --> 00:21:39,412
ISKRIVLJEN GLAS NA TELEFONU:
<i> ♪ Tiši mala bebo ♪</i>

538
00:21:39,447 --> 00:21:40,946
<i> ♪ Ne govori ni riječ ♪</i>

539
00:21:41,446 --> 00:21:42,749
tko je ovo

540
00:21:42,785 --> 00:21:44,814
<i> ♪ Tata će</i>
<i> kupim ti pticu rugalicu ♪</i>

541
00:21:44,850 --> 00:21:46,250
<i> ♪ I ako ta ptica rugalica ♪</i>

542
00:21:46,285 --> 00:21:47,485
napustiti.

543
00:21:47,520 --> 00:21:48,619
<i> ♪ Nemoj pjevati ♪</i>

544
00:21:48,654 --> 00:21:49,954
Kako ste
dobiti ovaj broj?

545
00:21:49,990 --> 00:21:53,123
<i> ♪ Tata će te kupiti</i>
<i> dijamantni prsten ♪</i>

546
00:21:53,159 --> 00:21:56,791
Ovo je privatna linija,
a to je bilo malo gluho.

547
00:21:56,827 --> 00:21:58,299
(ISKRIVLJENI GLAS SE SMIJU)

548
00:21:58,335 --> 00:21:59,628
VERONIKA:
Pitao sam tko si.

549
00:21:59,663 --> 00:22:02,172
<i> Ah, Veronika.</i>

550
00:22:02,208 --> 00:22:04,239
<i> Jedinica za pohranu</i>
<i> s vaše lijeve strane.</i>

551
00:22:04,275 --> 00:22:06,268
(NISKO NASPEČLJIVO
GLAZBA SVIRA)

552
00:22:15,151 --> 00:22:16,355
<i> Čini vam se poznato?</i>

553
00:22:17,721 --> 00:22:21,316
<i> Pripadao je tom dječaku</i>
<i> koji je umro prije 15 godina.</i>

554
00:22:22,789 --> 00:22:24,827
Ovo ništa ne znači
meni ili bilo kome.

555
00:22:24,862 --> 00:22:25,988
<i> Stvarno?</i>

556
00:22:26,024 --> 00:22:28,125
<i> I ti i ja znamo</i>
<i> što si učinio.</i>

557
00:22:30,103 --> 00:22:32,094
Pogledajte, ako imate
pravi dokazi

558
00:22:32,130 --> 00:22:34,868
a ti si vani da me uhvatiš,
zašto ga jednostavno ne iskoristiti?

559
00:22:36,368 --> 00:22:40,442
<i> Prije petnaest godina, uzeli ste</i>
<i> ono što je tvoj otac najviše volio.</i>

560
00:22:40,478 --> 00:22:43,645
<i> Sada ću to učiniti</i>
<i> isto tebi.</i>

561
00:22:43,680 --> 00:22:46,275
<i> -Želim Heart Diamond.</i>
-(STATIČNO pucketanje)

562
00:22:47,352 --> 00:22:48,849
<i> Ideš</i>
<i> da mi ga daš.</i>

563
00:22:50,180 --> 00:22:52,181
<i> Ili ću</i>
<i> podignite ogledalo</i>

564
00:22:52,216 --> 00:22:54,525
<i> za cijeli svijet</i>
<i> vidjeti te onakvog kakav jesi.</i>

565
00:22:55,723 --> 00:22:58,496
Samo naprijed.
Nemam što skrivati.

566
00:23:09,239 --> 00:23:10,733
(SIRENE VLAKA)

567
00:23:10,769 --> 00:23:12,774
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

568
00:23:16,148 --> 00:23:17,212
-JUNE: O, moj Bože.
-Hej.

569
00:23:17,247 --> 00:23:18,307
Jako mi je žao zbog toga.

570
00:23:19,845 --> 00:23:20,944
Bok. Možete li
pomozi mi pronaći ovo?

571
00:23:20,980 --> 00:23:22,254
tražio sam
doslovno na sat vremena.

572
00:23:22,289 --> 00:23:24,181
Da. Bit će
upravo tamo, gospođo.

573
00:23:38,261 --> 00:23:40,868
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.

574
00:23:43,703 --> 00:23:45,032
Veliki obožavatelj vašeg rada.

575
00:23:45,068 --> 00:23:46,773
James?
Što se dogodilo Dani?

576
00:23:46,809 --> 00:23:49,343
Oh, Dani. Da, nažalost,
morali smo je pustiti.

577
00:23:49,378 --> 00:23:51,206
Ispostavilo se da je bila rasist.

578
00:23:51,242 --> 00:23:55,044
I također, rezervirala te je
u Radisson Blu

579
00:23:55,079 --> 00:23:58,282
-u djelomičnom prikazu duplo.
-Uf.

580
00:23:58,317 --> 00:24:01,152
Srećom, uzeo sam si slobodu
da te preselim u FRANQ.

581
00:24:02,886 --> 00:24:04,463
Volim FRANQ-a.

582
00:24:04,498 --> 00:24:08,423
Da, predsjednički apartman
priliči, pa,

583
00:24:08,458 --> 00:24:11,303
predsjednici i talentirani
fotografi poput vas.

584
00:24:11,338 --> 00:24:13,569
Uh, tvoja gala pozivnica
je preusmjeren.

585
00:24:13,604 --> 00:24:15,265
Kad bih samo mogao provjeriti
tvoja potvrda?

586
00:24:18,111 --> 00:24:19,300
-Hvala.
(KLIKOVI KAMERE)

587
00:24:19,336 --> 00:24:21,412
Također sam udario tvoj snimak
od 19:00 do 21:00 sat.

588
00:24:21,448 --> 00:24:23,779
da ti dam pravo vrijeme
da napraviš svoju magiju.

589
00:24:25,184 --> 00:24:27,112
- Netko to shvati.
-Da.

590
00:24:31,082 --> 00:24:32,951
<i> (DIJAMANT</i> OD ANGELINE JORDAN
IGRANJE)

591
00:24:32,986 --> 00:24:34,483
<i> ♪ Ja blistam</i>
<i> kao supernova ♪</i>

592
00:24:34,518 --> 00:24:37,925
<i> ♪ S podignutim rukama</i>
<i> I moje srce širom otvoreno... ♪</i>

593
00:24:38,690 --> 00:24:40,125
(OKRETAJI MOTORA)

594
00:24:40,160 --> 00:24:44,030
<i> ♪ Još više sjajim</i>
<i> Kao dijamant ♪</i>

595
00:24:44,066 --> 00:24:47,297
<i> ♪ Otkloni taj strah</i>
<i> odmah s mog ramena... ♪</i>

596
00:24:47,332 --> 00:24:50,504
Uzmimo, na primjer, dijamante
stvorene u laboratorijima.

597
00:24:50,539 --> 00:24:52,167
Oni tvrde da imaju vrijednost,

598
00:24:52,202 --> 00:24:54,436
ali nisu ni jedno ni drugo
prirodno ni rijetko.

599
00:24:54,471 --> 00:24:57,345
Što poštena žena želi
laž na prstu?

600
00:24:57,380 --> 00:24:58,545
-Slažem se.
(SMIJE SE)

601
00:24:58,580 --> 00:25:00,252
Jedna od velikih istina koja je ostala

602
00:25:00,287 --> 00:25:02,584
je moć
iza prirodnog dragulja.

603
00:25:02,620 --> 00:25:05,090
Pravi dijamanti
ispuniti ljude strašću,

604
00:25:05,125 --> 00:25:06,655
kao što su to činili stoljećima.

605
00:25:06,690 --> 00:25:08,216
tako je.
Zapravo, Marie-Antoinette,

606
00:25:08,252 --> 00:25:10,152
nosio dijamant nade
za jedan dan,

607
00:25:10,187 --> 00:25:11,328
i mjesec dana kasnije...
(PUCNE PRSTIMA)

608
00:25:11,363 --> 00:25:12,696
...bio odvučen
na giljotinu

609
00:25:12,731 --> 00:25:14,658
od strane nekih vrlo, dobro,
kako kažete, strastveni ljudi.

610
00:25:14,693 --> 00:25:16,127
(TIHO SE SMIJU)

611
00:25:16,163 --> 00:25:18,030
Marie-Antoinette nije
umrijeti zbog dijamanta.

612
00:25:18,066 --> 00:25:20,367
Umrla je zbog
monstruozan nedostatak empatije.

613
00:25:20,402 --> 00:25:21,670
(SMIJE SE) Pa...

614
00:25:21,706 --> 00:25:23,966
A istina je,
nikad nije ni nosila Hope.

615
00:25:24,001 --> 00:25:25,376
Ljudi jednostavno vjeruju da jest.

616
00:25:25,411 --> 00:25:26,839
Stvarno?
To je nekako zanimljivo.

617
00:25:26,874 --> 00:25:28,444
Dakle, nije bila mafija
to ju je ubilo,

618
00:25:28,479 --> 00:25:29,673
i bilo je
ne giljotina,

619
00:25:29,709 --> 00:25:31,473
bila je to... priča.

620
00:25:32,583 --> 00:25:34,384
ne smijem znati
moj vlastiti popis gostiju.

621
00:25:34,419 --> 00:25:35,984
Jeste li
u poslovanju s dijamantima?

622
00:25:36,019 --> 00:25:38,449
(SMIJE SE) Ne, ne, ja sam u
posao iluzije, poput tebe.

623
00:25:38,485 --> 00:25:39,721
(SMIJE SE)

624
00:25:39,757 --> 00:25:41,887
Vidite, stoljećima,
dijamanti su bili bezvrijedni

625
00:25:41,922 --> 00:25:43,956
do nekih vrlo pametnih,
vrlo bogati ljudi

626
00:25:43,991 --> 00:25:46,188
kao Veronika ovdje,
rekao nam je da, ne samo

627
00:25:46,224 --> 00:25:48,530
su ove male krhotine
od stakla rijetko,

628
00:25:48,565 --> 00:25:50,225
ali to
nijedan par koji poštuje sebe

629
00:25:50,261 --> 00:25:51,601
mogli eventualno vjenčati
bez jednog.

630
00:25:51,636 --> 00:25:53,838
Ne, taj je
dobar mađioničarski trik.

631
00:25:53,874 --> 00:25:54,900
(SMIJE SE)

632
00:25:54,935 --> 00:25:56,499
Problem
s trikom je, um...

633
00:25:56,534 --> 00:25:59,105
(TIHO) Sve dobre
ima mali zaokret u priči.

634
00:26:01,013 --> 00:26:02,075
Jesi li to ti?

635
00:26:03,114 --> 00:26:04,110
Što sam ja?

636
00:26:06,010 --> 00:26:07,818
-Naravno da ne.
-Ne, ne.

637
00:26:07,853 --> 00:26:09,753
Mislim, ne biste dopustili
ja u da nisam pokazao

638
00:26:09,789 --> 00:26:12,591
najfinije moralno vlakno, kao
neke od vaših drugih gostiju.

639
00:26:12,626 --> 00:26:15,718
Primjećujem Luisa Briseña,
tamošnji trgovac oružjem.

640
00:26:15,753 --> 00:26:17,022
Pozdrav, gospodine.

641
00:26:17,058 --> 00:26:18,621
I naravno, Maria Bortnick,
kad udari zvijezda,

642
00:26:18,656 --> 00:26:21,399
kako se uspijeva miješati dok
monopolizirajući svoje državne medije.

643
00:26:21,435 --> 00:26:23,732
Možda bi ti bilo stalo
otkriti se.

644
00:26:23,767 --> 00:26:26,237
Onda se možemo prijaviti
isto ispitivanje tebi.

645
00:26:26,272 --> 00:26:27,897
-ATLAS: Hmm.
(SMIJE SE)

646
00:26:27,932 --> 00:26:30,098
Ne još. (UDIŠE)

647
00:26:30,133 --> 00:26:31,533
Oprosti što prekidam.

648
00:26:33,310 --> 00:26:34,437
(PUCNE PRSTIMA)

649
00:26:35,808 --> 00:26:37,044
To neće biti potrebno.

650
00:26:38,216 --> 00:26:39,310
Neka jede kolač.

651
00:26:42,385 --> 00:26:44,080
Marc Schreiber.

652
00:26:44,115 --> 00:26:46,449
Veronika Vanderberg.
(SMIJE SE)

653
00:26:48,922 --> 00:26:50,393
Učinimo ovo brzo,
hoćemo li

654
00:26:50,428 --> 00:26:52,090
Naša aukcija počinje uskoro.

655
00:26:52,126 --> 00:26:54,125
Vjerujem da me možeš učiniti
i Pravda srca.

656
00:26:54,160 --> 00:26:57,735
Da. Imam samo jedno pravilo.
Ono što ja kažem vrijedi.

657
00:26:58,901 --> 00:27:01,332
Pa, sigurna sam da mogu
pronađi moju pokornu stranu.

658
00:27:02,499 --> 00:27:05,644
Pa, ako ne, naći ću
za vas. (SMIJE SE)

659
00:27:06,640 --> 00:27:08,471
ooh sviđaš mi se.

660
00:27:09,908 --> 00:27:10,974
Ovuda, draga.

661
00:27:11,009 --> 00:27:13,014
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

662
00:27:18,285 --> 00:27:20,382
-Ne želim biti previše mat.
-JUNE: Naravno. Naravno, naravno.

663
00:27:20,418 --> 00:27:22,257
I ne sviđa mi se
strane mog nosa sjaje.

664
00:27:22,292 --> 00:27:23,288
JUNE: U redu.

665
00:27:23,921 --> 00:27:24,894
-Pokaži mi.
-Mm-hmm.

666
00:27:26,499 --> 00:27:28,433
oprostite,
može li mala voćka letjeti

667
00:27:28,468 --> 00:27:30,759
u mom kadru, molim te,
šjoj, šjoj?

668
00:27:30,795 --> 00:27:32,298
Hvala.

669
00:27:32,333 --> 00:27:34,836
Jedina stvar vrednija
nego je taj dijamant moje vrijeme.

670
00:27:34,872 --> 00:27:37,769
-(KLIK KAMERE)
- Istražio sam te.

671
00:27:37,804 --> 00:27:39,235
Vaša industrija, poput moje,

672
00:27:39,270 --> 00:27:41,842
je opkoljen
prema znanjima proizvođača.

673
00:27:41,877 --> 00:27:46,113
Ali ti, ti nas dovodiš
ljepota kakva jest.

674
00:27:47,320 --> 00:27:48,619
Slični smo po tom pitanju.

675
00:27:48,654 --> 00:27:52,624
Ne prodajemo naprave,
mi prodajemo stvarnost.

676
00:27:52,659 --> 00:27:54,990
Pa, tvrdio bih
koje uopće ne prodajemo.

677
00:27:55,886 --> 00:27:57,028
Drugi kupuju.

678
00:27:57,063 --> 00:27:58,191
BOSCO: Hm.

679
00:28:01,760 --> 00:28:03,064
Da vidimo...

680
00:28:04,800 --> 00:28:07,200
Uh... Dijamant,
izvadi ga.

681
00:28:08,007 --> 00:28:09,004
Ne, dečko.

682
00:28:09,736 --> 00:28:11,136
Apsolutno ne.

683
00:28:11,171 --> 00:28:13,939
Odsjaj u staklu
pokvarit će fotografije.

684
00:28:13,975 --> 00:28:15,579
ja ne
tolerirati nesavršenosti.

685
00:28:15,614 --> 00:28:16,842
Ne zamišljam
netko kao zanosan

686
00:28:16,878 --> 00:28:18,673
kao gđa Vanderberg
čini bilo koje.

687
00:28:18,708 --> 00:28:22,943
Dakle, izvadi ili nađi
sebe novog fotografa.

688
00:28:22,979 --> 00:28:24,184
(SMIJE SE)

689
00:28:26,018 --> 00:28:27,924
(NAPESNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

690
00:28:34,662 --> 00:28:36,493
(TIHO ZVUČI)

691
00:28:45,402 --> 00:28:47,036
istina,
Nadao sam se da ćeš pitati.

692
00:28:47,071 --> 00:28:48,780
Ne sjećam se da sam pitao.

693
00:28:55,013 --> 00:28:57,179
Evo ga. (SMIJE SE)

694
00:28:57,215 --> 00:29:00,050
Prelijepa.
Radi to. Nevjerojatan.

695
00:29:00,086 --> 00:29:03,357
Nevjerojatan.
(SMIJE SE) Sjajno.

696
00:29:03,393 --> 00:29:04,660
Prelijepa.

697
00:29:04,695 --> 00:29:08,431
Da. nasmiješen,
zabavljamo se.

698
00:29:08,466 --> 00:29:10,499
Ovo je ono po što smo došli.

699
00:29:10,535 --> 00:29:11,895
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

700
00:29:11,930 --> 00:29:14,465
Stani, stani.

701
00:29:15,132 --> 00:29:17,138
To je novac.

702
00:29:17,967 --> 00:29:18,942
Stani.

703
00:29:19,909 --> 00:29:22,438
A vi, gospođo,
su dovoljno daleko.

704
00:29:22,473 --> 00:29:23,912
JUNE: Samo pokušavam...
Pokušavam pomoći.

705
00:29:23,947 --> 00:29:25,917
Čelo joj je sjajnije
nego dijamant.

706
00:29:25,952 --> 00:29:27,883
Zapravo, radim svoj posao.
Ne primam naređenja od tebe.

707
00:29:27,919 --> 00:29:29,410
Kada je srce u pitanju,
slušaj me ti.

708
00:29:29,445 --> 00:29:30,915
-Izlazi van.
-Ja... mogu sama hodati.

709
00:29:30,950 --> 00:29:32,054
-Hvala.
-Pravo.

710
00:29:33,924 --> 00:29:36,219
(DUBOKO DIŠE)
-VERONIKA: Gospodine Schreiber.

711
00:29:36,254 --> 00:29:37,760
Ako jesi
sve što se predstavljaš,

712
00:29:37,796 --> 00:29:39,897
već ste trebali
što ti treba.

713
00:29:41,063 --> 00:29:43,659
- Više nego dovoljno. Hvala.
-Izvrsno.

714
00:29:48,436 --> 00:29:52,337
Pa, bilo mi je zadovoljstvo,
ali imam kupaca koji čekaju.

715
00:29:52,372 --> 00:29:54,070
LETHABO: Dosta mi je
od ove od ove gluposti.

716
00:29:54,105 --> 00:29:55,140
Provjerite je li osiguran.

717
00:29:55,175 --> 00:29:57,013
-MUŠKARAC: Da, Lethabo.
-(VRATA SE OTVARAJU)

718
00:30:00,019 --> 00:30:02,082
-Koji vrag, što se dogodilo?
-Ne znam. ne znam

719
00:30:02,117 --> 00:30:03,816
-(VRATA SE ZATVARAJU)
-Vrijeme otkucava. Idemo.

720
00:30:03,851 --> 00:30:05,857
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

721
00:30:17,299 --> 00:30:21,164
Napokon, dražba
svi smo čekali.

722
00:30:21,200 --> 00:30:22,564
Sada, ako jesi
ovdje večeras,

723
00:30:22,599 --> 00:30:24,640
vjerojatno mislite
sve si vidio.

724
00:30:24,675 --> 00:30:27,208
Pa tebe pitam...

725
00:30:28,709 --> 00:30:29,804
Sve?

726
00:30:30,648 --> 00:30:31,810
(PUBLIKA DAHĆE I PLJEŠĆE)

727
00:30:31,845 --> 00:30:33,347
(VERONIKA SE SMIJE)

728
00:30:33,382 --> 00:30:37,284
Nije viđeno osobno
već četvrt stoljeća.

729
00:30:37,319 --> 00:30:40,622
Još uvijek najveći dijamant
ikad otkriveno, Srce.

730
00:30:40,657 --> 00:30:43,019
(PUBLIKA PLJEŠĆE)

731
00:30:43,055 --> 00:30:45,160
(GLASNO POLAKO PLJEŠĆE)

732
00:30:47,062 --> 00:30:48,898
BOSCO: Svaka čast
svima vama

733
00:30:48,933 --> 00:30:51,364
i za bijeg
s njim tako dugo.

734
00:30:51,865 --> 00:30:53,604
Pa, pogodite što?

735
00:30:53,640 --> 00:30:54,968
(PUBLIKA DAHĆE)
-Klimatske promjene

736
00:30:55,004 --> 00:30:57,269
ne vjeruje
ni u tebi.

737
00:30:57,305 --> 00:30:59,811
Potrgao si svoju sreću
od naše Majke Zemlje,

738
00:30:59,846 --> 00:31:02,978
zapalio joj nebo
u svojim privatnim avionima...

739
00:31:03,014 --> 00:31:04,612
-Dobro, shvaća.
-BOSCO: Da, da, da.

740
00:31:04,648 --> 00:31:06,112
(PUBLIKA UZVIKUJE)

741
00:31:06,147 --> 00:31:07,709
Osušite je
sa svojim nezasitnim...

742
00:31:07,744 --> 00:31:10,679
Mladiću, svi želimo
spasiti svijet ovdje,

743
00:31:10,714 --> 00:31:14,055
ali vrijeme je također dragocjeno
a ti trošiš moju.

744
00:31:14,091 --> 00:31:16,924
(SMIJEH SE) Začepi, svjetluca.
(PUBLIKA DAHĆE)

745
00:31:16,960 --> 00:31:18,454
BOŠKO: Zašto ne
prestati sisati

746
00:31:18,489 --> 00:31:20,899
na plastičnim slamkama,
i popuši ovo!

747
00:31:22,193 --> 00:31:23,334
-(GUNCA)
(RAZBIJE SE)

748
00:31:23,369 --> 00:31:24,859
(PUBLIKA DASTI)

749
00:31:26,162 --> 00:31:27,763
(groktanje)

750
00:31:29,403 --> 00:31:31,809
Poštovani gosti.
Moje ime je J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,845 --> 00:31:33,973
Možda me se sjećaš
kao vaš osobni favorit

752
00:31:34,009 --> 00:31:35,808
od četiri jahača
magije.

753
00:31:35,843 --> 00:31:37,212
Sada pažljivo promatrajte

754
00:31:37,247 --> 00:31:40,585
kao što pravim poznato Srce
Dijamant se pojavljuje na mom dlanu.

755
00:31:40,620 --> 00:31:42,379
Bože,
mora da je kao izgladnjeo

756
00:31:42,414 --> 00:31:44,145
za pozornost
kao Greenpeace ovdje.

757
00:31:44,180 --> 00:31:45,715
(SVI SE SMIJEH)

758
00:31:45,750 --> 00:31:48,520
Budite uvjereni da dijamant
je potpuno siguran.

759
00:31:49,195 --> 00:31:50,588
je li

760
00:31:50,624 --> 00:31:53,427
Sada, jedan mudar čovjek mi je jednom rekao,
u zrcalu, zapravo,

761
00:31:53,462 --> 00:31:55,694
uh, nikad ne pretpostavljaj da si ti
najpametnija osoba u sobi,

762
00:31:55,729 --> 00:31:57,235
dokazati to.

763
00:31:57,270 --> 00:31:59,433
Budi moj gost.

764
00:31:59,468 --> 00:32:01,735
U redu, pa, da vidimo
ako možemo otvoriti taj slučaj.

765
00:32:01,770 --> 00:32:03,365
Uh... Abrakadabra.

766
00:32:03,400 --> 00:32:06,076
huh Ne.
Uh... Alakazam.

767
00:32:06,773 --> 00:32:07,902
Čekati.

768
00:32:09,315 --> 00:32:10,381
Otvoreni sezam.

769
00:32:10,416 --> 00:32:12,541
(TIHO ZVUČI)

770
00:32:12,576 --> 00:32:14,579
-(PUBLIKA ŠAPUĆE)
-ATLAS: Ah.

771
00:32:17,886 --> 00:32:19,282
Još uvijek siguran sa mnom.

772
00:32:19,317 --> 00:32:20,955
(RAZBIJE SE)
(SVI DASTE)

773
00:32:20,990 --> 00:32:23,452
Ne. Opusti se.
Mm, opusti se, Veronika.

774
00:32:23,488 --> 00:32:25,290
Sada, kao svoje oglase
voli nas podsjetiti,

775
00:32:25,325 --> 00:32:27,557
-dijamanti su zauvijek.
-(LJUDI UZDAHNU)

776
00:32:27,593 --> 00:32:30,567
- Odvedite je na sigurno. Sada!
- Ti ga zaustavi! Zaustavite ga!

777
00:32:30,603 --> 00:32:31,662
- Zaustavite ga!
-(PIJELOVI PIŠTOLJA)

778
00:32:32,671 --> 00:32:34,428
-(GUNCA)
-(LJUDI UZDAHNU)

779
00:32:34,463 --> 00:32:35,631
-ATLAS: Jack.
-Hej.

780
00:32:35,666 --> 00:32:38,037
-Što ti radiš ovdje?
-Spašavajući tvoje dupe.

781
00:32:38,072 --> 00:32:39,406
-ATLAS: Ah.
-Nema na čemu.

782
00:32:40,173 --> 00:32:41,711
ATLAS: I ti imaš jednu. huh

783
00:32:41,747 --> 00:32:43,111
-Bok. Ja sam June.
-ATLAS: Da.

784
00:32:43,146 --> 00:32:44,710
JACK: Tko je ona?
ATLAS: Oprostite, s nama je.

785
00:32:44,745 --> 00:32:45,945
(GUNCA)

786
00:32:45,980 --> 00:32:47,982
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

787
00:32:48,017 --> 00:32:50,813
-(GUNCA)
-Gdje je dijamant?

788
00:32:51,488 --> 00:32:52,584
(GUNCA)

789
00:32:56,663 --> 00:32:57,853
-(PUKOVINE KOSTIJU)
-ŽENA: Što?

790
00:32:59,925 --> 00:33:01,098
(POPS)

791
00:33:04,569 --> 00:33:05,762
(LETHABO STENJE)

792
00:33:08,802 --> 00:33:09,672
(GUNCA)

793
00:33:09,708 --> 00:33:11,768
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

794
00:33:16,207 --> 00:33:17,807
(MUŠKARCI GRGUĆU)

795
00:33:28,688 --> 00:33:31,828
Pretpostavljam da vas nije briga
o okolišu.

796
00:33:31,863 --> 00:33:33,130
Ti si jači
nego što izgledaš.

797
00:33:34,191 --> 00:33:35,299
JUNE: Hej!

798
00:33:35,335 --> 00:33:37,334
(groktanje)

799
00:33:37,369 --> 00:33:38,465
bježi.

800
00:33:40,366 --> 00:33:41,530
ZAŠTITAR:
hej Hej, hej!

801
00:33:41,565 --> 00:33:43,937
Stop! Ne dopusti
bježi im!

802
00:33:43,972 --> 00:33:45,407
ATLAS: Dobro, što sad?

803
00:33:45,442 --> 00:33:47,542
Moja kartica je upravo rekla da te dobijem
vani. ne znam

804
00:33:47,578 --> 00:33:49,813
(STENJANJE)

805
00:33:49,849 --> 00:33:52,508
(IZDAHNE)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,543 --> 00:33:54,348
Imam ih toliko
posteri s vama.

807
00:33:54,384 --> 00:33:55,879
-Ti si moje djetinjstvo...
-U redu, fanboy kasnije.

808
00:33:55,914 --> 00:33:58,381
Ali čini, uh... Znaš,
stvarno je lijepo vidjeti te.

809
00:33:58,417 --> 00:34:01,218
Fanboy kasnije.
Moramo ići gore.

810
00:34:01,254 --> 00:34:03,160
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

811
00:34:08,226 --> 00:34:09,525
(VRATA SE S LUKOM OTVORE)

812
00:34:09,561 --> 00:34:11,195
Podigni ruke
i ne miči se!

813
00:34:11,230 --> 00:34:13,131
Ovo je neko sranje.

814
00:34:13,166 --> 00:34:16,067
(SVIRANJE VIOLINE)

815
00:34:16,102 --> 00:34:17,874
Što se događa?

816
00:34:17,910 --> 00:34:19,902
Beethovenov koncert
u D-duru.

817
00:34:21,044 --> 00:34:22,577
Sranje, sranje,
sranje!

818
00:34:22,612 --> 00:34:23,905
(GUNCA)

819
00:34:23,940 --> 00:34:26,717
opa Merritt? što...
Što je dovraga to bilo?

820
00:34:26,752 --> 00:34:28,479
Atlas, volio bih te vidjeti

821
00:34:28,514 --> 00:34:30,719
hipnotizirati tri tipa
na belgijskom.

822
00:34:30,754 --> 00:34:31,782
Misliš flamanski.

823
00:34:32,922 --> 00:34:34,088
U redu, to objašnjava.

824
00:34:34,123 --> 00:34:35,857
Lijepo ponovno okupljanje.
Moramo ići.

825
00:34:35,893 --> 00:34:38,728
Henley Reeves!

826
00:34:38,763 --> 00:34:40,664
-Dobro došao nazad!
-Hvala.

827
00:34:40,699 --> 00:34:42,199
I smijem li reći, ti si...

828
00:34:42,235 --> 00:34:44,394
-Dobro, hajde, idemo!
-Da, da, da, da, da!

829
00:34:44,429 --> 00:34:46,003
Plaćao sam joj
kompliment

830
00:34:46,039 --> 00:34:48,068
jer je bilo lijepo
vidjeti nju, i samo nju.

831
00:34:48,103 --> 00:34:49,701
- Bio sam...
-JACK: Shvaćamo!

832
00:34:54,140 --> 00:34:55,404
LETHABO: Gore.

833
00:34:55,440 --> 00:34:57,280
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

834
00:34:57,947 --> 00:34:59,608
(HELIKOPTER LEBTI)

835
00:34:59,644 --> 00:35:01,876
Vau! Vau! Vau!
Je li to za nas?

836
00:35:01,912 --> 00:35:04,415
Vidite li druge ljude
pokušava pobjeći?

837
00:35:04,451 --> 00:35:06,289
JACK: Hajde, hajde.
idi, idi!

838
00:35:11,057 --> 00:35:12,328
(groktanje)

839
00:35:34,379 --> 00:35:35,642
(MRMLJI U NEVJERICI)

840
00:35:35,678 --> 00:35:37,683
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

841
00:35:41,825 --> 00:35:43,623
(ZVIJEK SIRENA)

842
00:35:45,994 --> 00:35:47,291
Hajde, hajde.

843
00:35:47,326 --> 00:35:49,167
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

844
00:35:50,463 --> 00:35:52,366
VERONIKA:
Uh, bilo mi je u ruci

845
00:35:52,402 --> 00:35:54,937
- cijelo vrijeme. Nikada...
-(TIH BIP)

846
00:35:54,973 --> 00:35:56,603
Nisu
zamijeni dijamant.

847
00:35:57,710 --> 00:35:59,140
Zamijenili su slučaj.

848
00:35:59,176 --> 00:36:02,241
A vi, gospođo,
su dovoljno daleko.

849
00:36:02,276 --> 00:36:04,281
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

850
00:36:09,012 --> 00:36:11,556
Zašto ne prestaneš sisati
na plastičnim slamkama,

851
00:36:11,591 --> 00:36:13,389
i popuši ovo!

852
00:36:14,186 --> 00:36:15,716
(RUŠI)

853
00:36:15,751 --> 00:36:17,558
(TIH BIP I ZVUK)

854
00:36:33,008 --> 00:36:34,138
Poštovani gosti...

855
00:36:34,173 --> 00:36:35,378
Otvoreni sezam.

856
00:36:36,548 --> 00:36:37,582
(BIP)

857
00:36:37,617 --> 00:36:39,349
(TIHO ZVUČI)

858
00:36:41,152 --> 00:36:42,211
-VERONIKA: Sa mnom još sigurno.
(ZVUKA)

859
00:36:42,247 --> 00:36:43,518
(RUŠI)

860
00:36:44,416 --> 00:36:46,587
Dijamanti su zauvijek.

861
00:36:48,486 --> 00:36:51,457
-Lethabo.
-Da, gospođo?

862
00:36:51,492 --> 00:36:53,429
Mi ćemo
natjerati ih da zažale ovo.

863
00:36:54,766 --> 00:36:55,827
I onda malo.

864
00:36:56,869 --> 00:36:58,896
Marc Schreiber, <i>Sajam taštine.</i>

865
00:37:00,431 --> 00:37:02,372
Što sam propustio?

866
00:37:06,703 --> 00:37:08,741
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

867
00:37:11,413 --> 00:37:13,644
znaš,
Mislio sam da će biti sjajniji.

868
00:37:13,679 --> 00:37:15,748
ATLAS: Dobro.
U redu, vrati to.

869
00:37:15,783 --> 00:37:17,645
-Što radiš?
-Oh. oprosti Tako je sklisko.

870
00:37:17,680 --> 00:37:18,679
-Hej. hej
-Glavu gore.

871
00:37:18,715 --> 00:37:20,015
Dobro, nemoj to više raditi.

872
00:37:20,050 --> 00:37:23,420
Hej, mogu li se obratiti
beba u sobi?

873
00:37:23,455 --> 00:37:25,527
Uh... Tko su ovi momci?

874
00:37:25,562 --> 00:37:28,261
Ovo su divna djeca
koji je duboko lažirao našu emisiju.

875
00:37:28,296 --> 00:37:29,967
HENLEY: Što?
ATLAS: Da.

876
00:37:30,002 --> 00:37:31,893
Imao si policiju
poslao mojoj kući?

877
00:37:31,929 --> 00:37:33,598
- Izbezumio si moju djecu.
-Da, oprosti.

878
00:37:33,633 --> 00:37:34,937
-Oprosti zbog toga.
-Oprosti zbog toga.

879
00:37:34,972 --> 00:37:36,439
No, kako su djeca?

880
00:37:36,475 --> 00:37:38,174
Kako je sve dosadno
život u predgrađu zbog kojeg si nas napustio?

881
00:37:38,209 --> 00:37:39,737
Hej, opusti se, čovječe.
Promašio si pogodak.

882
00:37:39,772 --> 00:37:41,538
-ATLAS: Hmm.
- Vidiš veličinu tog kamena?

883
00:37:41,573 --> 00:37:43,005
ATLAS: Ne, daj da vidim.

884
00:37:43,041 --> 00:37:44,676
Ooh, to nije Heart Diamond,
ali je impresivan.

885
00:37:44,712 --> 00:37:46,842
Već sam ti rekao, Danny.
Nisam se osjećao sigurno

886
00:37:46,877 --> 00:37:48,279
pokušavajući pobjeći
iz luđačke košulje

887
00:37:48,315 --> 00:37:49,581
visi naglavce.

888
00:37:49,616 --> 00:37:51,080
- Bila sam u šestom mjesecu trudnoće.
-Hajde.

889
00:37:51,115 --> 00:37:52,748
Prevrnuli bismo se
ti desna strana gore na kraju.

890
00:37:52,783 --> 00:37:53,915
- Bio bi dobro.
(RUGA SE)

891
00:37:53,951 --> 00:37:55,293
-Hajde.
- Nisam vam ni nedostajao.

892
00:37:55,328 --> 00:37:58,051
Koliko ti je trebalo
da me zamijeniš? Poslijepodne?

893
00:37:58,087 --> 00:38:00,326
Hm, i to bolji dio
jedne večeri.

894
00:38:00,362 --> 00:38:02,890
Hej, kad smo već kod
kako je Lula?

895
00:38:02,925 --> 00:38:05,530
- Jeste li još uvijek, uh...
-Ne.

896
00:38:05,565 --> 00:38:06,963
Ona, uh...
preselila se u Pariz.

897
00:38:06,998 --> 00:38:09,268
Oh, ne. Odbacila je
veliki J. Wilder. Bože moj.

898
00:38:09,303 --> 00:38:10,437
žao mi je moje isprike

899
00:38:10,472 --> 00:38:11,703
Zar ne trebaš biti
na nekim, kao,

900
00:38:11,739 --> 00:38:12,800
brod za krstarenje negdje
ponižavaš se?

901
00:38:12,835 --> 00:38:14,442
-Ponižavam se?
-Da.

902
00:38:14,478 --> 00:38:16,741
Napravim pet figura
po krstarenju, plus pogodnosti.

903
00:38:16,777 --> 00:38:18,379
(SMIJUJE SE) "Plus povlastice."
Rekao je, "plus povlastice."

904
00:38:18,414 --> 00:38:19,644
I mislio sam
Merritt sam pije

905
00:38:19,680 --> 00:38:21,085
do smrti u Meksiku
bilo depresivno. ooh

906
00:38:21,120 --> 00:38:23,043
Govoreći o,
Moram se vratiti tome.

907
00:38:23,078 --> 00:38:25,587
Ova jetra
neće se uništiti.

908
00:38:26,752 --> 00:38:28,619
Uh, možemo li suhi dok
ova stvar?

909
00:38:28,655 --> 00:38:30,050
Čekaj, čekaj, čekaj.
odlaziš?

910
00:38:30,086 --> 00:38:32,329
Pa, da, mislim,
odlično nadoknađivanje.

911
00:38:32,365 --> 00:38:35,626
Hm, ne znam, što,
vidimo se za još deset?

912
00:38:35,661 --> 00:38:37,799
Drago mi je,
mali punoglavci.

913
00:38:37,834 --> 00:38:39,302
<i> Zbogom.</i>

914
00:38:39,337 --> 00:38:41,300
Da, znaš što?
I ja idem odavde.

915
00:38:41,335 --> 00:38:42,403
Moram stići na nastup.

916
00:38:42,438 --> 00:38:43,502
Stvarno?
Pokrivaju vaš Uber?

917
00:38:43,537 --> 00:38:45,475
Potpisao NDA.
Ne mogu reći ni riječ.

918
00:38:46,340 --> 00:38:47,541
sta to radis

919
00:38:47,577 --> 00:38:49,641
MERRITT: Šest ručki
a nitko od njih ne otvori.

920
00:38:49,676 --> 00:38:51,511
Što mislite tko
s kim razgovaraš? Potez.

921
00:38:51,546 --> 00:38:52,907
žao mi je
ali zapravo ne znam

922
00:38:52,942 --> 00:38:54,584
što se događa
s vama dečki.

923
00:38:54,620 --> 00:38:56,317
Imam osjećaj da postoji
puno čudne povijesti ovdje,

924
00:38:56,352 --> 00:38:57,848
a stvari su
malo neugodno.

925
00:38:57,884 --> 00:39:01,018
Da, ljudi,
nekad ste bili Konjanici.

926
00:39:02,195 --> 00:39:04,160
Ne shvaćam.
Zašto ste prekinuli?

927
00:39:04,196 --> 00:39:05,624
Pitajte ih.
Pitaj ih zašto smo prekinuli.

928
00:39:05,659 --> 00:39:07,123
Da je do mene,
ne bismo imali.

929
00:39:09,294 --> 00:39:10,528
(UZDASI)

930
00:39:10,564 --> 00:39:12,531
- Oko je htio da...
-Ne, ne.

931
00:39:12,567 --> 00:39:15,032
...razotkriti Rusa
trgovac oružjem.

932
00:39:15,067 --> 00:39:16,965
JACK: Imamo li stvarno
ponovno proživjeti ovo?

933
00:39:17,000 --> 00:39:19,436
Napravili smo neke
velike greške, imamo...

934
00:39:19,471 --> 00:39:21,773
-Aljkavo.
-Drzak.

935
00:39:21,808 --> 00:39:23,642
zbog nas,
Dylan Shrike nikada neće vidjeti

936
00:39:23,678 --> 00:39:25,312
izvana
opet ruskog zatvora.

937
00:39:25,347 --> 00:39:27,516
-WHO?
-Dylan Shrike. U redu?

938
00:39:27,551 --> 00:39:29,681
On je Konjanik. hajde
Napravi svoju zadaću, čovječe.

939
00:39:29,716 --> 00:39:32,881
Tako mi je žao.
Ljudi, nisam imao pojma.

940
00:39:32,916 --> 00:39:34,290
Što, zapeo je
tamo zauvijek?

941
00:39:34,325 --> 00:39:35,721
ATLAS: Što je
očito tragedija

942
00:39:35,757 --> 00:39:36,952
i nešto
Nikada sebi neću oprostiti.

943
00:39:36,988 --> 00:39:38,019
-MERRITT: Neću ni ja.
-Da, dobro, čovječe.

944
00:39:38,054 --> 00:39:39,095
Ali nije značilo
moraš odustati.

945
00:39:39,131 --> 00:39:42,057
(ZIJEVANJE)
Čovječe, to je, uh...

946
00:39:42,093 --> 00:39:43,995
To je stvarno šteta, dečki.
Oprostite zbog toga.

947
00:39:45,837 --> 00:39:47,097
"Smrt"?

948
00:39:48,204 --> 00:39:49,538
Ja... ja... volim način

949
00:39:49,573 --> 00:39:53,077
tvoja generacija
tako elokventno sažima stvari.

950
00:39:53,112 --> 00:39:55,476
mislim,
neka mi netko objasni

951
00:39:55,511 --> 00:39:57,508
zašto ovi predstidni
su čak i ovdje.

952
00:39:57,543 --> 00:39:59,175
Iz istog razloga kao i ti, čovječe.

953
00:40:00,051 --> 00:40:01,276
Oko ih je htjelo.

954
00:40:02,252 --> 00:40:03,550
JUNE: Pa, dobili smo Heart.

955
00:40:03,585 --> 00:40:05,220
Što znači The Eye
želite da mi učinimo sljedeće?

956
00:40:05,255 --> 00:40:07,349
- Nemam pojma.
- Znam jedno.

957
00:40:07,384 --> 00:40:10,659
Imaš pola milijarde
dolarski dijamant u tvojim rukama.

958
00:40:10,694 --> 00:40:12,725
- Oni će stupiti u kontakt.
-ATLAS: Da, vjerojatno.

959
00:40:12,761 --> 00:40:15,059
Vau, čekaj, čekaj.
Atlas, mogu li vidjeti tvoju karticu?

960
00:40:15,591 --> 00:40:16,660
Da.

961
00:40:16,695 --> 00:40:19,030
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

962
00:40:22,404 --> 00:40:23,766
-ATLAS: Hmm.
-(JUNE SE SMIJE)

963
00:40:23,801 --> 00:40:25,067
-JACK: Vau.
- To je karta.

964
00:40:25,102 --> 00:40:28,410
-Hej, Atlas, ovdje tvoj tata.
- Ne, to je...

965
00:40:28,445 --> 00:40:30,180
To je karta koja
otkriva samo sebe

966
00:40:30,215 --> 00:40:32,780
kada su Konjanici
su zajedno.

967
00:40:33,446 --> 00:40:34,514
(JACK SE RUGA)

968
00:40:34,550 --> 00:40:36,083
-Mala šansa.
-JUNE: Stvarno, stari?

969
00:40:36,119 --> 00:40:37,420
Mislim, hajde,

970
00:40:37,456 --> 00:40:40,214
Oko očito želi
vi dečki da to učinite.

971
00:40:40,249 --> 00:40:42,493
Vi ste Konjanici.
Počnite se ponašati tako.

972
00:40:47,328 --> 00:40:48,530
(UZDAH) U redu.

973
00:40:48,565 --> 00:40:51,293
Valjda Rosarito
može pričekati par dana.

974
00:40:53,439 --> 00:40:56,264
Ja... mogu pokušati promijeniti termin
ovaj nastup. (UZDASI)

975
00:40:56,300 --> 00:40:58,641
Neće biti lako,
ali ja ću to shvatiti.

976
00:40:59,776 --> 00:41:01,740
Mislim, pomalo sam promašio
trčanje za moj život

977
00:41:01,775 --> 00:41:03,346
i skakanje s krovova
s vama dečki.

978
00:41:03,381 --> 00:41:06,413
-Dobro je što si se vratio.
-Hvala.

979
00:41:06,449 --> 00:41:08,349
Dobro, pa gdje
je li ovo mjesto?

980
00:41:08,384 --> 00:41:10,411
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

981
00:41:19,123 --> 00:41:20,989
JUNE: Što smo mi?
trebao raditi ovdje?

982
00:41:21,024 --> 00:41:22,762
ATLAS: Oko
javit će nam.

983
00:41:22,798 --> 00:41:25,259
-U redu, vrijeme za slikanje.
-Što radiš?

984
00:41:25,295 --> 00:41:26,630
Snimanje fotografije.
To sada rade parovi.

985
00:41:26,665 --> 00:41:28,000
Molim vas, nemojte objavljivati fotografije

986
00:41:28,035 --> 00:41:28,831
-vrho tajne lokacije.
-JUNE: Ne budi ljubomoran.

987
00:41:28,866 --> 00:41:29,999
Znam da želiš biti u njemu.

988
00:41:30,034 --> 00:41:31,399
ATLAS: Da.
Ne želim biti u tome.

989
00:41:31,434 --> 00:41:32,968
-Zato što se može koristiti za...
-JUNE: Za uspomene.

990
00:41:33,003 --> 00:41:34,336
ATLAS: Ne, ne sjećanja.
Dokaz.

991
00:41:38,308 --> 00:41:40,650
HENLEY: Huh. nikad nisam
vidio ovakva vrata.

992
00:41:42,518 --> 00:41:45,351
(GUNCA)
Dobro, ne mogu otvoriti.

993
00:41:45,387 --> 00:41:46,651
Shvaćaš li ovo, Jack?

994
00:41:46,687 --> 00:41:48,787
Čekati.
Ne misliš li "lipanj"?

995
00:41:48,822 --> 00:41:51,625
-HENLEY: Jack je naš ključ.
- Vau.

996
00:41:51,661 --> 00:41:54,295
Izgleda kao malo
zdravo se natjecati.

997
00:41:54,330 --> 00:41:55,698
Ma daj, ovo nije fer.

998
00:41:55,733 --> 00:41:57,331
Obijao sam brave
još od prije nego što se rodila.

999
00:41:57,366 --> 00:41:59,201
(DALEKI CVRKUT PTICA)

1000
00:41:59,236 --> 00:42:00,803
Daj da pronađem ključanicu.

1001
00:42:00,839 --> 00:42:02,540
HENLEY: Možda s druge strane.
ATLAS: Da, ispod je.

1002
00:42:04,138 --> 00:42:06,099
MERRITT: Nisi inspirativan
samopouzdanje upravo sada, Jack.

1003
00:42:06,134 --> 00:42:07,640
- Ima ga.
-JUNE: Hmm.

1004
00:42:07,675 --> 00:42:09,177
- Ima ga.
-Osjećate se zahrđalo?

1005
00:42:09,213 --> 00:42:10,207
JACK: Nemoj me požurivati.

1006
00:42:11,350 --> 00:42:13,615
Kada počinje
obijanje brava?

1007
00:42:13,651 --> 00:42:16,815
Hej, Jack, ne mislim
ovo je brava koju obijaš.

1008
00:42:16,850 --> 00:42:19,150
Mislim da je brava
vi riješite. dakle...

1009
00:42:22,126 --> 00:42:23,183
(TUPCI, TUTNJAVANJE)

1010
00:42:23,218 --> 00:42:24,961
CHARLIE:
Pokaži mu kako se to radi.

1011
00:42:24,997 --> 00:42:26,355
HENLEY: Vau.

1012
00:42:26,390 --> 00:42:28,097
Imaš li nešto protiv ako samo shvatim
ovo stvarno brzo?

1013
00:42:28,132 --> 00:42:29,358
(JACK SE SMIJE)

1014
00:42:30,696 --> 00:42:31,965
(PROČISTI GRLO) U redu.

1015
00:42:34,565 --> 00:42:36,571
(TUPCI)

1016
00:42:36,606 --> 00:42:38,708
Ako ste ikada učinili
soba za bijeg,

1017
00:42:38,743 --> 00:42:41,777
znao bi da ih ima svakakvih
različitih zagonetki.

1018
00:42:42,909 --> 00:42:45,248
Ne radi se samo o
brave i ključevi.

1019
00:42:45,283 --> 00:42:46,649
MERRITT: Vau.
ATLAS: Ha.

1020
00:42:46,685 --> 00:42:48,347
JUNE: Možda želiš
ažuriraj svoju igru, Jack.

1021
00:42:48,383 --> 00:42:49,385
HENLEY: Vau.

1022
00:42:49,421 --> 00:42:52,282
Ali, svakako,
voditi put.

1023
00:42:54,416 --> 00:42:56,627
Mislim da ga je olabavio
za nju, u konačnici.

1024
00:42:57,392 --> 00:42:58,860
-Ha.
-Ooh.

1025
00:42:59,757 --> 00:43:01,230
- Vau.
- Vau.

1026
00:43:01,265 --> 00:43:02,791
Uh, kakvo je ovo mjesto?

1027
00:43:02,826 --> 00:43:04,431
Čarobni štreberski raj.

1028
00:43:04,466 --> 00:43:06,065
P.T. Selbitov lijes?

1029
00:43:08,038 --> 00:43:09,063
Vidjeti?

1030
00:43:09,098 --> 00:43:11,106
Ljudi, Houdinijeva luđačka košulja.

1031
00:43:11,141 --> 00:43:12,400
Da, tako je.

1032
00:43:12,435 --> 00:43:14,604
Hej, mogu li te smjestiti ovdje
za stara vremena?

1033
00:43:14,639 --> 00:43:16,179
-Ne.
-Ne?

1034
00:43:16,214 --> 00:43:17,237
Mislio sam da je smiješno.

1035
00:43:17,273 --> 00:43:18,473
hvala puno
Želiš ući?

1036
00:43:19,282 --> 00:43:21,178
-Ne.
-Pravo.

1037
00:43:21,214 --> 00:43:23,214
-(SVIRA NAPETA GLAZBA)
-(PIJELOVI PIŠTOLJA, PALJE)

1038
00:43:24,622 --> 00:43:26,551
(SMIJE SE) Charlie,
pogledaj ovo, stari.

1039
00:43:26,587 --> 00:43:27,581
CHARLIE: Što je?

1040
00:43:28,093 --> 00:43:29,255
Hvatanje metka.

1041
00:43:29,290 --> 00:43:30,452
Nema šanse!

1042
00:43:31,063 --> 00:43:33,257
Yo! (SMIJE SE)

1043
00:43:34,961 --> 00:43:36,392
(IMITIRA PUCANJ)
(IMITIRA STENJANJE)

1044
00:43:48,170 --> 00:43:50,104
-Slijepa ulica?
-Da, slijepa ulica.

1045
00:43:50,139 --> 00:43:52,480
Hej, ljudi, slijepa ulica. (UZDASI)

1046
00:43:52,515 --> 00:43:54,448
-Ili, je li?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,483 --> 00:43:55,686
(BOSCO PROČIŠĆE GRLO)

1048
00:43:57,649 --> 00:43:58,854
O moj Bože.

1049
00:43:59,915 --> 00:44:01,189
(SMIJE SE)

1050
00:44:01,224 --> 00:44:02,385
Da, jeste.

1051
00:44:06,098 --> 00:44:07,291
Hmm, to je čudno.

1052
00:44:10,065 --> 00:44:14,237
Kocka bi trebala biti ovdje
i lopta bi trebala biti ovdje.

1053
00:44:14,272 --> 00:44:16,267
(ZVEKTA I KLOPOT)

1054
00:44:19,772 --> 00:44:21,902
- Vau.
-Dobro odigrano.

1055
00:44:21,938 --> 00:44:22,937
Nije ništa.

1056
00:44:22,972 --> 00:44:24,107
HENLEY: Četiri reda.

1057
00:44:24,143 --> 00:44:27,584
Jedan, pet, osam, četiri?
Je li to šifra?

1058
00:44:27,619 --> 00:44:29,784
-Jedan, jedan, pet, šest, 18...
- Minus četiri.

1059
00:44:29,819 --> 00:44:31,121
-Jedan, osam, devet?
-Petnaest, osamdeset četiri.

1060
00:44:31,156 --> 00:44:32,685
-1584.
-Što...

1061
00:44:32,721 --> 00:44:34,282
<i> Otkriće čarobnjaštva.</i>

1062
00:44:34,317 --> 00:44:35,589
To je prva knjiga
na pozornici magija.

1063
00:44:35,624 --> 00:44:36,658
Tada je objavljeno.

1064
00:44:36,693 --> 00:44:38,191
HENLEY: Bože,
kako on to zna?

1065
00:44:38,226 --> 00:44:40,492
Uh, on je zapravo računalo
pun beskorisnih informacija.

1066
00:44:40,527 --> 00:44:41,963
HENLEY: Huh.

1067
00:44:46,469 --> 00:44:48,464
(TUTNJAVANJE I TUTNJAVANJE)

1068
00:44:52,638 --> 00:44:53,876
"Beskoristan"?

1069
00:44:58,381 --> 00:44:59,574
Ovo je super.

1070
00:45:00,482 --> 00:45:01,675
(LIPANJ SE SMIJE)

1071
00:45:03,012 --> 00:45:05,415
-Nestvarno.
-Lijepo.

1072
00:45:16,592 --> 00:45:19,000
Hej, ljudi, to je tlocrt
dvorca.

1073
00:45:19,833 --> 00:45:21,838
Ali nekako je drugačije.

1074
00:45:24,001 --> 00:45:25,534
THADDEUS: Gore je dolje.

1075
00:45:26,673 --> 00:45:28,746
Lijevo je desno.

1076
00:45:30,712 --> 00:45:32,409
Čak su i sobe trikovi.

1077
00:45:35,582 --> 00:45:36,681
Moji konjanici.

1078
00:45:36,716 --> 00:45:38,451
(DAHĆE) Thaddeus!

1079
00:45:38,486 --> 00:45:39,889
(CIJEKANJE)

1080
00:45:39,924 --> 00:45:41,925
- Tako je lijepo vidjeti te.
- Tako je lijepo vidjeti te, dragi.

1081
00:45:41,961 --> 00:45:44,658
Mogli ste samo provjeriti
Uključi kameru i javi nam se.

1082
00:45:44,693 --> 00:45:46,727
Sada, gdje je
zabava u tome?

1083
00:45:46,763 --> 00:45:48,764
gospodine. Bok, ja sam Charlie.
(PRJUĆE)

1084
00:45:48,800 --> 00:45:51,497
-Ja sam tvoj veliki obožavatelj.
- Bok, Charlie.

1085
00:45:51,533 --> 00:45:52,835
CHARLIE: Hm...

1086
00:45:52,871 --> 00:45:55,001
Nikada nisam vidio Lubor Lens
ovako velik osobno.

1087
00:45:55,036 --> 00:45:57,700
Stvarno? Pa, nisi
još ništa nisam vidio.

1088
00:45:57,736 --> 00:45:58,875
(SMIJE SE)

1089
00:45:59,972 --> 00:46:01,738
Dakle, poslali ste
tarot karte?

1090
00:46:01,774 --> 00:46:03,009
THADDEUS: Ne.

1091
00:46:03,045 --> 00:46:05,680
Ne, odavno sam odustala
takva glupost,

1092
00:46:05,716 --> 00:46:07,851
i svoj kolektiv
disfunkcija.

1093
00:46:08,917 --> 00:46:11,211
Ne, jedina magija
danas jesam

1094
00:46:11,246 --> 00:46:12,647
je za moje unuke.

1095
00:46:14,392 --> 00:46:16,284
Prije nekoliko tjedana, međutim,

1096
00:46:16,320 --> 00:46:18,719
pojavila se kartica
na mom pragu,

1097
00:46:20,258 --> 00:46:23,260
upozoravajući me da se pripremim
ovaj dvorac

1098
00:46:23,296 --> 00:46:26,895
za dolazak
sedam budućih bjegunaca

1099
00:46:26,931 --> 00:46:28,096
iz zakona.

1100
00:46:28,131 --> 00:46:29,606
- To tragovi.
-Da.

1101
00:46:29,642 --> 00:46:31,400
Čekaj, pa zašto onda
Oko nas želi ovdje?

1102
00:46:31,436 --> 00:46:33,970
Pa, mogu samo pretpostaviti
da što god da je

1103
00:46:34,005 --> 00:46:35,810
žele da ti učiniš sljedeće

1104
00:46:35,845 --> 00:46:37,947
skriven je negdje
u ovim zidovima.

1105
00:46:39,311 --> 00:46:43,320
Vidite, ovaj dvorac,
Chateau Roussillon,

1106
00:46:43,355 --> 00:46:44,714
bio njihov dom.

1107
00:46:44,749 --> 00:46:47,286
1943. god.

1108
00:46:47,322 --> 00:46:51,657
saveznici su trebali vojsku
čuda iz svakog izvora.

1109
00:46:51,692 --> 00:46:53,088
(TIGO ZVIJEKANJE)

1110
00:46:53,123 --> 00:46:54,557
Zatražili su pomoć

1111
00:46:54,592 --> 00:46:58,660
nekih od najtalentiranijih
čarobnjaci tog vremena.

1112
00:46:58,696 --> 00:47:03,167
Sagradili su cijeli grad
koristeći blato, karton, svjetla,

1113
00:47:03,202 --> 00:47:06,233
tisuće
gumenih spremnika na napuhavanje

1114
00:47:06,268 --> 00:47:08,402
krivo usmjeriti Nijemce.

1115
00:47:08,437 --> 00:47:10,304
Genijalac
Jaspera Maskelynea.

1116
00:47:10,339 --> 00:47:13,511
Netko zna njegovu povijest.

1117
00:47:13,546 --> 00:47:16,183
Čekaj, pa, što rade nacisti
imati veze s dijamantom?

1118
00:47:17,521 --> 00:47:19,248
To, ne znam.

1119
00:47:19,284 --> 00:47:21,892
Ali odgovor
je ovdje negdje.

1120
00:47:23,562 --> 00:47:25,126
Samo imamo
početi tražiti.

1121
00:47:27,865 --> 00:47:29,493
NOVINAR: Gospođo Vanderberg.
gospođo Vanderberg.

1122
00:47:29,528 --> 00:47:31,295
Kako odgovarate na
glasine da vaša tvrtka

1123
00:47:31,331 --> 00:47:33,128
nije ništa drugo nego fronta
za pranje novca?

1124
00:47:33,163 --> 00:47:34,330
Konjanici su lopovi

1125
00:47:34,366 --> 00:47:37,304
predstavljajući se kao
antikapitalistički zabavljači,

1126
00:47:37,339 --> 00:47:40,535
a oni su nepravedno ciljali
ja i moje dobro društvo.

1127
00:47:40,570 --> 00:47:43,372
Izazivam svakoga
tko nas kleveta da gledamo

1128
00:47:43,408 --> 00:47:45,705
blisko našim operacijama
i naše knjige.

1129
00:47:45,741 --> 00:47:48,443
I izazivam policiju
staviti te mađioničare

1130
00:47:48,478 --> 00:47:50,684
natrag gdje pripadaju,
u prošlosti.

1131
00:47:50,719 --> 00:47:51,851
(GLAVKA NOVINARA)

1132
00:47:51,887 --> 00:47:53,349
u redu,
nema više pitanja.

1133
00:47:53,384 --> 00:47:55,552
Bez pitanja, molim!
Hvala!

1134
00:47:59,329 --> 00:48:00,453
(IZDAHNE)

1135
00:48:00,488 --> 00:48:02,328
(NOVINARI NASTAVLJAJU GALAČENJE)

1136
00:48:09,875 --> 00:48:13,140
VERONIKA: Interpol je rekao
bio je to unutarnji posao.

1137
00:48:13,176 --> 00:48:15,345
Lopovi su točno znali
gdje su bile slijepe točke.

1138
00:48:15,381 --> 00:48:17,244
(ZVONI MOBITEL)

1139
00:48:20,281 --> 00:48:22,312
-ISKRIVLJENI GLAS:<i> Kako je bilo?</i>
-Da pogodim.

1140
00:48:22,347 --> 00:48:23,685
Ti si taj
iza ovih Konjanika

1141
00:48:23,721 --> 00:48:25,755
i njihov
male stabilne ruke.

1142
00:48:25,791 --> 00:48:27,051
<i> Ne. Zašto bih pitao</i>
<i> za dijamant</i>

1143
00:48:27,086 --> 00:48:28,288
<i> i onda ga pokušati ukrasti?</i>

1144
00:48:29,553 --> 00:48:31,495
<i> Da sam na vašem mjestu,</i>
<i> Smislio bih način</i>

1145
00:48:31,530 --> 00:48:33,029
<i> da ga vratite, i to brzo.</i>

1146
00:48:34,229 --> 00:48:35,930
<i> Razumijem to</i>
<i> ti i tvoj trkaći tim</i>

1147
00:48:35,966 --> 00:48:37,699
<i> bit će u Abu Dhabiju</i>
<i> kasnije ovog tjedna.</i>

1148
00:48:37,734 --> 00:48:39,667
<i> Savršeno neutralno tlo.</i>

1149
00:48:39,702 --> 00:48:40,936
<i> Donijet ću svoje dokaze.</i>

1150
00:48:40,971 --> 00:48:43,672
<i> Donosiš svoje srce,</i>
<i> ako ga imate.</i>

1151
00:48:43,707 --> 00:48:45,272
-Ja...
-(LINIJA SE ISKLJUČUJE)

1152
00:48:47,308 --> 00:48:49,945
-Jeste li ih već pronašli?
-Imamo nekoliko tragova.

1153
00:48:49,981 --> 00:48:52,508
Vidjeli su se glavom
južno od Belgije.

1154
00:48:52,543 --> 00:48:53,574
VERONIKA: Sad jesu
govoreći Konjanici

1155
00:48:53,609 --> 00:48:56,412
viđeni su u Francuskoj
prije jednog sata.

1156
00:48:56,448 --> 00:48:58,253
Voditeljica
Francuska policija mi duguje.

1157
00:48:58,288 --> 00:49:00,490
Samo ga nazovi i reci to
Želim ove Jahačeve glave

1158
00:49:00,525 --> 00:49:02,254
servirano na pladnju.

1159
00:49:02,290 --> 00:49:05,457
Žandar će ih pronaći.
siguran sam u to.

1160
00:49:07,062 --> 00:49:08,597
rekao nam je Thaddeus
tražiti nešto.

1161
00:49:08,632 --> 00:49:09,958
Što misliš da je to?

1162
00:49:09,994 --> 00:49:11,100
(SMIJE SE)

1163
00:49:13,197 --> 00:49:14,829
Oh, vau. Ovo je super.

1164
00:49:16,739 --> 00:49:18,437
Niste veliki govornik.

1165
00:49:19,311 --> 00:49:20,643
Oh. oprosti

1166
00:49:20,679 --> 00:49:22,746
Ali ti jesi
veliki ispričavatelj.

1167
00:49:22,781 --> 00:49:25,044
oprosti (PRJUĆE)
Upravo sam to ponovio.

1168
00:49:25,079 --> 00:49:27,080
oprosti mislim...
Samo sam nervozan.

1169
00:49:27,115 --> 00:49:28,919
(PRJUĆE)
Ja sam vaš veliki obožavatelj.

1170
00:49:28,954 --> 00:49:31,681
I pozvao sam policiju,
i stvarno sam...

1171
00:49:32,714 --> 00:49:34,481
stvarno sam...
Neću to reći.

1172
00:49:34,517 --> 00:49:36,750
(SMIJE SE)
- Oprošteno ti je.

1173
00:49:36,785 --> 00:49:39,258
A vi ste napravili
Konjanici izgledaju dobro.

1174
00:49:39,294 --> 00:49:42,264
Ali nisam te vidio.
Zašto ti nisi bio u tome?

1175
00:49:42,299 --> 00:49:45,530
Oh, ja samo... više volim biti
iza kulisa, znate.

1176
00:49:46,462 --> 00:49:48,004
Ja dizajniram sve naše trikove.

1177
00:49:48,040 --> 00:49:49,803
Hm, kamo idemo?
Osjećam se kao da smo izgubljeni.

1178
00:49:49,839 --> 00:49:51,170
Da li ti je to stvarno draže,

1179
00:49:51,206 --> 00:49:53,175
ili je to samo nešto
skrivaš se iza?

1180
00:49:53,974 --> 00:49:55,705
Uh, kako to misliš?

1181
00:49:56,514 --> 00:49:58,576
Pa, ja... Vau.

1182
00:49:58,611 --> 00:50:01,709
Godinama, rekao sam sebi
Želio sam biti asistent,

1183
00:50:01,744 --> 00:50:03,916
da mi nije smetalo
nadmašen od strane Atlasa,

1184
00:50:03,951 --> 00:50:05,118
jer je tako briljantan.

1185
00:50:05,153 --> 00:50:08,025
Ali zapravo, samo sam...
bojala sam se.

1186
00:50:09,223 --> 00:50:12,189
bojala sam se
zauzeti svjetla reflektora.

1187
00:50:12,224 --> 00:50:14,493
(SVIRA LAKA INTRIGANTNA GLAZBA)

1188
00:50:16,032 --> 00:50:19,234
ooh Thaddeus je bio u pravu.
Gore je dolje.

1189
00:50:20,000 --> 00:50:22,039
(SVIRA ZANOSNA GLAZBA)

1190
00:50:29,977 --> 00:50:32,544
Naopako okrenuta soba. Cool.

1191
00:50:33,516 --> 00:50:34,981
Cool?

1192
00:50:35,017 --> 00:50:36,843
Nije ništa
Vama impresivno?

1193
00:50:36,878 --> 00:50:38,788
BOŠKO: (SMIJE SE)
Zato sam rekao "cool".

1194
00:50:38,823 --> 00:50:40,549
Zar ne znate
što znači cool?

1195
00:50:40,585 --> 00:50:42,053
u redu,
pokušajmo shvatiti

1196
00:50:42,089 --> 00:50:43,491
kako funkcionira ova soba, u redu?

1197
00:50:43,526 --> 00:50:44,853
Da.

1198
00:50:50,227 --> 00:50:51,695
Shvatio sam.

1199
00:50:51,730 --> 00:50:53,331
Naravno. tako je.
Ti već sve znaš.

1200
00:50:53,366 --> 00:50:55,397
Pa što sam napravio
pogriješiti ovaj put?

1201
00:50:55,432 --> 00:50:57,765
Ah, ništa.
moje isprike

1202
00:50:57,801 --> 00:50:59,703
Ti si nevjerojatna.
Čast mi je gledati te.

1203
00:51:01,179 --> 00:51:03,074
Je li ti itko ikada rekao
da si kontrol freak?

1204
00:51:03,109 --> 00:51:04,279
ATLAS: Da. Mnogo puta.

1205
00:51:09,916 --> 00:51:11,519
Vau! hej

1206
00:51:11,555 --> 00:51:13,387
(TRUTNJA)

1207
00:51:14,758 --> 00:51:16,049
Shvatio sam.

1208
00:51:17,256 --> 00:51:19,294
(SVIRA LAKA INTRIGANTNA GLAZBA)

1209
00:51:23,699 --> 00:51:25,564
opa Vau.

1210
00:51:33,907 --> 00:51:35,739
(ZVOJKA)

1211
00:51:38,440 --> 00:51:39,743
Gumiji su se uključili.

1212
00:51:44,649 --> 00:51:46,381
JUNE: Pitam se
ono što tražimo.

1213
00:51:46,416 --> 00:51:48,089
JACK: Bilo što čudno.

1214
00:51:48,125 --> 00:51:50,050
JUNE: Sve je ovo čudno.
Isuse.

1215
00:51:51,057 --> 00:51:52,162
Pogledaj ovo.

1216
00:51:56,760 --> 00:51:59,094
Znaš, uvijek jesam
ugledala na tebe.

1217
00:51:59,129 --> 00:52:00,433
Oh, da?

1218
00:52:00,469 --> 00:52:02,905
Da, prije nego što si postao
mađioničar s broda za krstarenje.

1219
00:52:02,940 --> 00:52:04,631
Hej, i ja želim
korporativni događaji.

1220
00:52:04,666 --> 00:52:06,308
Oh, nema šanse.
Nisam mogao reći.

1221
00:52:08,112 --> 00:52:10,438
BOŠKO: Tako je bilo
totalni otpad. Što sada?

1222
00:52:10,474 --> 00:52:12,046
Jedan trik. U redu? Bez šarma,

1223
00:52:12,082 --> 00:52:13,876
bez darova brbljanja.
Samo jedan trik.

1224
00:52:13,911 --> 00:52:16,048
(RUGA SE) Čovječe, ne znam
moram ti se dokazati.

1225
00:52:16,083 --> 00:52:17,216
Mislim, na neki način znaš.

1226
00:52:17,252 --> 00:52:18,617
Pokaži mi zašto
Oko vas je odabralo.

1227
00:52:19,591 --> 00:52:21,420
znaš što

1228
00:52:21,455 --> 00:52:23,490
Dokaži mi to
ne treba ti dadilja.

1229
00:52:24,495 --> 00:52:25,752
(UZDASI)

1230
00:52:25,787 --> 00:52:27,891
Oh, što,
sad prestaješ nastupati?

1231
00:52:27,927 --> 00:52:30,129
Završio si s razmetanjem jer
tvoji neprilagođeni prijatelji nisu ovdje?

1232
00:52:30,164 --> 00:52:32,102
-Oni su moja obitelj.
-Mm-hmm.

1233
00:52:32,137 --> 00:52:33,836
Da se nisi usudio.
Ne moram ih impresionirati.

1234
00:52:33,871 --> 00:52:35,071
U redu, dobro.
Zaboravi.

1235
00:52:35,106 --> 00:52:36,337
Samo sam htio vidjeti
za što si bio sposoban

1236
00:52:36,372 --> 00:52:37,864
kad nisi pokušavao
osvojiti jeftin aplauz,

1237
00:52:37,899 --> 00:52:40,210
ali pretpostavljam
odgovor je ništa.

1238
00:52:43,048 --> 00:52:46,310
U redu.
Želiš li vidjeti mađioničarski trik?

1239
00:52:46,346 --> 00:52:47,976
Vidite, problem
s tobom, Atlas,

1240
00:52:48,011 --> 00:52:50,847
je da samo voliš
previše kompliciraj stvari, čovječe.

1241
00:52:50,882 --> 00:52:55,189
Puno ga je lakše pronaći
dijamant nego što mislite.

1242
00:52:55,224 --> 00:52:57,458
-Ooh.
-I uspjeti... (IZDIHNE)

1243
00:52:58,025 --> 00:52:59,092
...nestati.

1244
00:52:59,127 --> 00:53:00,587
-Lijepo.
- Provjerite svoj džep.

1245
00:53:00,623 --> 00:53:01,663
-ATLAS: Stvarno?
-Da.

1246
00:53:01,698 --> 00:53:03,330
ATLAS: Hmm.

1247
00:53:03,365 --> 00:53:06,267
Ooh, nije loše.
Kartica na nemoguće mjesto.

1248
00:53:06,302 --> 00:53:07,763
Ali nemoj igrati dame
na šahovskoj ploči

1249
00:53:07,798 --> 00:53:09,936
jer već jesam
pet koraka ispred tebe.

1250
00:53:09,971 --> 00:53:10,999
Provjerite svoj džep.

1251
00:53:12,710 --> 00:53:13,934
THADDEUS: Hej.

1252
00:53:13,970 --> 00:53:16,637
- To su neprocjenjivi antikviteti.
-ATLAS: Da.

1253
00:53:16,672 --> 00:53:18,442
Ova soba je mjesto gdje se nalaze stare relikvije

1254
00:53:18,478 --> 00:53:20,217
otići do njihovih
posljednje počivalište.

1255
00:53:20,252 --> 00:53:23,880
Da. Ti si, uh... Ti si
vjerojatno u pravu, Thaddeus.

1256
00:53:23,916 --> 00:53:27,848
Ali, uh, ne prije nego što jesu
posljednji pokušaj slave.

1257
00:53:27,883 --> 00:53:29,291
-Što se ovdje događa?
- Prilično dobro,

1258
00:53:29,327 --> 00:53:31,186
ali trebali biste pokušati učiniti
stvari malo sporije.

1259
00:53:31,221 --> 00:53:32,325
Stvarno?

1260
00:53:32,361 --> 00:53:34,723
Neka vaša publika
uživajte u pravoj čaroliji.

1261
00:53:34,758 --> 00:53:35,964
(SVI UZVIKUJU ZADUŽENO)
-ATLAS: Dobro,

1262
00:53:35,999 --> 00:53:37,063
- nije loše. Nije loše.
- Vau.

1263
00:53:37,098 --> 00:53:38,297
JUNE: Lijepo, Bosco.

1264
00:53:38,333 --> 00:53:39,970
nikad nisam bio
odličan u pokeru,

1265
00:53:40,005 --> 00:53:44,234
ali je dijamant
nadjačano srcem?

1266
00:53:44,269 --> 00:53:45,338
(LIPANJ SE SMIJE)

1267
00:53:45,373 --> 00:53:47,539
ATLAS: Oh. Evo ga.
JUNE: Vau.

1268
00:53:47,574 --> 00:53:49,906
Lijepo pogrešno usmjerenje,
ali, ne zaboravimo

1269
00:53:49,941 --> 00:53:51,545
-o čemu se zapravo radi.
-HENLEY: Nisam završio.

1270
00:53:51,580 --> 00:53:54,480
-JUNE: Pokaži im, Charlie.
- Učiniti da dragulj nestane.

1271
00:53:54,515 --> 00:53:55,775
-ATLAS: Da vidimo ovo.
-U redu.

1272
00:53:55,810 --> 00:53:57,980
Pripazite na nagradu.

1273
00:53:58,015 --> 00:54:01,814
Idu u krug,
gdje staju, nitko ne zna.

1274
00:54:01,849 --> 00:54:04,150
- Kao da je otišao.
-JUNE: Ooh.

1275
00:54:04,186 --> 00:54:07,053
Crna magija, stol je namješten,
vidio kad sam ušao.

1276
00:54:07,088 --> 00:54:09,332
-Vrijeme je za čisti bijeg.
-HENLEY: O, da.

1277
00:54:09,368 --> 00:54:11,532
BOSCO: Kamo ide?
ATLAS: Znam što radi.

1278
00:54:13,202 --> 00:54:15,404
Jack u kutiji?
To je trik?

1279
00:54:16,633 --> 00:54:18,837
BOSCO: Ah, to je stara stvar.

1280
00:54:18,872 --> 00:54:21,275
Da sam znala da je on to
lako se riješiti. (SMIJE SE)

1281
00:54:21,310 --> 00:54:22,936
- Nije tako lako.
-ATLAS: Da, Jack.

1282
00:54:22,971 --> 00:54:25,540
Ohh! U redu, dosta
čina zagrijavanja,

1283
00:54:25,575 --> 00:54:27,040
vrijeme za headlinera.

1284
00:54:27,075 --> 00:54:30,244
Želim da razmisliš
jedne od ovih karata,

1285
00:54:30,280 --> 00:54:34,353
ali nemoj misliti na onu koju ti
mislim da želim da misliš.

1286
00:54:34,389 --> 00:54:35,886
-Imaš jedan?
-JUNE: Da, imam jednu.

1287
00:54:37,459 --> 00:54:39,628
-Koja je bila vaša karta?
-JUNI: Četvorka srca.

1288
00:54:39,663 --> 00:54:40,896
(STENJE)

1289
00:54:40,932 --> 00:54:42,255
-Ha-ha.
(SVI UZVIKUJU)

1290
00:54:42,290 --> 00:54:45,235
Lijepo, profesore.
Impresionirana sam. Impresionirana sam.

1291
00:54:45,270 --> 00:54:47,562
hej hej hej
Taj viski je stariji od tebe.

1292
00:54:47,597 --> 00:54:49,468
Oprosti, šefe. Tako mi je žao.

1293
00:54:49,503 --> 00:54:51,137
Gledajte, ljudi,
Neću lagati.

1294
00:54:51,173 --> 00:54:52,537
Ovo je stvarno super.

1295
00:54:52,572 --> 00:54:54,070
-Stvarno, jako super.
- Idi im pokaži.

1296
00:54:54,105 --> 00:54:57,475
Ali, uh, mislim da samo želim
da bude malo hladnije.

1297
00:54:57,511 --> 00:54:58,975
-BOSCO: Ajde sad, da!
-Hej.

1298
00:54:59,010 --> 00:55:00,911
-CHARLIE: Evo je.
-Da! Snježna oluja u Kini.

1299
00:55:03,021 --> 00:55:04,477
JACK: Tu smo.
Prelijepa.

1300
00:55:04,513 --> 00:55:05,583
(PLIJESAK)

1301
00:55:05,618 --> 00:55:07,750
Uvijek nosim bijelo
zimi, momci.

1302
00:55:07,785 --> 00:55:10,455
Snijeg je rijedak
u ovom dijelu Francuske,

1303
00:55:10,490 --> 00:55:13,990
ali, led,
to je jednostavno nemoguće.

1304
00:55:16,661 --> 00:55:17,957
CHARLIE: Klasično.
JUNE: Lijepo.

1305
00:55:17,992 --> 00:55:19,498
Kako ste
nestati tako dobro?

1306
00:55:19,533 --> 00:55:21,371
-Mađioničar nikad ne govori.
-Hmm?

1307
00:55:22,137 --> 00:55:23,538
-Ooh. Hmm.
-Provjeriti.

1308
00:55:24,334 --> 00:55:25,466
Pariti?

1309
00:55:25,501 --> 00:55:26,469
BOSCO: Sranje.

1310
00:55:26,504 --> 00:55:27,972
MERRITT: Suoči se s tim, Bosco.

1311
00:55:28,007 --> 00:55:31,141
Mudrost i vještina pobjeđuju mladost
i svaki put bahatost.

1312
00:55:31,177 --> 00:55:32,680
Hvala.

1313
00:55:32,715 --> 00:55:34,779
Nikad nemoj misliti da si najpametniji
tip u sobi. Dokažite to.

1314
00:55:34,815 --> 00:55:36,943
Pusti me, čovječe.
Nisi ništa dokazao.

1315
00:55:36,979 --> 00:55:38,119
Hej, mogu li samo
podsjetiti sve

1316
00:55:38,154 --> 00:55:39,354
mi još uvijek
nisam shvatio

1317
00:55:39,389 --> 00:55:41,614
zašto smo uopće u ovome
Relikvija iz Drugog svjetskog rata?

1318
00:55:41,650 --> 00:55:42,953
CHARLIE: Čekaj!

1319
00:55:43,993 --> 00:55:45,184
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,220 --> 00:55:47,394
mađioničar
koji je pobijedio naciste.

1321
00:55:47,429 --> 00:55:50,933
Gradio je lažne gradove,
lažni tenkovi.

1322
00:55:50,968 --> 00:55:52,936
Mislim... Pitam se...

1323
00:55:52,971 --> 00:55:54,965
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1324
00:55:58,237 --> 00:55:59,332
(SMIJE SE)

1325
00:56:05,179 --> 00:56:06,441
- Vau.
-Oh.

1326
00:56:06,477 --> 00:56:07,582
JACK: Oh, vau.

1327
00:56:11,890 --> 00:56:13,487
O, moj Bože, jesam li bio u pravu?

1328
00:56:13,522 --> 00:56:15,388
Hej, Magic 101, čovječe,
nikad se ne ponašaj iznenađeno

1329
00:56:15,423 --> 00:56:16,956
kada je trik
zapravo radi.

1330
00:56:16,992 --> 00:56:18,318
Oh, oprosti.

1331
00:56:24,896 --> 00:56:26,829
-HENLEY: O, moj Bože.
- Što je sve to?

1332
00:56:26,864 --> 00:56:28,899
Enciklopedija
nacističkih ratnih zločinaca.

1333
00:56:28,934 --> 00:56:32,234
Uh, što očito uključuje
Veronikin tata.

1334
00:56:32,269 --> 00:56:35,038
Nakon Drugog svjetskog rata preživjela
Nacisti su bježali po svijetu.

1335
00:56:35,074 --> 00:56:37,609
Nisam računovođa, ali
izgleda kao Peter Vanderberg

1336
00:56:37,644 --> 00:56:39,382
dobio bogato čišćenje
njihov prljavi novac.

1337
00:56:39,417 --> 00:56:41,341
ATLAS: Da, i očito
Veronika je preuzela

1338
00:56:41,376 --> 00:56:43,251
točno tamo gdje je stao
koristeći svoju kriminalnu mrežu.

1339
00:56:43,286 --> 00:56:44,649
ali...
Ali ne razumijem.

1340
00:56:44,685 --> 00:56:46,549
Što znači The Eye
želite da radimo s ovim?

1341
00:56:46,585 --> 00:56:48,689
Pa, ako se ne varam,

1342
00:56:49,987 --> 00:56:53,724
Oko nas želi
razotkriti Vanderbergove,

1343
00:56:53,760 --> 00:56:57,022
srušiti
dvije generacije kriminalaca

1344
00:56:57,058 --> 00:56:58,662
s jednim
lukavost ruku.

1345
00:56:58,698 --> 00:57:00,069
čitao sam
neke zanimljive glasine

1346
00:57:00,104 --> 00:57:02,197
o Vanderbergovima online.

1347
00:57:02,232 --> 00:57:05,541
Izgleda kao prije 15 godina,
Veronikina mama se ubila,

1348
00:57:05,576 --> 00:57:08,038
a tjedan dana kasnije, njihov
domaćici su otkazale kočnice.

1349
00:57:09,104 --> 00:57:11,214
Njen auto se sudario,
umrli su ona i sin.

1350
00:57:11,249 --> 00:57:13,115
Postojala je neka sumnja
prljave igre,

1351
00:57:13,150 --> 00:57:15,251
ali ništa
je ikad dokazano.

1352
00:57:15,286 --> 00:57:16,613
-ATLAS: Hmm.
-(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

1353
00:57:16,649 --> 00:57:18,414
BOSCO: Vau.
HENLEY: Oh, sranje.

1354
00:57:18,450 --> 00:57:20,314
(ZVIJEK SIRENA)

1355
00:57:21,750 --> 00:57:22,916
(SIRENE STAJ)

1356
00:57:22,951 --> 00:57:24,791
(ČASNICI VIČU NA FRANCUSKOM)

1357
00:57:26,654 --> 00:57:27,692
Policija!

1358
00:57:27,727 --> 00:57:29,856
TADEJ: Stani,
izdrži, izdrži.

1359
00:57:29,891 --> 00:57:32,061
Slušajte pažljivo. Razdvojite se.

1360
00:57:32,096 --> 00:57:34,028
- Pronađi izlaz. Ići. Ići.
-U redu. Hajde, idemo.

1361
00:57:34,064 --> 00:57:35,433
ATLAS: Ima pravo.
Svi su se razišli.

1362
00:57:35,468 --> 00:57:36,871
HENLEY: Dobro, idemo.

1363
00:57:36,907 --> 00:57:38,739
(TUPNJA)

1364
00:57:42,276 --> 00:57:44,646
(GOVORI FRANCUSKI)

1365
00:57:50,021 --> 00:57:51,411
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1366
00:57:57,160 --> 00:57:58,220
Ovamo, ovuda!

1367
00:58:01,131 --> 00:58:02,532
-Stop!
-(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1368
00:58:08,206 --> 00:58:09,803
-Okreni se.
-Zaokrenuti.

1369
00:58:12,300 --> 00:58:14,940
ATLAS: Čuo si ga, Bosco.
Zaokrenuti.

1370
00:58:15,813 --> 00:58:16,903
(TUPCI)

1371
00:58:16,939 --> 00:58:18,812
(NASTAVLJA SE DRAMATIČNA GLAZBA)

1372
00:58:19,544 --> 00:58:21,441
(SVI gunđaju)

1373
00:58:24,352 --> 00:58:25,478
JUNE: Evo ih!

1374
00:58:26,882 --> 00:58:28,316
(ČASNICI GRMLJAJU)

1375
00:58:48,639 --> 00:58:49,876
(GOVORI FRANCUSKI)

1376
00:58:52,016 --> 00:58:53,048
<i> Adios, mon ami.</i>

1377
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
(ČASNIK GRUNTA)

1378
00:58:55,546 --> 00:58:58,049
(STENJANJE)

1379
00:59:01,883 --> 00:59:03,593
(BOŠKO GRGUĆE)

1380
00:59:14,729 --> 00:59:16,368
(GUNCA)

1381
00:59:16,403 --> 00:59:17,706
CHARLIE: Oprosti!

1382
00:59:18,537 --> 00:59:19,736
(GOVORI FRANCUSKI)

1383
00:59:19,771 --> 00:59:23,412
<i> Bonjour, monsieur. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,447 --> 00:59:25,137
Znate, normalno,
Volim davati

1385
00:59:25,173 --> 00:59:27,012
odgovarajuću turneju
novim gostima.

1386
00:59:28,747 --> 00:59:30,650
Pretpostavljam da ste otkrili

1387
00:59:30,685 --> 00:59:33,185
da ova kuća
krije mnoge tajne.

1388
00:59:33,220 --> 00:59:34,250
Thaddeus!

1389
00:59:35,025 --> 00:59:36,384
(TRUTNJA)

1390
00:59:38,357 --> 00:59:39,420
(TUPCI)

1391
00:59:41,030 --> 00:59:42,093
Thaddeus!

1392
00:59:44,963 --> 00:59:46,563
Želite li vidjeti
čarobni trik?

1393
00:59:46,598 --> 00:59:48,765
(GOVORI FRANCUSKI)

1394
00:59:48,800 --> 00:59:51,705
Kako bi bilo da se napravim...

1395
00:59:51,740 --> 00:59:53,340
- nestati?
(ČASNIK VIČE NA FRANCUSKOM)

1396
00:59:53,375 --> 00:59:54,567
-Ne miči se!
-(POPS)

1397
00:59:55,442 --> 00:59:56,646
(GOVORI FRANCUSKI)

1398
00:59:57,046 --> 00:59:58,109
Thaddeus!

1399
01:00:02,385 --> 01:00:04,313
(SVIRA MISTERIOZNA GLAZBA)

1400
01:00:12,826 --> 01:00:14,658
-Thaddeus!
(ČASNIK GOVORI FRANCUSKI)

1401
01:00:14,693 --> 01:00:16,061
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1402
01:00:23,130 --> 01:00:24,806
ATLAS: Požuri! ovuda!

1403
01:00:26,141 --> 01:00:27,237
Thaddeus?

1404
01:00:28,102 --> 01:00:29,270
ATLAS: Oh, hvala Bogu.

1405
01:00:29,305 --> 01:00:30,845
Hej, što je
najbrži izlaz odavde?

1406
01:00:32,076 --> 01:00:34,249
(SLABO) Iza ovog zavoja...
-Da.

1407
01:00:34,284 --> 01:00:37,410
...postoji prolaz.

1408
01:00:37,445 --> 01:00:40,484
Samo slijedite potok
kroz šumu.

1409
01:00:40,520 --> 01:00:41,650
(SLABO IZDIHNE)

1410
01:00:41,686 --> 01:00:43,054
- Vau.
-Oh!

1411
01:00:43,090 --> 01:00:45,453
Oh, ne. Oh, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

1412
01:00:45,488 --> 01:00:47,492
Ovo se ne događa.
Hajde, Thaddeus, ustani.

1413
01:00:47,528 --> 01:00:48,593
Sad ćemo ići.

1414
01:00:48,628 --> 01:00:50,425
Trebamo vam pomoći.

1415
01:00:51,300 --> 01:00:52,933
Molim vas, ustanite.

1416
01:00:54,131 --> 01:00:56,770
Moraš prestati
Veronika Vanderberg.

1417
01:00:56,805 --> 01:00:59,637
Ne, ne možemo to učiniti
bez tebe, Thaddeus.

1418
01:00:59,672 --> 01:01:01,440
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1419
01:01:01,475 --> 01:01:02,778
Ne trebaš me.

1420
01:01:04,711 --> 01:01:06,309
Ali trebate jedno drugo.

1421
01:01:08,482 --> 01:01:09,785
Nikad to nemoj zaboraviti.

1422
01:01:14,052 --> 01:01:16,352
Znao sam kada sam došao ovamo,
ovo je bilo...

1423
01:01:17,954 --> 01:01:21,555
vjerojatno moj posljednji trik.

1424
01:01:24,798 --> 01:01:28,364
Nemoj mi dopustiti
umrijeti uzalud.

1425
01:01:31,407 --> 01:01:33,303
Ima posla koji treba obaviti.

1426
01:01:35,240 --> 01:01:37,444
(DALEKI TUPAK)
(ČASNIK VIČE NA FRANCUSKOM)

1427
01:01:37,479 --> 01:01:41,245
Idi. Idi sada, idi. Molim.

1428
01:01:42,747 --> 01:01:43,786
Prije nego bude...

1429
01:01:45,286 --> 01:01:47,251
prekasno.

1430
01:01:48,025 --> 01:01:49,220
(IZDAHNE)

1431
01:01:51,427 --> 01:01:52,762
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1432
01:01:57,030 --> 01:01:58,867
(ČASNICI VIČU NA FRANCUSKOM
U DALJINI)

1433
01:02:02,570 --> 01:02:04,004
Idemo. Moramo ići.

1434
01:02:08,540 --> 01:02:09,603
Atlas!

1435
01:02:31,928 --> 01:02:33,726
(ZOV PTICA)

1436
01:02:36,840 --> 01:02:38,705
CHARLIE: Policija
odveo June u pritvor.

1437
01:02:38,740 --> 01:02:40,434
Pa, što o tome
Jack i Merritt?

1438
01:02:40,469 --> 01:02:42,537
- I oni također.
-U redu, izbacit ćemo ih.

1439
01:02:42,572 --> 01:02:44,038
Vau, uh-uh. Samo pričajmo
o ovome na trenutak.

1440
01:02:44,073 --> 01:02:45,108
BOSCO: Razgovarati o čemu?

1441
01:02:45,143 --> 01:02:46,274
slušaj me
Moramo biti pametni.

1442
01:02:46,309 --> 01:02:48,078
Ne. Moramo dobiti
moj prijatelj iz zatvora.

1443
01:02:48,114 --> 01:02:49,511
- Bosco...
-Gledajte, kad ste istraživali

1444
01:02:49,546 --> 01:02:51,744
sve te stvari o nama,
znaš što nije iskrslo?

1445
01:02:53,052 --> 01:02:54,549
Charlie i June
moji su jedini prijatelji.

1446
01:02:55,627 --> 01:02:57,022
znaš što
Stvarno ih volim?

1447
01:02:57,057 --> 01:02:58,727
Ne tjeraju me
osjećati se kao seronja.

1448
01:02:58,762 --> 01:03:00,025
- Dobivam June.
-HENLEY: Bosco, čekaj...

1449
01:03:00,061 --> 01:03:01,761
-Slušaj me. hej
-Samo sekundu, stari.

1450
01:03:01,796 --> 01:03:02,857
ATLAS: Slušaj me.
Ne možete.

1451
01:03:02,893 --> 01:03:03,895
Zašto? reci mi

1452
01:03:03,931 --> 01:03:05,193
Oni traže
za tebe, Bosco.

1453
01:03:05,228 --> 01:03:06,559
Oni traže
za sve nas.

1454
01:03:06,594 --> 01:03:08,434
Da. Da, hoćeš
također biti uhićen.

1455
01:03:08,469 --> 01:03:09,436
HENLEY: Da.

1456
01:03:09,471 --> 01:03:10,737
-Sranje.
-Točno.

1457
01:03:10,772 --> 01:03:11,903
Da barem postoji
netko drugi

1458
01:03:11,939 --> 01:03:13,203
dovoljno ludo
inscenirati bijeg iz zatvora

1459
01:03:13,238 --> 01:03:15,640
bez sredstava,
nema zaštite. (UDIŠE)

1460
01:03:15,675 --> 01:03:17,011
- Atlas.
-Da?

1461
01:03:18,513 --> 01:03:20,108
Možda postoji.

1462
01:03:20,143 --> 01:03:22,148
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1463
01:03:23,616 --> 01:03:24,821
(VRATA SE OTVARAJU)

1464
01:03:32,923 --> 01:03:34,127
(VRATA SE ZATVARAJU)

1465
01:03:37,428 --> 01:03:41,737
Thaddeus Marcus Bradley,
u slučaju da ste zainteresirani

1466
01:03:41,772 --> 01:03:44,764
u ime čovjeka
upravo si ubio.

1467
01:03:45,706 --> 01:03:47,536
(Škljocne jezikom) Ah, da.

1468
01:03:48,775 --> 01:03:50,044
To je bila nesreća.

1469
01:03:51,540 --> 01:03:53,848
Znate, kad ovo
cijela stvar je počela,

1470
01:03:53,884 --> 01:03:57,852
Nije me bilo briga za tebe
ili tvoj dijamant,

1471
01:03:57,888 --> 01:04:03,784
ali upravo si otišao
i učinio ga duboko osobnim.

1472
01:04:03,819 --> 01:04:08,489
A sada, stvarno tražim
naprijed da te skinem.

1473
01:04:08,524 --> 01:04:11,533
(Smijeh) Moj otac
volio bi te.

1474
01:04:11,568 --> 01:04:13,435
Jako je volio magiju.

1475
01:04:13,470 --> 01:04:15,002
Kad sam imao pet ili šest godina,

1476
01:04:15,038 --> 01:04:17,500
u jednom od rijetkih trenutaka
da sam ga imala za sebe,

1477
01:04:18,442 --> 01:04:20,006
naučio me triku.

1478
01:04:20,042 --> 01:04:22,568
Napravio bi crvenu svilu
rupčić nestati

1479
01:04:22,603 --> 01:04:24,345
a onda se vrati
iz njegovih usta.

1480
01:04:24,380 --> 01:04:26,275
Svidjelo mi se!

1481
01:04:26,311 --> 01:04:28,849
Upravo je
pravu količinu njuha.

1482
01:04:28,885 --> 01:04:31,952
I vježbao sam
taj trik mjesecima.

1483
01:04:31,987 --> 01:04:34,522
Mislio sam to
kad bih to mogao učiniti kako treba,

1484
01:04:34,557 --> 01:04:36,090
Zaradio bih više od...

1485
01:04:37,722 --> 01:04:38,994
od njega.

1486
01:04:39,926 --> 01:04:41,629
Ali to je bila iluzija.

1487
01:04:41,664 --> 01:04:44,558
Mrzila sam magiju
od tada.

1488
01:04:44,593 --> 01:04:47,495
Kamp, sir,
ne reći ništa

1489
01:04:47,531 --> 01:04:50,940
prevaranata poput tebe
sa svojim mentalizmom.

1490
01:04:52,003 --> 01:04:53,371
(VERONIKA SE SMIJE)

1491
01:04:53,406 --> 01:04:57,144
Nitko od nas nije
psihičke moći, g. McKinney.

1492
01:04:57,179 --> 01:05:00,382
Ali ne moraš.
Ti znaš gdje je moje Srce.

1493
01:05:00,418 --> 01:05:02,046
I ne moram,

1494
01:05:02,081 --> 01:05:03,612
jer ti si
reći će mi.

1495
01:05:05,053 --> 01:05:07,218
Mislim da si dovoljno pametan
to znati

1496
01:05:07,254 --> 01:05:10,593
Ne govorim ti ništa,
kako kažemo u Teksasu.

1497
01:05:10,628 --> 01:05:12,994
I, niste u pravu
o mentalizmu.

1498
01:05:13,029 --> 01:05:17,931
Ljudi nose svoje cijele
životna priča na njihovim licima.

1499
01:05:17,967 --> 01:05:20,436
Samo moraš znati
kako to čitati.

1500
01:05:20,471 --> 01:05:22,301
Uzmite svoju, na primjer.

1501
01:05:23,464 --> 01:05:25,942
-Mogu li?
-Sa zadovoljstvom.

1502
01:05:27,445 --> 01:05:29,009
Ovo će biti zabavno.

1503
01:05:29,045 --> 01:05:32,210
(KLIKNE JEZIKOM)
Pa, već ste podijelili,

1504
01:05:32,245 --> 01:05:35,849
u nesnosnim detaljima,
problemi s tvojim tatom,

1505
01:05:35,885 --> 01:05:38,955
ali sam znatiželjan
o tvojoj mami.

1506
01:05:40,085 --> 01:05:43,454
Zašto je počinila samoubojstvo?

1507
01:05:44,825 --> 01:05:47,093
Je li bila jednako očajna

1508
01:05:47,128 --> 01:05:50,263
za pažnju tvog oca
kakav si bio?

1509
01:05:51,961 --> 01:05:53,268
ooo...

1510
01:05:53,303 --> 01:05:54,362
Bila je.

1511
01:05:54,398 --> 01:05:57,071
(KLIKNE JEZIKOM)
A zašto je to bilo?

1512
01:05:57,107 --> 01:06:01,276
Je li tvoj otac dao svoje
pozornost na nekog drugog?

1513
01:06:01,312 --> 01:06:02,771
(SMIJE SE)

1514
01:06:02,806 --> 01:06:06,345
Kad zatakneš kosu
iza uha, to je znak.

1515
01:06:07,581 --> 01:06:08,745
Bio je.

1516
01:06:08,781 --> 01:06:10,246
(SMIJE SE)

1517
01:06:10,282 --> 01:06:13,588
Dakle, je li lupao
njegova tajnica?

1518
01:06:13,623 --> 01:06:16,223
Ne, to je previše kliše.

1519
01:06:16,259 --> 01:06:19,556
Ali to je morao biti netko blizak
tvojoj mami da ona...

1520
01:06:20,994 --> 01:06:23,824
dobar prijatelj?
Frizer?

1521
01:06:26,199 --> 01:06:28,268
Nije to bila domaćica,
je li bilo

1522
01:06:29,397 --> 01:06:32,302
Ne, ne domaćica.

1523
01:06:32,338 --> 01:06:34,406
(PRJUĆE)
Nemam vremena za ovo.

1524
01:06:34,442 --> 01:06:37,243
I to je ono što ljudi obično
reci kad mi bude vruće.

1525
01:06:37,278 --> 01:06:40,346
Trebamo li uključiti klimu,
možda otvoriti prozor?

1526
01:06:40,381 --> 01:06:45,745
Sada, ako je moj tata imao seks
s mojom domaćicom

1527
01:06:45,780 --> 01:06:48,883
i moja mama je saznala
i počinio samoubojstvo,

1528
01:06:48,919 --> 01:06:54,621
Vjerojatno ga ne bih prekinuo
kočnice na autu moje domaćice.

1529
01:06:54,657 --> 01:06:58,727
Ali opet,
Nisam psihopat.

1530
01:07:00,166 --> 01:07:02,995
Ti si tužan
i jadan čovjek.

1531
01:07:04,072 --> 01:07:05,833
mogu vidjeti
zašto to želiš okončati.

1532
01:07:07,336 --> 01:07:09,941
Uh, hej, uh, Veronika...

1533
01:07:09,976 --> 01:07:11,009
-(KUCA)
- Znaš,

1534
01:07:11,045 --> 01:07:14,083
odlazeći
je također reći.

1535
01:07:21,217 --> 01:07:23,092
(GOVORI FRANCUSKI)

1536
01:07:33,033 --> 01:07:35,071
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

1537
01:07:40,873 --> 01:07:42,034
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,282 --> 01:07:53,378
(ČASNIK GOVORI FRANCUSKI)

1539
01:07:53,414 --> 01:07:54,888
(ŽENA GONCA)

1540
01:07:54,924 --> 01:07:57,225
<i> Monsieur, monsieur, monsieur.</i>

1541
01:08:01,423 --> 01:08:03,489
(ČASNIK GOVORI FRANCUSKI)

1542
01:08:03,525 --> 01:08:04,732
-(OBOJE GRUGNU)
-(PUKOTINE)

1543
01:08:04,767 --> 01:08:06,227
(ČASNIK GOVORI FRANCUSKI)

1544
01:08:06,263 --> 01:08:09,229
(DAHĆENJE I PLAČ)

1545
01:08:09,264 --> 01:08:10,700
(VRIŠTANJE)

1546
01:08:11,533 --> 01:08:13,065
(ČASNIK VIČE NA FRANCUSKOM)

1547
01:08:19,948 --> 01:08:21,777
(NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA)

1548
01:08:32,926 --> 01:08:34,130
(GOVORI FRANCUSKI)

1549
01:08:46,976 --> 01:08:48,305
gdje je ona
Gdje je djevojka?

1550
01:08:48,340 --> 01:08:50,140
-LETHABO: Sranje!
(GOVORI FRANCUSKI)

1551
01:08:50,175 --> 01:08:51,475
LETHABO: Pobjegla je.

1552
01:08:51,510 --> 01:08:53,281
(GOVORI FRANCUSKI)
(ČASNIK ODGOVARA NA FRANCUSKOM)

1553
01:08:54,312 --> 01:08:56,185
(NASTAVLJA SE INTRIGANTNA GLAZBA)

1554
01:09:02,987 --> 01:09:04,226
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,662 --> 01:09:14,632
To je prilično odvratno,
čak i za tebe.

1556
01:09:15,197 --> 01:09:17,469
(IZDAHNE)

1557
01:09:17,505 --> 01:09:20,134
(UZDAH) Mislim da možda jesam
pretjerao s vinom.

1558
01:09:20,169 --> 01:09:21,667
Bok, Lula.

1559
01:09:21,702 --> 01:09:23,476
Usput, izgledaš sjajno.

1560
01:09:24,108 --> 01:09:25,808
Dobro, jedan...

1561
01:09:26,809 --> 01:09:28,573
Nisam mislio
Ikad bih te ponovno vidio.

1562
01:09:28,609 --> 01:09:30,010
Kako ste nas pronašli?

1563
01:09:31,117 --> 01:09:33,449
Mala mi je ptičica rekla.

1564
01:09:33,484 --> 01:09:35,617
(SMIJE SE)
Zamislite moje iznenađenje.

1565
01:09:35,653 --> 01:09:38,150
Svi ste dobili
opet zajedno bez mene.

1566
01:09:38,185 --> 01:09:40,490
Što? Ne, nije tako.
Ne razumiješ.

1567
01:09:40,525 --> 01:09:42,026
-Nije? Ne?
(ZVEKTAJU LISICICE)

1568
01:09:42,061 --> 01:09:43,364
Slobodan si. Kurac.

1569
01:09:47,298 --> 01:09:49,199
MERRITT: Konjica.

1570
01:09:49,235 --> 01:09:50,937
-(VRATA SE OTVARAJU)
(SMIJEH)

1571
01:09:50,972 --> 01:09:52,940
-Nedostajem ti?
-Oh, puno.

1572
01:09:52,976 --> 01:09:54,870
Oh, zdravo.
Ja sam, Lula...

1573
01:09:56,173 --> 01:09:57,441
Zubi! Lula!

1574
01:09:57,476 --> 01:09:59,147
Sjećaš se?
I ja sam jednom bio Konjanik.

1575
01:09:59,182 --> 01:10:01,546
Da, pitao sam za tebe.
Bio sam jedini.

1576
01:10:01,582 --> 01:10:04,385
Oh, ti si bio...
Bio je jedini. Stvarno?

1577
01:10:06,019 --> 01:10:07,014
(GOVORI FRANCUSKI)

1578
01:10:09,516 --> 01:10:11,392
sranje U redu.

1579
01:10:14,661 --> 01:10:16,726
Moramo stići na sastanak.
U redu, evo plana.

1580
01:10:16,761 --> 01:10:18,999
Imam auto za bijeg.
Sve je spremno za polazak.

1581
01:10:19,035 --> 01:10:20,432
Samo mi treba Jack
spojiti ga.

1582
01:10:20,467 --> 01:10:22,130
Čekaj, tvoj plan je
da ja ukradem auto?

1583
01:10:22,165 --> 01:10:23,336
Uh-ha!

1584
01:10:23,371 --> 01:10:25,073
U redu, spojit ću auto.
Dobivate lipanj.

1585
01:10:25,108 --> 01:10:26,239
Ne odlazi bez nje,
u redu

1586
01:10:26,275 --> 01:10:28,000
- Nađimo se vani.
-Da, da, da. U redu.

1587
01:10:28,035 --> 01:10:30,573
LULA: Oh! Uh, gledaj
za blještava svjetla!

1588
01:10:30,608 --> 01:10:32,846
U redu. znaš,
Mogu spojiti...

1589
01:10:32,881 --> 01:10:34,376
(ZVONI ALARM)

1590
01:10:34,411 --> 01:10:36,344
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1591
01:10:36,379 --> 01:10:37,684
(JAKO IZDAHNE)

1592
01:10:37,720 --> 01:10:39,046
(groktanje)

1593
01:10:41,055 --> 01:10:42,348
-(GUNCA)
-(STENJE)

1594
01:10:42,383 --> 01:10:43,622
(TRGNE SE)

1595
01:10:45,024 --> 01:10:46,361
(RUŠI)

1596
01:10:56,063 --> 01:10:58,769
- Sad me možeš pustiti.
-Pravo. oprosti

1597
01:11:00,767 --> 01:11:02,702
(ALARM NASTAVLJA ZVONITI)

1598
01:11:02,737 --> 01:11:04,742
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1599
01:11:08,742 --> 01:11:11,518
(ČASNIK GOVORI FRANCUSKI)

1600
01:11:11,554 --> 01:11:13,421
<i> (OUI-OUI (KANAĐANIN U PARIZU)</i>
SVIRANJEM PULSALLAMA)

1601
01:11:15,149 --> 01:11:17,293
(PJESMA SE SVIRA NA FRANCUSKOM)
(ČASNIK VRIŠTI)

1602
01:11:19,796 --> 01:11:21,121
(ČASNIK STENJE)

1603
01:11:23,833 --> 01:11:25,059
(ČASNIK GRUŽI)

1604
01:11:25,736 --> 01:11:27,160
- Vau!
-(GUNCA)

1605
01:11:28,629 --> 01:11:30,172
(SVI gunđaju)

1606
01:11:30,207 --> 01:11:31,668
(PJESMA SE NASTAVLJA)
<i> ♪ Živjela Francuska ♪</i>

1607
01:11:31,703 --> 01:11:33,567
<i> ♪ Volim krumpiriće</i>
<i> i tost ♪</i>

1608
01:11:33,603 --> 01:11:35,102
(PJESMA SE NASTAVLJA NA FRANCUSKOM)

1609
01:11:40,344 --> 01:11:42,716
(DAHĆUĆI, GRĆCA)

1610
01:11:42,752 --> 01:11:43,951
dođi ovamo

1611
01:11:43,986 --> 01:11:45,778
Gdje je dijamant?

1612
01:11:45,813 --> 01:11:48,287
(DAHĆUĆI) Merritt, hvala.

1613
01:11:48,323 --> 01:11:50,249
(SMIJE SE)
Čuvam ti leđa, mali.

1614
01:11:51,455 --> 01:11:52,628
Ali tko ima tvoj?

1615
01:11:52,663 --> 01:11:53,761
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1616
01:11:53,797 --> 01:11:54,792
Bljeskajuća svjetla.

1617
01:11:56,292 --> 01:11:57,260
Trčanje!

1618
01:11:57,296 --> 01:11:58,800
(PUCAJ)
(VIČE)

1619
01:11:58,835 --> 01:12:01,095
(OBOJE GRŽTAJU)

1620
01:12:02,806 --> 01:12:03,864
Pogledaj me u oči,

1621
01:12:03,899 --> 01:12:05,538
gledati i čuditi se
zašto šapućem riječi

1622
01:12:05,574 --> 01:12:08,267
koji ti slabe volju,
i spavati. (PUCNE PRSTIMA)

1623
01:12:10,944 --> 01:12:12,112
(GUNCA)

1624
01:12:12,147 --> 01:12:13,574
Nisu svi osjetljivi.

1625
01:12:13,609 --> 01:12:15,648
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1626
01:12:18,813 --> 01:12:21,357
Rekao sam, "Spavaj!"

1627
01:12:23,990 --> 01:12:25,460
(DAHĆUĆI)

1628
01:12:29,558 --> 01:12:31,857
(PETANJE PIŠTOLJA)

1629
01:12:31,893 --> 01:12:33,495
Lako to radi
<i> s'il vous plait.</i>

1630
01:12:33,531 --> 01:12:35,569
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

1631
01:12:36,607 --> 01:12:37,639
Ta-da!

1632
01:12:37,674 --> 01:12:39,564
(DAHĆUĆI)

1633
01:12:39,599 --> 01:12:40,701
(IZDAHNE)

1634
01:12:40,736 --> 01:12:41,943
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1635
01:12:41,978 --> 01:12:43,203
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

1636
01:12:51,479 --> 01:12:52,586
halo

1637
01:12:53,680 --> 01:12:55,149
ATLAS: Jack?

1638
01:12:55,184 --> 01:12:57,122
Mogla si nam reći
dolazio si policijskim autom.

1639
01:12:57,158 --> 01:12:58,657
Hvala vam puno.

1640
01:12:58,692 --> 01:13:00,522
I, gledajte, napravili smo
ponovno se pojavi Peti konjanik.

1641
01:13:00,557 --> 01:13:02,059
-Zdravo, Lula.
-Bok.

1642
01:13:02,094 --> 01:13:03,331
U redu.

1643
01:13:03,367 --> 01:13:06,226
-Jesi li dobro?
-Da. Ne, dobro sam. ja sam dobro

1644
01:13:07,368 --> 01:13:09,569
-Ali imaju Merritt.
-Sranje.

1645
01:13:09,605 --> 01:13:11,669
-Da, ja sam pobjegao, on nije mogao.
-LULA: Da, da.

1646
01:13:11,704 --> 01:13:13,568
Vrlo emotivno vrijeme
za sve ovdje.

1647
01:13:13,603 --> 01:13:15,071
Očito se puno toga događa.

1648
01:13:15,106 --> 01:13:18,409
I stvarno se trudim ne
shvati bilo što od ovoga osobno.

1649
01:13:18,444 --> 01:13:20,347
Ali, molim te,
možeš li mi reći,

1650
01:13:20,382 --> 01:13:22,651
napravio The Eye
kontaktirati vas izravno?

1651
01:13:22,686 --> 01:13:23,677
-Da.

1652
01:13:23,712 --> 01:13:24,980
-LULA: I ti?
-Da.

1653
01:13:25,015 --> 01:13:26,947
- Zašto me nisi ranije nazvao?
- Tako mi je žao.

1654
01:13:26,982 --> 01:13:28,489
-Morala sam pronaći dadilju.
-Hajde!

1655
01:13:28,524 --> 01:13:29,820
Sve se tako dogodilo.
(PUCNE PRSTIMA)

1656
01:13:29,855 --> 01:13:31,322
Čekaj, oprosti. (PRJUĆE)
Vas dvoje se znate?

1657
01:13:31,358 --> 01:13:32,623
-Da.
- Da, znamo...

1658
01:13:32,658 --> 01:13:33,852
Koliko ženskih mađioničara
mislite li

1659
01:13:33,887 --> 01:13:35,387
postoje u svijetu?

1660
01:13:35,422 --> 01:13:36,931
Činjenica da nas je troje
u sobi upravo sada.

1661
01:13:36,967 --> 01:13:38,223
Šokantno. Šokantno.

1662
01:13:38,259 --> 01:13:39,732
-HENLEY: To je, kao, oduševilo.
-To je istina.

1663
01:13:39,768 --> 01:13:41,564
Iznenađen sam svemirom
ne sklapa se u sebe.

1664
01:13:41,600 --> 01:13:43,131
-HENLEY: Točno.
- Abu Dhabi!

1665
01:13:44,307 --> 01:13:46,101
-Zar on samo to radi?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,136 --> 01:13:48,434
Oprosti, ja samo... Ja sam veliki obožavatelj
tvoj, usput.

1667
01:13:48,469 --> 01:13:51,173
Pokušavao sam shvatiti gdje
Veronika je trebala biti sljedeća.

1668
01:13:51,208 --> 01:13:55,683
I, očito, Vanderberg
Global ima motosportski tim.

1669
01:13:55,718 --> 01:13:58,947
Predstavljaju novi auto
ovog vikenda u Abu Dhabiju.

1670
01:13:58,982 --> 01:14:01,086
Da možemo vratiti Merritt
i razotkriti je.

1671
01:14:01,121 --> 01:14:02,147
Da. Da.

1672
01:14:02,182 --> 01:14:03,356
Ne, ne, ne.
Ne izlažem je.

1673
01:14:03,391 --> 01:14:04,556
Ne izlažem se
bilo tko, u redu?

1674
01:14:04,591 --> 01:14:06,187
nije me briga
što Oko želi. br.

1675
01:14:06,222 --> 01:14:08,024
Mijenjamo ovo za
Merritt, i onda smo gotovi.

1676
01:14:08,059 --> 01:14:09,525
Spašavamo našeg prijatelja,
ne spašavamo svijet.

1677
01:14:09,561 --> 01:14:10,895
-I što onda?
-Što?

1678
01:14:10,930 --> 01:14:12,424
Samo se vraćamo svojim životima
i pustiti je da ode?

1679
01:14:12,459 --> 01:14:14,534
Nakon Rusije, rekli ste,
"Mađioničari su zabavljači,

1680
01:14:14,569 --> 01:14:15,964
-"ne superheroji."
-O moj Bože. Idemo.

1681
01:14:16,000 --> 01:14:17,372
I počinjem razmišljati
da ste bili u pravu.

1682
01:14:17,408 --> 01:14:19,065
Ona ne pere samo novac
poput njezina oca.

1683
01:14:19,100 --> 01:14:20,872
Vidjeli ste
što se dogodilo Thaddeusu.

1684
01:14:20,907 --> 01:14:23,245
Očito, igram se
malo nadoknađivanja, zar ne?

1685
01:14:23,280 --> 01:14:24,643
nemam
sve informacije,

1686
01:14:24,678 --> 01:14:26,711
ali ne mislim tako
to bi me trebalo zaustaviti

1687
01:14:26,747 --> 01:14:28,711
od imanja mišljenja
o tome što ćemo sljedeće učiniti.

1688
01:14:28,746 --> 01:14:29,875
- Naravno da treba.
-Točno.

1689
01:14:29,910 --> 01:14:30,978
Ne, ne bi trebalo, Atlas.

1690
01:14:31,014 --> 01:14:33,054
I mislim da bismo trebali
razotkriti Vanessu.

1691
01:14:33,089 --> 01:14:34,120
-Veronika.
-Veronika.

1692
01:14:34,155 --> 01:14:35,313
Za ubojstvo i...

1693
01:14:35,348 --> 01:14:36,420
- Što je druga stvar?
-Pranje novca.

1694
01:14:36,455 --> 01:14:37,490
I za pranje novca.

1695
01:14:37,525 --> 01:14:39,152
Za ubojstvo
i za pranje novca.

1696
01:14:39,187 --> 01:14:40,590
-Da. Da.
-LULA: Trebali bismo je vezati...

1697
01:14:40,625 --> 01:14:42,625
Ne, ne! Preopasno je!

1698
01:14:42,660 --> 01:14:43,925
-I Atlas je u pravu.
-Što?

1699
01:14:43,960 --> 01:14:44,992
Završili smo
žrtvujući se.

1700
01:14:45,027 --> 01:14:46,164
-Da.
- Žao mi je. Nije vrijedno toga.

1701
01:14:46,200 --> 01:14:47,631
To je sranje!

1702
01:14:47,666 --> 01:14:49,069
-Što?
-CHARLIE: Nisi u pravu.

1703
01:14:49,104 --> 01:14:51,062
-Jesam li?
-Oprosti.

1704
01:14:51,098 --> 01:14:53,036
Ne. Neka ti ne bude žao.
Reci to.

1705
01:14:54,245 --> 01:14:56,668
ti si
nisi u pravu samo je...

1706
01:14:56,703 --> 01:14:57,972
(UZDASI)

1707
01:14:58,007 --> 01:15:00,678
Prije nego sam otkrio
konjanici,

1708
01:15:00,713 --> 01:15:02,248
Nije me bilo briga
o bilo čemu.

1709
01:15:02,284 --> 01:15:04,311
Ja... Moja obitelj me se odrekla.

1710
01:15:05,220 --> 01:15:06,478
Mrzila sam cijeli svijet.

1711
01:15:07,522 --> 01:15:11,458
i onda,
Vidio sam vaš video,

1712
01:15:11,493 --> 01:15:14,085
a ti si pokušavao
napraviti svijet

1713
01:15:14,121 --> 01:15:18,292
manje korumpiran,
manje strašno.

1714
01:15:19,697 --> 01:15:23,634
I to me natjeralo
daj sranje.

1715
01:15:23,669 --> 01:15:25,706
(POLAKO ZANOSNO
GLAZBA SVIRA)

1716
01:15:30,575 --> 01:15:32,042
Pa u čemu je trik?

1717
01:15:32,875 --> 01:15:35,878
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

1718
01:15:35,913 --> 01:15:37,516
JACK: Obećavam
ovo će upaliti.

1719
01:15:37,552 --> 01:15:39,146
Ali je li to
dovoljno pogrešnog usmjeravanja?

1720
01:15:39,181 --> 01:15:42,354
(UZDAŠE) Sve dok
ona je ovdje a ne tamo.

1721
01:15:42,389 --> 01:15:43,688
Možemo se pobrinuti za to.

1722
01:15:43,724 --> 01:15:45,624
Ako ste kvit
kasni samo pet minuta...

1723
01:15:45,659 --> 01:15:47,793
-Pet? Rekao bih jedan.
- Kasni jedna minuta.

1724
01:15:47,828 --> 01:15:49,857
Kako da poznajemo dovoljno ljudi
hoćeš li se pojaviti?

1725
01:15:49,893 --> 01:15:51,563
vi ljudi,
već je viralno.

1726
01:15:51,599 --> 01:15:53,501
jamčim
bit će gužva.

1727
01:15:53,536 --> 01:15:54,733
Ovo je ludo.
Previše je varijabli.

1728
01:15:54,768 --> 01:15:56,361
Hej, bit ćemo
u stalnom kontaktu s vama

1729
01:15:56,396 --> 01:15:57,969
- ako nešto pođe po zlu...
-Hej, hej, hej.

1730
01:15:58,004 --> 01:16:00,871
Nema, kao, nikakve marže
za grešku ovdje, čovječe. U redu? Nula.

1731
01:16:00,907 --> 01:16:02,675
Morat ćemo biti
apsolutno besprijekoran

1732
01:16:02,711 --> 01:16:04,509
ako ćemo
izvesti nešto ovako riskantno

1733
01:16:04,544 --> 01:16:06,042
s ovoliko pokretnih dijelova

1734
01:16:06,078 --> 01:16:07,840
u ovome smiješno
kratko vrijeme, u redu?

1735
01:16:07,875 --> 01:16:09,042
-Da.
-Da.

1736
01:16:09,077 --> 01:16:10,850
Ali govoreći u svoje ime,
barem,

1737
01:16:10,886 --> 01:16:13,713
Mislim da nas sedmero jesmo
bolja šansa od većine.

1738
01:16:13,749 --> 01:16:15,255
(SMIJE SE) Oh.

1739
01:16:15,290 --> 01:16:17,051
Biste li pogledali ovo?

1740
01:16:17,087 --> 01:16:19,595
Kada je velika
Bosco Leroy omekšao?

1741
01:16:20,761 --> 01:16:23,027
U redu, ljudi,
radimo li ovo ili što?

1742
01:16:24,091 --> 01:16:26,129
To je deset milijuna prema jednom.

1743
01:16:26,929 --> 01:16:28,362
To su moje šanse.

1744
01:16:29,601 --> 01:16:31,640
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1745
01:16:36,046 --> 01:16:39,175
(PUBLIKA KLICANJE)

1746
01:16:39,210 --> 01:16:40,543
SPIKER: (PREKO ZVUČNIKA)
<i> Dame i gospodo,</i>

1747
01:16:40,579 --> 01:16:42,713
<i> došlo je vrijeme.</i>

1748
01:16:42,748 --> 01:16:44,752
<i> Večeras,</i>
<i> samo za jednu noć.</i>

1749
01:16:46,083 --> 01:16:49,184
ATLAS: <i> Priđi.</i>
JACK: <i> Bliže.</i>

1750
01:16:49,220 --> 01:16:51,251
HENLEY: <i> Jer tim više</i>
<i> mislite da vidite...</i>

1751
01:16:51,287 --> 01:16:53,692
LULA: <i> Bit će lakše</i>
<i> da vas prevari.</i>

1752
01:16:53,727 --> 01:16:55,195
SPIKER:
<i> Odbrojavanje počinje.</i>

1753
01:16:55,231 --> 01:16:56,631
<i> Za samo dva sata,</i>

1754
01:16:56,667 --> 01:16:59,225
<i> Četiri jahača</i>
<i> će zajedno biti na pozornici</i>

1755
01:16:59,260 --> 01:17:01,461
<i> po prvi put</i>
<i> za deset godina.</i>

1756
01:17:02,435 --> 01:17:04,239
<i> J. Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,274 --> 01:17:06,268
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

1758
01:17:09,442 --> 01:17:10,679
<i> Henley Reeves.</i>

1759
01:17:13,006 --> 01:17:14,243
(PUKANJE LANCA)

1760
01:17:16,383 --> 01:17:17,576
<i> Jack Wilder.</i>

1761
01:17:22,785 --> 01:17:24,421
<i> I Lula May.</i>

1762
01:17:24,457 --> 01:17:26,090
(PUBLIKA KLICANJE)

1763
01:17:28,456 --> 01:17:31,965
<i> Dame i gospodo,</i>
<i> Četiri jahača.</i>

1764
01:17:32,000 --> 01:17:35,428
<i> Tako je, Konjanici</i>
<i> vraćaju se samo na jednu noć.</i>

1765
01:17:35,463 --> 01:17:37,802
<i> Sada, prošli tjedan,</i>
<i> ukrali smo dijamant Srce,</i>

1766
01:17:37,837 --> 01:17:40,301
<i> i večeras,</i>
<i> za dva sata,</i>

1767
01:17:40,337 --> 01:17:42,274
<i> vratit ćemo ga</i>
<i> pravom vlasniku,</i>

1768
01:17:42,310 --> 01:17:43,968
<i> svi vi.</i>

1769
01:17:44,004 --> 01:17:45,373
(PUBLIKA KLICANJE)

1770
01:17:46,780 --> 01:17:48,242
Mislite li
to joj je privuklo pozornost?

1771
01:17:48,277 --> 01:17:49,616
Ako to nije slučaj,
Ne znam što će.

1772
01:17:49,651 --> 01:17:50,682
U redu, slušaj,
sad kad znaš

1773
01:17:50,717 --> 01:17:52,149
kako loše stvari
zapravo mogu dobiti,

1774
01:17:52,185 --> 01:17:54,514
možeš li molim te samo pokušati
igrati na sigurno ovaj put?

1775
01:17:56,093 --> 01:17:57,182
-Ne.
-U redu.

1776
01:17:57,218 --> 01:17:59,019
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
-Oh.

1777
01:17:59,054 --> 01:18:00,657
Evo je.
Točno na vrijeme.

1778
01:18:00,692 --> 01:18:02,027
Uživate li u predstavi?

1779
01:18:02,062 --> 01:18:04,525
VERONIKA:<i>Eh,jest</i>
<i> malo ljepljivo za moj ukus.</i>

1780
01:18:04,560 --> 01:18:08,863
Pretpostavljam da ste odabrali svoje mjesto
zbog svoje blizine mojoj vlastitoj.

1781
01:18:08,898 --> 01:18:10,296
Pa, dobre vijesti za vas.

1782
01:18:10,331 --> 01:18:13,300
Smjestio sam te
na našoj listi gostiju.

1783
01:18:13,335 --> 01:18:16,773
Donesi mi moje Srce.
Napravit ćemo razmjenu.

1784
01:18:16,808 --> 01:18:18,812
gospodine McKinney
za dijamant.

1785
01:18:18,847 --> 01:18:21,614
-ATLAS: Mm-hmm.
<i> -Vani, pod svjetlima,</i>

1786
01:18:21,649 --> 01:18:24,518
a ne
prvi nagovještaj magije.

1787
01:18:24,553 --> 01:18:26,552
Jedan zec
izlazi iz šešira,

1788
01:18:26,588 --> 01:18:28,850
jedan as slajdova
iz rukava,

1789
01:18:28,886 --> 01:18:31,892
a tvoj prijatelj ide puf.

1790
01:18:33,224 --> 01:18:35,390
Samo pokušavam upotrijebiti jezik
razumjeli biste.

1791
01:18:36,830 --> 01:18:38,291
<i> (ABRAKADABRA</i>
SVIRA LADY GAGA)

1792
01:18:38,326 --> 01:18:40,535
<i> ♪ Abrakadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,571 --> 01:18:44,539
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,574 --> 01:18:48,135
<i> ♪ Abrakadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,170 --> 01:18:50,511
<i> ♪ Svojim je jezikom rekla ♪</i>

1796
01:18:50,547 --> 01:18:54,339
<i> ♪ "Večeras smrt ili ljubav" ♪</i>

1797
01:18:54,375 --> 01:18:57,585
<i> ♪ Abrakadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,621 --> 01:19:02,186
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,217 --> 01:19:05,416
Dobrodošli na otok W Yas.

1800
01:19:05,452 --> 01:19:07,226
Orlando
Bliskog istoka.

1801
01:19:07,261 --> 01:19:08,394
LULA: Ha.

1802
01:19:08,430 --> 01:19:10,128
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1803
01:19:11,092 --> 01:19:12,392
VERONIKA: Sada, konačno,

1804
01:19:12,428 --> 01:19:14,526
hvala otoku Yas
za održavanje događaja

1805
01:19:14,561 --> 01:19:17,765
dostojan najbržeg tima
u moto sportu.

1806
01:19:17,801 --> 01:19:18,899
(PUBLIKA KLICANJE)

1807
01:19:18,935 --> 01:19:20,872
Ova staza je elitna,

1808
01:19:20,908 --> 01:19:22,940
ali uskoro će pružiti
naši konkurenti

1809
01:19:22,975 --> 01:19:25,743
s najčešćim pogledom
u utrkama,

1810
01:19:25,778 --> 01:19:28,072
stražnja krila naših automobila.

1811
01:19:28,108 --> 01:19:29,545
(GUMLJA SE SMIJE)

1812
01:19:29,581 --> 01:19:31,045
hvala vam

1813
01:19:31,080 --> 01:19:33,789
Sranje. To je Veronika?

1814
01:19:34,954 --> 01:19:37,592
Ona ima vrlo
zapovjedna prisutnost.

1815
01:19:37,627 --> 01:19:40,220
Naši čarobni prijatelji
su stigli.

1816
01:19:40,255 --> 01:19:41,754
Zašto ne odeš
i pozdraviti ih?

1817
01:19:41,789 --> 01:19:44,423
Hvala vam puno što ste došli.
Nadam se da ćete uživati ​​u utrci.

1818
01:19:44,458 --> 01:19:46,599
U redu, rekao je Atlas
stvoriti distrakciju.

1819
01:19:46,635 --> 01:19:48,194
Kako ćemo
izvesti ovo?

1820
01:19:48,229 --> 01:19:49,871
Posvuda vlada sigurnost.

1821
01:19:50,938 --> 01:19:52,731
U redu, ljudi, smirite se.
Shvatio sam ovo.

1822
01:19:53,671 --> 01:19:55,137
Zdravo. Bok.

1823
01:19:55,173 --> 01:19:57,312
Uh, Davide. Cool.
Ja sam iz odnosa s medijima.

1824
01:19:57,347 --> 01:19:58,903
Samo sam se prijavljivao.

1825
01:19:58,939 --> 01:20:01,580
Mislite li da biste vi mogli
drugačiji položaj kamere?

1826
01:20:01,615 --> 01:20:02,975
OK, hvala. Nastaviti.

1827
01:20:03,010 --> 01:20:04,283
tko je to

1828
01:20:04,319 --> 01:20:05,612
Tvoj red.

1829
01:20:06,784 --> 01:20:07,779
Učinimo ovo.

1830
01:20:08,688 --> 01:20:10,217
Svakako potvrdite

1831
01:20:10,252 --> 01:20:11,921
autentičnost
od dijamanta.

1832
01:20:11,956 --> 01:20:14,027
Ovi ljudi
su vrlo lukavi.

1833
01:20:15,288 --> 01:20:16,829
Tako mi je drago što si došao.

1834
01:20:16,864 --> 01:20:18,831
Što kažeš
zakopamo ratne sjekire?

1835
01:20:18,867 --> 01:20:20,967
- Jedni drugima u vrat?
-Ha! On je smiješan.

1836
01:20:21,002 --> 01:20:24,330
Svatko od nas posjeduje nešto
koristan za drugoga.

1837
01:20:24,365 --> 01:20:26,000
Savršen razlog
poslovati.

1838
01:20:26,035 --> 01:20:27,469
Samo, postoji jedno upozorenje.

1839
01:20:27,504 --> 01:20:30,775
Ja se žarko nadam našem zajedničkom
poslovi su pri kraju.

1840
01:20:30,810 --> 01:20:32,470
- Tako je staložena.
-Ne sada.

1841
01:20:32,506 --> 01:20:34,212
-Mrzim je... Uf.
-Lula. Ššš

1842
01:20:35,312 --> 01:20:37,013
-Kako ide?
-ČUVAR: Brate, mogu li ti pomoći?

1843
01:20:37,048 --> 01:20:38,651
Da, ovdje smo
pucati u auto.

1844
01:20:38,686 --> 01:20:40,949
-ID?
-Oh, točno. Naravno.

1845
01:20:40,984 --> 01:20:42,490
Očito. tu si

1846
01:20:42,525 --> 01:20:44,426
-A ti?
- BOSCO: Uh, da,

1847
01:20:44,461 --> 01:20:46,158
negdje mi je u jakni.

1848
01:20:48,858 --> 01:20:50,094
Evo ga.

1849
01:20:50,130 --> 01:20:51,358
Mi smo za <i>Checkared Flags,</i>
serija doc.

1850
01:20:51,394 --> 01:20:52,801
Kreće sljedeća sezona
Vanderberg Motorsports.

1851
01:20:52,836 --> 01:20:54,434
Ozbiljno nisu
da vas obavijestim?

1852
01:20:54,469 --> 01:20:56,102
CHARLIE: Tipično.

1853
01:20:56,137 --> 01:20:58,532
Samo ćemo nabaviti nešto
umeci, možda neki B-roll

1854
01:20:58,567 --> 01:21:01,041
i neki stranački ljudi
zureći u ovu ljepotu.

1855
01:21:01,077 --> 01:21:03,007
- U redu, kad god si...
-Oj, ne diraj auto.

1856
01:21:03,042 --> 01:21:04,636
-Moramo snimiti unutrašnjost.
-Da.

1857
01:21:04,672 --> 01:21:06,310
Zapravo te mogu dobiti
kameja u ovoj stvari.

1858
01:21:06,345 --> 01:21:09,478
-Sačuvaj to. Imam naređenja.
-Da, i mi također.

1859
01:21:10,510 --> 01:21:11,986
dobra večer,
gospođo Vanderberg.

1860
01:21:12,021 --> 01:21:14,679
Da. Pokušavamo dobiti
onaj snimak koji ste tražili,

1861
01:21:14,714 --> 01:21:17,057
ali smo naletjeli
mali problem.

1862
01:21:17,093 --> 01:21:19,155
- Bit ćeš u nevolji.
-Ona želi razgovarati s tobom.

1863
01:21:19,190 --> 01:21:22,229
To nije dobro, čovječe.
Mm-mm. Nije dobro.

1864
01:21:22,264 --> 01:21:23,790
Zdravo.

1865
01:21:23,825 --> 01:21:25,832
VERONIKIN GLAS NA TELEFONU:
<i> Slušaj, moj je otac uvijek govorio</i>

1866
01:21:25,868 --> 01:21:28,826
<i> nitko ne kupuje</i>
<i> dijamantni prizor neviđen.</i>

1867
01:21:28,862 --> 01:21:32,204
<i> I upravo u ovom trenutku,</i>
<i> moj auto je dijamant.</i>

1868
01:21:32,240 --> 01:21:34,807
(KAO VERONIKA) Dakle, možete
ili neka rade svoj posao,

1869
01:21:34,843 --> 01:21:36,709
ili možete
nađi sebi novu.

1870
01:21:36,744 --> 01:21:38,870
Oprostite na zadržavanju, gospođo.

1871
01:21:42,080 --> 01:21:43,708
-Dobar si.
-Ti si najbolji.

1872
01:21:43,744 --> 01:21:45,818
Kad biste mogli napraviti sigurnosnu kopiju
za mene jako brzo?

1873
01:21:45,854 --> 01:21:47,588
Samo za svjetlo.
Hvala, stari.

1874
01:21:47,623 --> 01:21:49,452
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1875
01:21:50,792 --> 01:21:52,216
Pa hoćemo li
nastaviti s tim?

1876
01:21:52,252 --> 01:21:53,291
ATLAS: Molim.

1877
01:21:55,393 --> 01:21:57,295
Oh. Naravno da imate
nasilnik. oprosti mi

1878
01:21:59,736 --> 01:22:01,096
Ah, hajde,
ne vjerujete nam?

1879
01:22:01,132 --> 01:22:02,938
Uostalom
prošli smo?

1880
01:22:07,103 --> 01:22:09,007
Ima li problema?

1881
01:22:09,042 --> 01:22:10,206
Dvaput provjeri
ako nisi siguran.

1882
01:22:10,241 --> 01:22:12,208
-To je Srce.
-Da, naravno da jest.

1883
01:22:12,243 --> 01:22:14,081
Sada, molim te,
možeš li dobiti našeg prijatelja?

1884
01:22:15,449 --> 01:22:17,051
hajde

1885
01:22:21,590 --> 01:22:23,624
ATLAS: Eno ga. U redu.

1886
01:22:23,659 --> 01:22:25,352
HENLEY: Ah!
ATLAS: Hej.

1887
01:22:25,388 --> 01:22:27,688
-MERRITT: Vau. (SMIJEH)
-Jesi li dobro?

1888
01:22:27,724 --> 01:22:29,888
Pa, sad kad znam da jesam
vrijedan pola milijarde dolara.

1889
01:22:29,924 --> 01:22:31,598
Još uvijek mislim da su nas prevarili,
ali lijepo te je vidjeti.

1890
01:22:31,634 --> 01:22:33,425
Potpisano, zapečaćeno, dostavljeno.

1891
01:22:33,460 --> 01:22:35,726
Vidiš, ja sam žena
moje riječi.

1892
01:22:35,762 --> 01:22:37,903
Ostani ako želiš,
uživajte u zabavi.

1893
01:22:37,939 --> 01:22:39,297
(OKRETAJI MOTORA)
-ČUVAR: Hej! hej

1894
01:22:39,333 --> 01:22:41,437
Što za ime Božje?

1895
01:22:41,472 --> 01:22:43,836
(STRAŽAR VIČE IZDALEKA)
(OKRETAJI MOTORA)

1896
01:22:45,749 --> 01:22:47,376
-BOSCO: Sranje!
-STRAŽAR: Odstupi!

1897
01:22:47,411 --> 01:22:48,943
Hajde, kako si
pokrenuti ovu stvar?

1898
01:22:48,979 --> 01:22:50,315
(STRAŽAR VIČE)

1899
01:22:50,350 --> 01:22:52,380
BOSCO: Ne mogu se koncentrirati
s tobom da vičeš na mene!

1900
01:22:52,415 --> 01:22:54,048
(ŠKRIPA GUMA)
-Ne daj mu da pobjegne!

1901
01:22:54,083 --> 01:22:55,751
(LJUDI VRIŠTE)

1902
01:22:55,787 --> 01:22:57,421
oprostite!

1903
01:22:59,595 --> 01:23:00,660
STRAŽAR: Zovite policiju!

1904
01:23:00,695 --> 01:23:02,261
Uživate li u predstavi?

1905
01:23:02,297 --> 01:23:04,791
Samo ćeš stajati tamo
buljiti ili dobiti svoj auto natrag?

1906
01:23:07,228 --> 01:23:08,333
Ti si ovo napravio.

1907
01:23:09,034 --> 01:23:10,467
-(POPS)
(HENLEY DAHĆE)

1908
01:23:13,037 --> 01:23:14,441
BOSCO: Dobro, idemo.

1909
01:23:14,477 --> 01:23:16,041
(OBRTAJANJE MOTORA)

1910
01:23:16,076 --> 01:23:17,402
U redu, Atlas,
želio si smetnju,

1911
01:23:17,437 --> 01:23:18,475
imaš distrakciju.

1912
01:23:19,746 --> 01:23:21,606
(ŠKRIPA GUMA)

1913
01:23:21,641 --> 01:23:23,282
Čovječe, ova stvar
je rep sretan.

1914
01:23:29,949 --> 01:23:31,849
(SVI STENJE)
-JACK: Oh, čovječe, koji vrag?

1915
01:23:31,885 --> 01:23:34,859
LULA: Propali smo
poklopac ili tako nešto.

1916
01:23:34,895 --> 01:23:36,092
HENLEY: Jesu li svi dobro?

1917
01:23:36,127 --> 01:23:37,560
-LULA: Gdje smo?
-Ne.

1918
01:23:39,399 --> 01:23:41,669
Kad sam se jutros probudio,
postojala je samo jedna stvar

1919
01:23:41,705 --> 01:23:43,694
htio sam
više od mog dijamanta.

1920
01:23:43,730 --> 01:23:46,134
Moji konjanici
pod ključem.

1921
01:23:46,169 --> 01:23:48,471
A sad kad imam oboje,

1922
01:23:48,506 --> 01:23:51,705
Moram priznati, osjećam se
malo pokvaren.

1923
01:23:51,740 --> 01:23:53,813
Dok ste se pripremali
tvoj mali nastup,

1924
01:23:53,848 --> 01:23:56,146
Izmislio sam vlastiti trik.

1925
01:23:56,182 --> 01:23:58,985
Pet konjanika zarobljeno,
nema bijega.

1926
01:23:59,020 --> 01:24:01,150
Vas pet možete biti
nacionalno blago,

1927
01:24:01,185 --> 01:24:03,316
ali imamo ih i ovdje.

1928
01:24:03,352 --> 01:24:05,551
Samo ih je teško pronaći,

1929
01:24:05,587 --> 01:24:07,826
jer oni su
zakopan u pijesak.

1930
01:24:07,862 --> 01:24:10,230
(ZVJEKOVI)
(SVI UZVIKUJU)

1931
01:24:11,596 --> 01:24:13,634
VERONIKA: Svijetu,
činit će se da si umro

1932
01:24:13,669 --> 01:24:16,000
u neuspjelom činu bijega.

1933
01:24:16,035 --> 01:24:19,602
Sada, da vidimo
neka magija.

1934
01:24:22,076 --> 01:24:24,176
Jebeš magiju!
Neka netko pozove pojačanje!

1935
01:24:24,212 --> 01:24:26,343
-ATLAS: Jack, nazovi June.
-Ima li netko uslugu?

1936
01:24:26,378 --> 01:24:28,077
Bože, sigurno se iskobeljala
signal stanice.

1937
01:24:28,113 --> 01:24:29,376
Na sve je mislila!

1938
01:24:29,411 --> 01:24:31,077
Lula, na čijoj strani
jesi li na

1939
01:24:31,112 --> 01:24:33,382
Na našoj sam strani, očito, ali
mislila je i na sve.

1940
01:24:33,417 --> 01:24:34,882
Obje stvari mogu biti istinite
u jednom trenutku.

1941
01:24:34,917 --> 01:24:36,924
Pijesak je sve viši.
Pijesak postaje sve veći.

1942
01:24:36,960 --> 01:24:38,488
Ima još pijeska
i postaje sve veći.

1943
01:24:38,523 --> 01:24:40,488
Henley, Henley, uh,
prvi princip bijega.

1944
01:24:40,523 --> 01:24:42,690
Uh, dokle
da li se može preživjeti? Pravo.

1945
01:24:42,726 --> 01:24:44,489
Pravo. Sjajno. Sudeći prema
brzina protoka,

1946
01:24:44,524 --> 01:24:45,824
volumen kutije...

1947
01:24:45,860 --> 01:24:47,333
-Uh, da, sjebani smo.
-LULA: Oh, nevjerojatno.

1948
01:24:47,368 --> 01:24:49,496
Dobro, što kažeš na drugo
princip bijega onda?

1949
01:24:49,531 --> 01:24:51,004
u redu,
pa to je sama kutija.

1950
01:24:51,039 --> 01:24:52,233
Ima li mana?
Postoji li slabost?

1951
01:24:52,268 --> 01:24:53,335
Ima li stražnjih vrata?

1952
01:24:53,370 --> 01:24:55,170
Svi samo
treba provjeriti!

1953
01:24:55,206 --> 01:24:56,372
ATLAS: Ova strana je zapečaćena.

1954
01:24:56,408 --> 01:24:58,338
Sranje. Ne, zapečaćeno je,
zapečaćen, zapečaćen.

1955
01:24:58,373 --> 01:25:00,341
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1956
01:25:00,376 --> 01:25:02,150
HENLEY: Sve je zapečaćeno.

1957
01:25:06,483 --> 01:25:08,255
Svaka prilika
postoji treći princip?

1958
01:25:14,928 --> 01:25:17,228
Imam ono što ti tražiš.

1959
01:25:17,263 --> 01:25:18,461
IZOBRAČEN GLAS:
(NA TELEFONU)<i> Savršeno.</i>

1960
01:25:18,496 --> 01:25:20,399
<i> Upoznat ću te</i>
<i> gdje prebiva Srce.</i>

1961
01:25:21,802 --> 01:25:23,094
jedva čekam.

1962
01:25:28,271 --> 01:25:29,639
Ravno u trezor.

1963
01:25:30,338 --> 01:25:32,142
(OBRTAJANJE MOTORA)

1964
01:25:32,177 --> 01:25:34,572
BOSCO: Ne, ne, ne, ne! Da!

1965
01:25:34,607 --> 01:25:36,311
(SIRENE IZ VOZILA)

1966
01:25:36,347 --> 01:25:38,780
Pomozi mi, Ricky Bobby!
pomozi mi!

1967
01:25:39,680 --> 01:25:41,189
-(LJUDI UZDAHNU)
-(ZVIK SIRENA)

1968
01:25:43,289 --> 01:25:44,652
Hoće li ovo stvarno
dogoditi upravo sada?

1969
01:25:44,688 --> 01:25:47,258
Jednostavno ćemo umrijeti ovdje
u ovoj kutiji? Stvarno?

1970
01:25:47,294 --> 01:25:50,593
smiješno je Prije tjedan dana,
htio sam umrijeti,

1971
01:25:50,628 --> 01:25:53,131
a onda... onda dobijem
moj razlog da ponovo živim,

1972
01:25:53,166 --> 01:25:55,297
i sada,
zapravo ćemo umrijeti.

1973
01:25:55,333 --> 01:25:57,467
(PRJUĆE)
Kako je to smiješno?

1974
01:25:57,502 --> 01:25:59,501
Pa, mislim,
bilo mi je smješnije u glavi.

1975
01:25:59,536 --> 01:26:00,805
To je... znaš,
neobično je smiješno.

1976
01:26:00,841 --> 01:26:02,677
Ne. Uh-uh. br.

1977
01:26:02,712 --> 01:26:04,243
Ponestalo nam je opcija.

1978
01:26:04,278 --> 01:26:05,741
Bože, nikad nisam trebao
bilo tako užasno

1979
01:26:05,776 --> 01:26:09,212
o vašoj web stranici i
vaše kostime i logo.

1980
01:26:09,248 --> 01:26:10,811
-U redu.
-Nije neugodno

1981
01:26:10,846 --> 01:26:12,920
da "ja" u "Wilderu"
je mali čarobni štapić.

1982
01:26:12,955 --> 01:26:14,121
-Shvatio sam. to je...
-Nije.

1983
01:26:14,156 --> 01:26:15,849
-Hvala.
-Slatko je i šarmantno.

1984
01:26:15,884 --> 01:26:18,258
-JACK: Dosta je.
-A ja... nedostajao si mi.

1985
01:26:18,294 --> 01:26:20,995
Slušaj, znam da ne znam
uvijek to pokaži, ali, hm...

1986
01:26:21,031 --> 01:26:22,587
Stvarno mislim
svijet svih vas.

1987
01:26:22,622 --> 01:26:24,824
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1988
01:26:24,859 --> 01:26:27,368
Ne mogu vjerovati
bit ćemo živi zakopani.

1989
01:26:27,403 --> 01:26:29,828
- Mislim, to je kao vestern.
-Čekaj, čekaj. Živ zakopan.

1990
01:26:29,864 --> 01:26:31,371
To je, kao,
stara magijska tradicija.

1991
01:26:31,406 --> 01:26:33,206
(KLIKNE PRSTIMA) Oprostite,
koga znamo tko je to napravio?

1992
01:26:33,242 --> 01:26:35,970
Bill Shirk je skoro umro
radeći to. Sjećaš se?

1993
01:26:36,005 --> 01:26:38,880
Ušao je u lijes od pleksiglasa
i prekrio ga pijeskom.

1994
01:26:38,915 --> 01:26:41,511
Ali nije
lom pleksiglasa?

1995
01:26:41,546 --> 01:26:43,315
-JACK: Pijesak se smočio.
- Pijesak se smočio.

1996
01:26:43,351 --> 01:26:45,715
sad se sjećam.
Noć prije je padala kiša.

1997
01:26:45,751 --> 01:26:47,980
U redu, mokar pijesak je teži
nego suho. Razbilo je staklo.

1998
01:26:48,015 --> 01:26:50,957
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ako probijemo tu cijev,

1999
01:26:50,992 --> 01:26:52,225
onda bi smočila pijesak,

2000
01:26:52,261 --> 01:26:54,195
a onda će...
razbit će kutiju, zar ne?

2001
01:26:54,230 --> 01:26:56,129
Kad bih mogao... Kad bih mogao
omotati nešto oko toga,

2002
01:26:56,165 --> 01:26:57,488
Možda bih mogao
dobiti neku polugu.

2003
01:26:57,524 --> 01:26:58,658
HENLEY: U redu.

2004
01:26:58,694 --> 01:27:00,233
JACK: Merritt,
daj mi svoj pojas.

2005
01:27:00,268 --> 01:27:02,166
ATLAS: Dobro.
U redu, shvatio si. Dobili ste.

2006
01:27:02,201 --> 01:27:03,400
-Da, u redu, u redu.
-Hajde.

2007
01:27:03,436 --> 01:27:04,796
-ATLAS: Dobro, dobro, dobro.
- Dobio si ovo.

2008
01:27:04,832 --> 01:27:07,004
- Dobio si ovo.
-Hajde. hajde

2009
01:27:07,040 --> 01:27:09,401
-Da! Da!
-Da!

2010
01:27:09,436 --> 01:27:11,671
(NAPREGANJE)

2011
01:27:11,706 --> 01:27:13,138
pomozi mi! pomozi mi!
Povuci me dolje!

2012
01:27:13,174 --> 01:27:15,507
-Dobro, dobro. Da, da, da.
- Sastavljen je od metala.

2013
01:27:15,542 --> 01:27:17,384
(SVE NAPENUĆE)

2014
01:27:18,116 --> 01:27:19,947
(ŠKRIPA METALA)

2015
01:27:21,255 --> 01:27:23,689
(VRIŠTANJE)
- Lijepo, lijepo, lijepo, dobro.

2016
01:27:23,725 --> 01:27:26,152
(SMIJEH SE)

2017
01:27:26,188 --> 01:27:28,819
SLUŽBENIK: (NA ZVUČNIKU) <i> Zaustavite se.</i>
<i> Opkoljeni ste.</i>

2018
01:27:28,855 --> 01:27:30,164
BOSCO:
Volio bih stati,

2019
01:27:30,199 --> 01:27:32,395
ali konačno dobivam
objesiti ovo.

2020
01:27:32,430 --> 01:27:34,395
(OKRETAJI MOTORA)
(BOŠKO SE SMIJE)

2021
01:27:34,430 --> 01:27:36,599
(ČASNIK GOVORI ARAPSKI)

2022
01:27:36,635 --> 01:27:38,773
BOSCO: Ja sam najbolji vozač
u svijetu!

2023
01:27:38,808 --> 01:27:40,803
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2024
01:27:42,602 --> 01:27:44,009
(ŠKRIPA GUMA)

2025
01:27:44,044 --> 01:27:45,940
(ČASNIK GOVORI ARAPSKI)

2026
01:27:52,316 --> 01:27:53,585
BOSCO: Ne, ne, ne, ne.

2027
01:27:55,222 --> 01:27:57,083
-Pazi!
(LJUDI VIČU)

2028
01:27:58,992 --> 01:28:00,594
BOSCO: Prokletstvo!

2029
01:28:00,629 --> 01:28:02,259
SLUŽBENIK: (NA ZVUČNIKU)<i> Isključi</i>
<i>motor i izađite iz vozila.</i>

2030
01:28:02,294 --> 01:28:04,164
<i> Opkolili smo vas.</i>

2031
01:28:04,199 --> 01:28:05,760
<i> Podigni ruke</i>
<i> i ne miči se!</i>

2032
01:28:05,795 --> 01:28:08,428
žao mi je Jesam li zaboravio
koristiti svoj žmigavac?

2033
01:28:08,464 --> 01:28:09,667
Uhićen si.

2034
01:28:11,064 --> 01:28:14,098
Hvala gospodo.
Izvrstan rad.

2035
01:28:14,133 --> 01:28:16,944
Dobili smo crvenu opomenu
za jednog Bosca Leroya.

2036
01:28:16,979 --> 01:28:18,610
-Hvala.
-Nema problema.

2037
01:28:19,676 --> 01:28:21,514
BOSCO: Da,
Atlas će me ubiti.

2038
01:28:23,178 --> 01:28:25,946
- Voda dolazi prebrzo.
-I staklo se neće razbiti.

2039
01:28:25,981 --> 01:28:28,947
-Sve ovo za dijamant.
- Mogli bismo to sada iskoristiti.

2040
01:28:28,982 --> 01:28:30,619
Ništa ne reže staklo
poput dijamanta.

2041
01:28:30,655 --> 01:28:33,887
Čekaj, joj, joj.
Čekaj, Henley. Henley.

2042
01:28:33,922 --> 01:28:36,923
Da! Mogu zadržati dah
osam minuta.

2043
01:28:36,958 --> 01:28:39,129
Ako nas itko može dobiti
iz ovoga, možemo.

2044
01:28:39,164 --> 01:28:40,599
(IZDASI, UDISI)

2045
01:28:41,299 --> 01:28:43,294
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2046
01:28:59,688 --> 01:29:01,379
(TUPCI)

2047
01:29:01,414 --> 01:29:03,255
VOZAČ: (NA ZVUČNIKU) <i> Mi smo</i>
<i>prelazak u pustinju, gospođo.</i>

2048
01:29:03,290 --> 01:29:04,953
Oluja prašine
postaje sve gore.

2049
01:29:08,228 --> 01:29:10,222
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

2050
01:29:12,792 --> 01:29:14,293
Što on radi ovdje?

2051
01:29:14,328 --> 01:29:17,669
Dijamant gospođe Vanderberg koji
ti i tvoji prijatelji krali?

2052
01:29:22,812 --> 01:29:24,170
(PUKNUĆE KOSTIJU)

2053
01:29:29,753 --> 01:29:30,913
(SVI gunđaju)

2054
01:29:35,220 --> 01:29:37,024
Izgubio nešto?

2055
01:29:37,059 --> 01:29:38,552
-(VRICI)
(ŠKRIPA GUMA)

2056
01:29:38,587 --> 01:29:40,351
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2057
01:29:54,943 --> 01:29:56,169
To je bilo zabavno.

2058
01:29:58,672 --> 01:30:00,074
(TIH PUCK)

2059
01:30:03,683 --> 01:30:05,710
(DAHĆE) Radi!
-ATLAS: Radi.

2060
01:30:05,745 --> 01:30:06,880
Svi u pomoć!

2061
01:30:06,915 --> 01:30:08,922
- Svi u pomoć!
-Učinimo to! hajde

2062
01:30:08,957 --> 01:30:10,821
(prigušeno lupanje)

2063
01:30:15,864 --> 01:30:17,256
(KREKANJE)

2064
01:30:22,839 --> 01:30:24,928
(SVE STENJE)

2065
01:30:24,964 --> 01:30:26,969
(SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

2066
01:30:29,338 --> 01:30:30,610
hajde

2067
01:30:32,072 --> 01:30:34,482
(SVI SE SMIJU
I UZDAH OD OlakŠanja)

2068
01:30:37,920 --> 01:30:39,118
Henley, samo tako!

2069
01:30:39,154 --> 01:30:40,617
-O moj Bože!
-Dobar posao!

2070
01:30:40,652 --> 01:30:42,748
u redu,
moramo uhvatiti predstavu.

2071
01:30:42,784 --> 01:30:44,387
Nadam se da nismo zakasnili.

2072
01:30:44,423 --> 01:30:45,823
-Jesi li dobro?
-Da.

2073
01:30:51,265 --> 01:30:53,259
(SVIRA PREDOSJEĆNA GLAZBA)

2074
01:30:53,903 --> 01:30:55,734
(VJETAR PUŠE)

2075
01:31:01,141 --> 01:31:02,210
(TIHO TREZANJE)

2076
01:31:02,245 --> 01:31:03,338
AUTOMATIZIRANI GLAS:
<i> Identitet potvrđen.</i>

2077
01:31:03,373 --> 01:31:05,370
(VRATA SE OTVARAJU)

2078
01:31:17,325 --> 01:31:19,318
(NISKO NASPEČLJIVO
GLAZBA SVIRA)

2079
01:31:21,954 --> 01:31:24,229
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

2080
01:31:24,264 --> 01:31:25,500
VERONIKA: Uspio si.

2081
01:31:26,926 --> 01:31:28,293
Imaš li ono što želim?

2082
01:31:28,329 --> 01:31:31,330
MUŠKARAC: (NA ENGLESKOM SA NAGLASKOM)
Ako imaš ono što želim.

2083
01:31:34,868 --> 01:31:36,104
Gdje su dokazi?

2084
01:31:43,512 --> 01:31:44,651
Upravo ovdje.

2085
01:31:46,219 --> 01:31:47,284
Ja sam dokaz.

2086
01:31:47,319 --> 01:31:49,315
(TIHO DAHĆE) Ne.

2087
01:31:50,686 --> 01:31:53,451
Charlie, ja... ja ne...

2088
01:31:54,996 --> 01:31:56,058
Ti si mrtav.

2089
01:31:58,066 --> 01:31:59,226
Sad me vidiš.

2090
01:32:03,472 --> 01:32:07,307
Baš je fascinantno
stvari koje ljudi rade

2091
01:32:07,342 --> 01:32:10,908
napraviti nešto
ili netko...

2092
01:32:12,343 --> 01:32:13,405
nestati.

2093
01:32:15,049 --> 01:32:16,243
(ISPUŠUJE ZRAK)

2094
01:32:18,183 --> 01:32:19,411
Ah

2095
01:32:27,162 --> 01:32:28,724
Naučio sam te taj trik.

2096
01:32:28,759 --> 01:32:31,357
Baš kao
naš te otac naučio.

2097
01:32:32,532 --> 01:32:34,497
i sada,
nakon 15 godina, ti si...

2098
01:32:34,532 --> 01:32:35,835
pokušavaš me uništiti?

2099
01:32:35,871 --> 01:32:36,901
br.

2100
01:32:38,106 --> 01:32:39,937
Svih 15 godina.

2101
01:32:41,707 --> 01:32:43,335
Nisam znala
ti bi bio u tom autu.

2102
01:32:43,370 --> 01:32:46,746
Ali mora da si bio
laknulo mi je čuti da sam.

2103
01:32:47,776 --> 01:32:49,174
Kad udarimo u vodu,

2104
01:32:49,209 --> 01:32:52,683
Nisam se mogao otkopčati
moj sigurnosni pojas.

2105
01:32:52,718 --> 01:32:55,722
Mama me oslobodila
s njezinim umirućim dahom.

2106
01:32:56,822 --> 01:32:59,088
Nisam imao ništa osim naklonosti
za tebe, Charlie.

2107
01:33:01,629 --> 01:33:03,998
Daj da te napokon počastim
poput brata.

2108
01:33:04,033 --> 01:33:05,358
Ja sam tvoj brat!

2109
01:33:08,568 --> 01:33:10,561
Očeva krv
je u nama oboma,

2110
01:33:11,968 --> 01:33:15,137
iako nikad ne bi
priznati moje.

2111
01:33:15,903 --> 01:33:17,269
Bog zna Majka isprošena.

2112
01:33:17,305 --> 01:33:19,708
I stid tjerao
moja majka do groba.

2113
01:33:19,743 --> 01:33:22,210
Onda si moju poslao njezinoj!

2114
01:33:24,744 --> 01:33:26,052
Fino.

2115
01:33:26,088 --> 01:33:27,446
u pravu si

2116
01:33:30,555 --> 01:33:32,055
Trebao bi biti tvoj.

2117
01:33:33,588 --> 01:33:34,761
Ovdje.

2118
01:33:36,998 --> 01:33:38,094
Uzmi ga.

2119
01:33:44,797 --> 01:33:45,940
(PUCAJ)

2120
01:33:45,975 --> 01:33:47,169
(TUPCI TIJELA)

2121
01:33:48,770 --> 01:33:49,941
(DUBOKO IZDAHNE)

2122
01:33:50,805 --> 01:33:52,737
(DUBOKO UDIŠE)

2123
01:33:52,772 --> 01:33:53,978
(IZDAHNE)

2124
01:33:58,184 --> 01:33:59,478
(GASPS)

2125
01:34:03,523 --> 01:34:05,223
-(PLJUJE)
(ZVEK METKA)

2126
01:34:05,259 --> 01:34:06,826
Hvatanje metka.

2127
01:34:07,694 --> 01:34:11,132
- To je nemoguće.
-Ne. Samo magija.

2128
01:34:11,167 --> 01:34:12,865
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

2129
01:34:14,332 --> 01:34:15,527
Ah

2130
01:34:16,037 --> 01:34:17,133
Hmm.

2131
01:34:18,098 --> 01:34:20,007
(LEPTRAJUĆI)
(DAHĆUĆI)

2132
01:34:20,043 --> 01:34:21,940
(PUBLIKA KLICANJE)

2133
01:34:26,208 --> 01:34:28,344
CHARLIE: (NORMALNIM NAGLASKOM)
Pozdrav svima.

2134
01:34:28,380 --> 01:34:29,541
Hvala.

2135
01:34:30,850 --> 01:34:32,815
-U redu, hvala.
(NAVIJANJE SMANJUJE)

2136
01:34:32,850 --> 01:34:34,653
Ranije večeras,
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,688 --> 01:34:36,751
obećao da će se vratiti
dijamant srca

2138
01:34:36,786 --> 01:34:37,882
svom pravom vlasniku.

2139
01:34:37,918 --> 01:34:39,589
(PUBLIKA KLICANJE)

2140
01:34:39,624 --> 01:34:41,120
Ali prije nego što to učinimo,

2141
01:34:41,156 --> 01:34:43,291
neke uvode
su u redu.

2142
01:34:43,326 --> 01:34:47,995
Prvo da se pozdravimo
žestokoj sili prirode,

2143
01:34:48,030 --> 01:34:50,895
ono izvanredno
lipnja Rouclere!

2144
01:34:50,931 --> 01:34:52,839
(PUBLIKA KLICANJE)

2145
01:34:53,538 --> 01:34:55,035
ČOVJEK: Da, June!

2146
01:34:55,071 --> 01:34:57,440
Vau. Pozdrav svima.
Hvala.

2147
01:34:57,475 --> 01:34:58,675
(PUŠE POLJUBAC)

2148
01:34:58,711 --> 01:35:00,943
hvala ti puno
Hvala.

2149
01:35:00,978 --> 01:35:04,117
I odustati
za nesalomljive

2150
01:35:04,152 --> 01:35:06,812
Bosco Leroy!

2151
01:35:06,848 --> 01:35:07,881
(PUBLIKA KLICANJE)

2152
01:35:07,916 --> 01:35:10,017
Zadovoljstvo je naše.

2153
01:35:10,052 --> 01:35:12,150
Pozdrav, ljepotice.
(KLIKNE JEZIKOM)

2154
01:35:12,185 --> 01:35:13,926
(PUBLIKA KLIKUJE I VIČE)

2155
01:35:15,588 --> 01:35:17,662
CHARLIE: I, naravno,
nismo mogli učiniti

2156
01:35:17,697 --> 01:35:19,833
bilo što od ovoga
na prvom mjestu

2157
01:35:19,868 --> 01:35:23,499
bez pomoći
najveći svjetski mađioničari.

2158
01:35:23,534 --> 01:35:24,668
Četvorica...

2159
01:35:24,704 --> 01:35:27,604
oprosti,
napravi tih pet jahača!

2160
01:35:27,639 --> 01:35:29,540
(PUBLIKA GLASNO NAVIJAČE)

2161
01:35:29,576 --> 01:35:32,010
(SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

2162
01:35:40,850 --> 01:35:41,915
Hvala svima.

2163
01:35:41,950 --> 01:35:45,053
Vau. Uh... (SMIJE SE)

2164
01:35:45,088 --> 01:35:47,088
znaš,
zabavili smo se, pa,

2165
01:35:47,123 --> 01:35:49,994
zaslijepljena publika
po cijelom svijetu,

2166
01:35:50,030 --> 01:35:53,358
ali nikad nismo bili
dio ovakvog trika.

2167
01:35:53,393 --> 01:35:55,062
JACK: A možda i jesi
pitajući se,

2168
01:35:55,097 --> 01:35:57,201
„Kako su
izvesti ovo?"

2169
01:35:57,236 --> 01:36:00,866
Dobro, pa, svaki mađioničar
treba pomoćnika. Veronika?

2170
01:36:00,902 --> 01:36:03,104
(PUŠVA ZVIŠKA)

2171
01:36:03,139 --> 01:36:04,735
CHARLIE: Možeš misliti
Veronika ovdje,

2172
01:36:05,614 --> 01:36:07,977
kao kod Petera Vanderberga
jedini nasljednik,

2173
01:36:08,012 --> 01:36:10,141
je zakoniti vlasnik
ovog dijamanta.

2174
01:36:10,176 --> 01:36:12,378
Ali, evo zaokreta.

2175
01:36:12,413 --> 01:36:14,949
Peter nije imao jedno dijete.
Imao je dva.

2176
01:36:14,984 --> 01:36:16,348
(DAHTA)
-JUNE: Tako je.

2177
01:36:16,383 --> 01:36:18,953
I to drugo dijete
prevarena smrt.

2178
01:36:18,988 --> 01:36:20,954
I sletio
u New Yorku.

2179
01:36:20,990 --> 01:36:24,094
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

2180
01:36:24,130 --> 01:36:26,757
LIPANJ: <i> Gdje osveta</i>
<i> postalo je njegovo životno djelo.</i>

2181
01:36:28,898 --> 01:36:30,570
<i> Ali trebat će mu pomoć.</i>

2182
01:36:30,605 --> 01:36:33,401
Oh. Našao sam viski.
Hvala.

2183
01:36:34,299 --> 01:36:35,739
BOSCO: <i> Znači regrutirao je.</i>

2184
01:36:35,775 --> 01:36:36,803
...kada stati,
reci mi kada.

2185
01:36:36,838 --> 01:36:37,906
ŽENA: Stani.

2186
01:36:37,941 --> 01:36:39,041
-Je li to tvoja karta?
-Da.

2187
01:36:39,076 --> 01:36:40,775
Da? Želiš znati
kako sam to uspio?

2188
01:36:40,810 --> 01:36:41,849
BOSCO:<i>Zamamljen...</i>

2189
01:36:43,914 --> 01:36:46,279
<i> i namamili neke od onih koji su najviše</i>

2190
01:36:46,314 --> 01:36:48,086
<i> briljantni umovi</i>
<i> mogao bi sastaviti,</i>

2191
01:36:49,519 --> 01:36:53,091
<i> postavljanje temelja</i>
<i> za trik drugačiji od svih ostalih.</i>

2192
01:36:55,258 --> 01:36:57,931
JUNE: <i> Što nas dovodi</i>
<i> do večeras.</i>

2193
01:36:57,967 --> 01:37:01,234
Napravi malo buke za
mozak iza svega ovoga.

2194
01:37:01,270 --> 01:37:02,801
Naš najbolji prijatelj.

2195
01:37:02,836 --> 01:37:05,801
- Duh...
- Sve do ovog trenutka.

2196
01:37:05,836 --> 01:37:07,770
OBA: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,805 --> 01:37:09,536
(SVI GLASNO NAVIJAJU)

2198
01:37:11,104 --> 01:37:12,946
- Vau.
- Vau!

2199
01:37:16,279 --> 01:37:18,279
Znam da sam rekao
Uživao bih te odvesti dolje,

2200
01:37:18,314 --> 01:37:20,214
ali ovo je zabavnije
nego što sam očekivao.

2201
01:37:20,249 --> 01:37:22,949
Još uvijek si tužan
i jadan čovjek.

2202
01:37:22,985 --> 01:37:24,249
A ti si ništa.

2203
01:37:24,285 --> 01:37:26,121
Oh, držite se, svi.
Jedna sekunda.

2204
01:37:26,157 --> 01:37:27,585
- I nikada nećeš biti.
- Što je to?

2205
01:37:27,620 --> 01:37:28,956
ne razumijem
kako si ovo izveo.

2206
01:37:28,991 --> 01:37:30,124
Ne razumiješ?

2207
01:37:30,160 --> 01:37:32,523
Veronika ne
čini se da razumijem

2208
01:37:32,559 --> 01:37:34,535
kako se našla
u ovom položaju.

2209
01:37:34,570 --> 01:37:36,760
Pa, hajdemo
objasni joj to.

2210
01:37:36,795 --> 01:37:42,267
Vidite, najljepša magija
lovi pretpostavke.

2211
01:37:42,302 --> 01:37:43,744
<i> Da vas auto čeka</i>

2212
01:37:43,779 --> 01:37:45,475
<i> bio je isti</i>
<i> to vas je ostavilo.</i>

2213
01:37:45,510 --> 01:37:46,546
Idemo.

2214
01:37:46,581 --> 01:37:48,740
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

2215
01:37:50,316 --> 01:37:53,712
BOSCO: <i> To je čin</i>
<i> Majka priroda nije ništa drugo nego.</i>

2216
01:38:05,361 --> 01:38:07,028
JUNE: <i> I to</i>
<i> trezor u pustinji</i>

2217
01:38:07,064 --> 01:38:08,859
<i> nije samo dim i ogledala.</i>

2218
01:38:13,568 --> 01:38:16,702
BOSCO: <i>To je pištolj</i>
<i> nije ispunjen prazninama.</i>

2219
01:38:17,744 --> 01:38:19,043
JUNE: <i> I to dizalo</i>

2220
01:38:19,078 --> 01:38:22,178
<i> je jednostavno</i>
<i> silazak u zemlju.</i>

2221
01:38:22,213 --> 01:38:25,576
Ako želite varati
majstor prevare,

2222
01:38:25,611 --> 01:38:28,021
morate
manipulirati njezinom stvarnošću.

2223
01:38:28,886 --> 01:38:30,416
I za naš posljednji trik,

2224
01:38:30,451 --> 01:38:32,754
zašto ne napravimo
Veronika nestati?

2225
01:38:32,790 --> 01:38:34,655
(PUBLIKA KLICANJE)

2226
01:38:34,691 --> 01:38:35,856
br.

2227
01:38:35,892 --> 01:38:37,325
Ne pobjeđuješ.

2228
01:38:37,360 --> 01:38:39,828
-Ja sam obitelj Vanderberg!
-Eno je.

2229
01:38:39,863 --> 01:38:41,097
Već mi nedostaješ.

2230
01:38:41,133 --> 01:38:43,163
-CHARLIE: Konačno otkriće!
-Čuješ li me?

2231
01:38:43,198 --> 01:38:44,663
Pravo
Veronika Vanderberg.

2232
01:38:44,699 --> 01:38:46,838
VERONIKA: (VIČE)
Vanderbergovi ne gube!

2233
01:38:46,873 --> 01:38:49,204
Svijet je
puna iluzija.

2234
01:38:49,240 --> 01:38:51,338
Jedan od najvećih
je li to ovaj dijamant

2235
01:38:51,373 --> 01:38:54,178
pripada
Vanderbergovi uopće.

2236
01:38:54,214 --> 01:38:57,741
Kao jedini moj otac
ne-zatvoreni najbliži rođak,

2237
01:38:57,777 --> 01:39:01,048
Pobrinut ću se za svakog
naših nedopuštenih kupaca

2238
01:39:01,084 --> 01:39:03,052
suočava se s pravnim posljedicama.

2239
01:39:03,087 --> 01:39:06,085
I tada
Poklonit ću svu našu imovinu,

2240
01:39:06,121 --> 01:39:07,961
uključujući i srce,

2241
01:39:07,996 --> 01:39:11,194
Južnoafrikancu
zajednice iz koje su došli

2242
01:39:11,229 --> 01:39:14,191
s nekoliko dodatnih dolara
ostalo za sve vas.

2243
01:39:14,227 --> 01:39:15,727
(PUBLIKA KLICANJE)

2244
01:39:15,763 --> 01:39:18,970
Gomile konjanika uvijek odlaze
s dubljim džepovima.

2245
01:39:19,005 --> 01:39:21,206
- Dobar trik.
– Učio sam od najboljih.

2246
01:39:23,136 --> 01:39:24,275
Hvala.

2247
01:39:25,314 --> 01:39:26,373
Hvala.

2248
01:39:26,408 --> 01:39:29,874
Hvala što ste nam se pridružili,
svi mi.

2249
01:39:31,179 --> 01:39:32,445
I molim te zapamti,

2250
01:39:32,480 --> 01:39:35,449
ma koje karte
život se bavi tobom,

2251
01:39:35,484 --> 01:39:38,652
moraš naučiti
da napravite vlastitu magiju.

2252
01:39:39,451 --> 01:39:40,717
Dame i gospodo...

2253
01:39:40,752 --> 01:39:43,429
SVI: Mi smo Konjanici.
Laku noć.

2254
01:39:43,465 --> 01:39:45,324
(PUBLIKA KLICANJE)

2255
01:39:45,359 --> 01:39:47,364
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)

2256
01:40:11,985 --> 01:40:14,457
<i> (ŠTO IKADA STVARNO ZNAMO?</i>
SVIRANJE BALU BRIGADE)

2257
01:40:19,393 --> 01:40:22,298
<i> ♪ Ali je postigao rezultat ♪</i>

2258
01:40:22,333 --> 01:40:24,595
<i> ♪ Napravio milli</i>
<i> Htio sam još... ♪</i>

2259
01:40:24,631 --> 01:40:26,299
BOSCO: Dobro,
što želiš,

2260
01:40:26,334 --> 01:40:28,906
nar ili boysenberry?

2261
01:40:28,942 --> 01:40:30,972
Čovječe, rekao sam
Htio sam piće.

2262
01:40:31,008 --> 01:40:32,640
Samo probaj.

2263
01:40:34,713 --> 01:40:36,413
Djeca danas.

2264
01:40:41,183 --> 01:40:42,522
-Mm!
-Naravno.

2265
01:40:42,558 --> 01:40:43,722
To je prilično dobro.

2266
01:40:43,757 --> 01:40:45,022
-Hoćeš probati?
-Ne.

2267
01:40:45,057 --> 01:40:46,819
CHARLIE: Mislim
ispustio si ovo.

2268
01:40:47,827 --> 01:40:49,224
ATLAS: Oh. Moja stara karta.

2269
01:40:49,260 --> 01:40:50,661
Za svaki slučaj
želite ga uokviriti.

2270
01:40:50,697 --> 01:40:52,825
Hvala. možda bih.

2271
01:40:52,860 --> 01:40:55,164
Znaš, još uvijek ne mogu
vjeruj da si Vanderberg.

2272
01:40:55,200 --> 01:40:56,559
- Ni ona.
(SMIJE SE)

2273
01:40:56,595 --> 01:40:57,871
Mislio sam da se osjećam kao

2274
01:40:57,907 --> 01:40:59,501
trebali bismo početi
naša vlastita grupa, vi dečki.

2275
01:40:59,537 --> 01:41:01,071
-Čarobna skupina za djevojke?
(DAHĆE) Da, da, da.

2276
01:41:01,106 --> 01:41:03,768
-Da.
- Hor... Horsegirls.

2277
01:41:03,803 --> 01:41:06,406
-Ne. Ne to.
(SMIJEH SE) Čekaj, Horsewomen.

2278
01:41:06,442 --> 01:41:07,747
-Ne to.
-Dame s konja.

2279
01:41:07,783 --> 01:41:08,979
- Ne bi bilo to.
-Poniji!

2280
01:41:09,014 --> 01:41:10,046
- To je stvarno loše.
-Da?

2281
01:41:10,082 --> 01:41:11,475
mogu li razgovarati
tebi jako brzo?

2282
01:41:11,510 --> 01:41:12,909
HENLEY I JUNE: Ooh!

2283
01:41:12,945 --> 01:41:14,917
Ne pokušavam se infiltrirati
the Horsewomen.

2284
01:41:14,952 --> 01:41:16,519
Što... što ima?

2285
01:41:17,458 --> 01:41:18,686
Hm...

2286
01:41:19,728 --> 01:41:20,917
-Samo...
-Govori.

2287
01:41:20,952 --> 01:41:22,421
Što je s tobom?
Što nije u redu?

2288
01:41:22,456 --> 01:41:24,697
Teško je
jer ja ne...

2289
01:41:24,733 --> 01:41:26,256
Ne znam kako se osjećaš.

2290
01:41:26,291 --> 01:41:27,393
I tako...

2291
01:41:27,428 --> 01:41:29,364
MERRITT:
Hej, uh, svima.

2292
01:41:29,399 --> 01:41:31,934
Hajdemo svi
ovamo, molim.

2293
01:41:31,970 --> 01:41:33,999
Da? Hajde, momci.

2294
01:41:34,035 --> 01:41:37,769
Hej, možeš li uzeti još malo
one ukusne stvari, Bosco?

2295
01:41:37,804 --> 01:41:41,575
Svidjet će vam se ovo.
To je šamar.

2296
01:41:41,610 --> 01:41:43,674
- Ne, Merritt, molim te.
-MERRITT: Pljesne.

2297
01:41:43,710 --> 01:41:45,215
Ono što sam htio reći je
dobro je

2298
01:41:45,251 --> 01:41:46,282
-JUNE: Da. Pravo.
(HENLEY SE SMIJU)

2299
01:41:46,317 --> 01:41:48,579
Da, i bit ću
onaj da to kaže.

2300
01:41:48,614 --> 01:41:50,124
ja idem
da mi nedostajete dečki.

2301
01:41:51,421 --> 01:41:52,756
Samo sam razmišljao
ista stvar.

2302
01:41:52,792 --> 01:41:53,886
Da. I ja također.

2303
01:41:54,795 --> 01:41:56,291
dovraga,
Volim vas ljudi.

2304
01:41:56,327 --> 01:41:57,898
-SVI: Ajme.
-ATLAS: I mi tebe volimo.

2305
01:41:57,933 --> 01:41:59,760
-HENLEY: Volimo te.
(SVI SE SMIJU)

2306
01:42:00,726 --> 01:42:01,966
-Slatko.
-MERRITT: I ja također.

2307
01:42:02,001 --> 01:42:03,364
ATLAS: Jako slatko.
Čak i ja?

2308
01:42:03,400 --> 01:42:05,364
Stvarno?
Mora da si jako pijan.

2309
01:42:05,399 --> 01:42:06,734
- Vau.
(SVI UZVIKUJU)

2310
01:42:06,769 --> 01:42:09,108
-HENLEY: O, moj Bože.
-Samo pričaj o nečem drugom.

2311
01:42:09,143 --> 01:42:10,805
Vrati se na ono što...
Svi se volimo.

2312
01:42:10,840 --> 01:42:12,407
-Ti voliš njega, on voli nju.
-LIPANJ: Udar šakom. Udarac šakom.

2313
01:42:12,443 --> 01:42:13,771
MERRITT: Vi ljudi
volite se više.

2314
01:42:13,806 --> 01:42:15,144
(ZVONO NA VRATIMA ZUJI)
- MERRITT: Oh.

2315
01:42:15,179 --> 01:42:17,379
Vi momci
očekuješ nekoga?

2316
01:42:17,415 --> 01:42:18,944
Nitko ne bi trebao
da znamo gdje smo.

2317
01:42:21,823 --> 01:42:23,817
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

2318
01:42:36,663 --> 01:42:38,735
-Od koga je?
-Ne kaže.

2319
01:42:38,770 --> 01:42:40,133
Otvori ga.

2320
01:42:40,168 --> 01:42:41,441
Vi ga otvorite.

2321
01:42:41,476 --> 01:42:42,506
U redu.

2322
01:42:46,979 --> 01:42:49,610
(SVI TIHO UZVIKUJU)

2323
01:42:49,646 --> 01:42:51,446
Oh, to je... to je
stvar s vrata.

2324
01:42:51,481 --> 01:42:52,846
-Da, iz dvorca.
-JUNE: O, da!

2325
01:42:52,881 --> 01:42:55,251
Da li, uh... Smeta li ti
Da se još jednom potrudim?

2326
01:42:55,286 --> 01:42:56,685
-Da, da, samo tako.
-Da?

2327
01:42:58,457 --> 01:43:01,494
Mislim da se mogu nositi s tim
ovaj put. (IZDAHNE)

2328
01:43:01,529 --> 01:43:03,054
(KLIKOVI)

2329
01:43:04,699 --> 01:43:06,530
(TIH KLIK)

2330
01:43:09,200 --> 01:43:11,799
(SVIRANJE INTRIGANTNE GLAZBE)

2331
01:43:15,578 --> 01:43:16,841
Pozdrav, Konjanici.

2332
01:43:16,877 --> 01:43:17,973
(SVI TIHO UZVIKUJU)

2333
01:43:18,009 --> 01:43:19,204
jesam li ti nedostajao

2334
01:43:19,239 --> 01:43:20,639
Dylan.

2335
01:43:20,674 --> 01:43:23,116
Ali on bi trebao
biti u zatvoru.

2336
01:43:23,151 --> 01:43:26,149
Znam što misliš.
– Lagao nam je.

2337
01:43:26,184 --> 01:43:27,551
ali ja...
Nisam ti lagao.

2338
01:43:27,586 --> 01:43:30,056
Samo sam te naveo da vjeruješ
nešto što nije bila istina.

2339
01:43:30,092 --> 01:43:33,159
Ali bilo je
za tvoje dobro, vjeruj mi.

2340
01:43:33,195 --> 01:43:35,288
Ova misterija ima još nešto
nego što shvaćate.

2341
01:43:35,323 --> 01:43:36,492
I krajnji rezultat

2342
01:43:36,527 --> 01:43:38,698
jesu li to Konjanici
ponovno su zajedno.

2343
01:43:38,733 --> 01:43:39,926
To mi grije srce.

2344
01:43:41,760 --> 01:43:43,864
Sada, za vas
tri varalice,

2345
01:43:45,103 --> 01:43:46,964
drsko se pretvarajući kao

2346
01:43:46,999 --> 01:43:49,306
ti si dio našeg
strogo tajna organizacija?

2347
01:43:49,341 --> 01:43:51,968
Misliš da ćeš
izvući se s tim

2348
01:43:52,003 --> 01:43:54,776
bez ikakvih posljedica
ili posljedice?

2349
01:43:55,682 --> 01:43:56,679
pa...

2350
01:43:57,378 --> 01:43:58,809
dobro si mislio.

2351
01:43:58,844 --> 01:44:00,749
(SMIJUĆI SE) Hej!
-DYLAN: Dobrodošli.

2352
01:44:01,449 --> 01:44:02,949
Dobrodošli u The Eye.

2353
01:44:04,925 --> 01:44:06,458
Što se tiče vas ostalih,

2354
01:44:07,392 --> 01:44:09,593
mislio si
tvoj posao je obavljen.

2355
01:44:10,963 --> 01:44:12,266
Razmislite ponovo, ekipa.

2356
01:44:13,363 --> 01:44:15,198
Ti si samo
početak rada.

2357
01:44:15,233 --> 01:44:17,062
(INTRIGANTNI GLAZBENI CRESCENDOS)

2358
01:44:18,433 --> 01:44:20,274
OBA: U čemu je trik?

2359
01:44:22,241 --> 01:44:24,234
<i> (LUCKY</i> SVIRA RENEE RAPP)

2360
01:44:32,887 --> 01:44:34,650
<i> ♪ Požuri ♪</i>

2361
01:44:34,685 --> 01:44:37,555
<i> ♪ Kunem se Bogom</i>
<i> Nemam više strpljenja ♪</i>

2362
01:44:39,960 --> 01:44:41,590
<i> ♪ Povlačim se ♪</i>

2363
01:44:41,625 --> 01:44:44,331
<i> ♪ Sa ili</i>
<i> bez pozivnice ♪</i>

2364
01:44:46,599 --> 01:44:49,765
<i> ♪ 'Jer sam tako poletan</i>
<i> A ja sam tako novac ♪</i>

2365
01:44:49,801 --> 01:44:53,964
<i> ♪ Dušo, možeš pogledati</i>
<i> Ali ne budi ljut ♪</i>

2366
01:44:54,000 --> 01:44:57,268
<i> ♪ Idem brzo</i>
<i> dušo, teško mi je ♪</i>

2367
01:44:57,303 --> 01:45:00,841
<i> ♪ Ali nemoj ostaviti ni ogrebotinu</i>
<i> kad slupam auto ♪</i>

2368
01:45:00,877 --> 01:45:04,611
<i> ♪ Steppin' on stars</i>
<i> na bulevaru ♪</i>

2369
01:45:04,646 --> 01:45:06,316
<i> ♪ Nekako mi je smiješno ♪</i>

2370
01:45:06,352 --> 01:45:08,416
<i> ♪ Imam tako la-la-la sreće ♪</i>

2371
01:45:08,451 --> 01:45:09,914
<i> ♪ U redu, uspio sam ♪</i>

2372
01:45:09,950 --> 01:45:11,749
<i> ♪ Skoro je</i>
<i> kao da sam Renee ♪</i>

2373
01:45:11,784 --> 01:45:13,258
<i> ♪ Oh ne, gdje sam otišao? ♪</i>

2374
01:45:13,294 --> 01:45:15,324
<i> ♪ Sad me vidiš</i>
<i> Sad više ne znaš ♪</i>

2375
01:45:15,359 --> 01:45:16,823
<i> ♪ U redu, uspio sam ♪</i>

2376
01:45:16,858 --> 01:45:18,756
<i> ♪ Gotovo je kao</i>
<i> Ja sam Renee ♪</i>

2377
01:45:18,791 --> 01:45:20,298
<i> ♪ Oh ne, kamo sam otišao ♪</i>

2378
01:45:20,334 --> 01:45:22,234
<i> ♪ Sad me vidiš</i>
<i> Sad više ne znaš ♪</i>

2379
01:45:22,270 --> 01:45:25,505
<i> ♪ Idem brzo</i>
<i> dušo, teško mi je ♪</i>

2380
01:45:25,540 --> 01:45:29,100
<i> ♪ Ali nemoj ostaviti ni ogrebotinu</i>
<i> kad slupam auto ♪</i>

2381
01:45:29,136 --> 01:45:32,771
<i> ♪ Steppin' on stars</i>
<i> na bulevaru ♪</i>

2382
01:45:32,806 --> 01:45:34,608
<i> ♪ Nekako mi je smiješno ♪</i>

2383
01:45:34,644 --> 01:45:36,482
<i> ♪ Imam tako la-la-la sreće ♪</i>

2384
01:45:38,448 --> 01:45:40,387
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2385
01:45:42,122 --> 01:45:43,522
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2386
01:45:45,488 --> 01:45:46,950
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2387
01:45:46,985 --> 01:45:48,589
<i> ♪ Nekako mi je smiješno ♪</i>

2388
01:45:48,625 --> 01:45:50,694
<i> ♪ Imam tako la-la-la sreće ♪</i>

2389
01:45:52,726 --> 01:45:54,159
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2390
01:45:56,103 --> 01:45:57,596
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2391
01:45:57,631 --> 01:45:59,296
<i> ♪ Saslušaj me ♪</i>

2392
01:45:59,331 --> 01:46:02,167
<i> ♪ Nikad nisam bio previše dobar</i>
<i> slušam ♪</i>

2393
01:46:04,203 --> 01:46:06,478
<i> ♪ Dobar sam u dobivanju</i>
<i> ono što želim ♪</i>

2394
01:46:06,513 --> 01:46:08,910
<i> ♪ Ne treba mi oprost</i>
<i> ili dopuštenje ♪</i>

2395
01:46:11,145 --> 01:46:14,652
<i> ♪ 'Jer sam tako poletan</i>
<i> A ja sam tako novac ♪</i>

2396
01:46:14,688 --> 01:46:18,620
<i> ♪ Dušo, možeš pogledati</i>
<i> Ali ne budi ljut ♪</i>

2397
01:46:18,656 --> 01:46:22,056
<i> ♪ Idem brzo</i>
<i> dušo, teško mi je ♪</i>

2398
01:46:22,091 --> 01:46:25,563
<i> ♪ Ali nemoj ostaviti ni ogrebotinu</i>
<i> kad slupam auto ♪</i>

2399
01:46:25,599 --> 01:46:29,069
<i> ♪ Steppin' on stars</i>
<i> na bulevaru ♪</i>

2400
01:46:29,104 --> 01:46:31,170
<i> ♪ Nekako mi je smiješno ♪</i>

2401
01:46:31,206 --> 01:46:32,835
<i> ♪ Imam tako la-la-la sreće ♪</i>

2402
01:46:35,010 --> 01:46:36,410
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2403
01:46:38,541 --> 01:46:39,941
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2404
01:46:42,116 --> 01:46:43,578
<i> ♪ La-la-la-lucky ♪</i>

2405
01:46:43,613 --> 01:46:45,316
<i> ♪ Nekako mi je smiješno ♪</i>

2406
01:46:45,352 --> 01:46:47,311
<i> ♪ Imam tako la-la-la sreće ♪</i>

2407
01:46:49,090 --> 01:46:50,952
(SVIRA ZANOSAVAJUĆA GLAZBA)